Ojousama meaning: お嬢様じょうさま, 箱入はこいり娘むすめ, and the rich girl in anime

The two words often travel together, because the anime ojousama is usually also a hakoiri musume: raised in a mansion, driven to school, and surprised by things everyone else takes for granted. But they are not the same word, and お嬢様じょうさま has a plain, polite use that has nothing to do with money.

The basics

What does お嬢様じょうさま literally mean?

Break it into three parts:

• お — the polite prefix
• 嬢じょう (じょう) — a young woman, a daughter
• 様さま (さま) — the very polite name ending, the same one used for customers

So the word is roughly "honored young lady." The plain version, 嬢じょう, rarely appears alone in speech; お嬢じょうさん is the softer, more everyday form.

お嬢様じょうさまはおいくつですか。 — How old is your daughter? (polite, to a parent) かわいいお嬢じょうさんですね。 — What a lovely daughter you have. (friendly and polite)

When is お嬢様じょうさま just "your daughter"?

In polite speech, you do not call someone else's family members by the plain word. Your own daughter is 娘むすめ (むすめ). Someone else's daughter is お嬢じょうさん, or お嬢様じょうさま when you are being very formal — in a hotel, a wedding speech, or a letter. This is the same in-group and out-group rule you see in family words like 兄あに and お兄にいさん.

うちの娘むすめは十歳じゅうさいです。 — My daughter is ten. (your own family, plain word) お嬢様じょうさまのご結婚けっこん、おめでとうございます。 — Congratulations on your daughter's wedding. (formal, to the parents)

When does お嬢様じょうさま mean "rich girl"?

In casual talk, お嬢様じょうさま is also a label for a girl or woman who clearly grew up with money and good manners. It can be admiring or teasing, depending on tone.

彼女かのじょ、本物ほんもののお嬢様じょうさまらしいよ。 — Apparently she is a real rich girl. (gossip, らしい = "apparently") お嬢様じょうさま学校がっこうに通かよっていた。 — She went to a posh girls' school. (お嬢様じょうさま学校がっこう, a common set phrase)

Beyond the basics

What is a 箱入はこいり娘むすめ?

箱入はこいり means "kept in a box," like a precious object. A 箱入はこいり娘むすめ is a daughter who was protected so carefully that she has little experience of the outside world. It describes how she was raised, not how much money her family has.

彼女かのじょは箱入はこいり娘むすめで、一人ひとりで電車でんしゃに乗のったことがない。 — She was raised so sheltered that she has never ridden a train alone. (the classic image)

The word is a little old-fashioned and often a little teasing. Said to someone's face, it can sound like "you are naive," so be careful using it about a real person.

Is there a male version?

Yes. お坊ぼうちゃま (おぼっちゃま) or お坊ぼうちゃん is the male counterpart, "young master," and it has the same double use: polite for someone's son, and teasing for a rich boy who has never done his own laundry.

あいつ、お坊ぼうちゃんだから苦労くろうを知しらない。 — He is a rich kid, so he has never struggled. (teasing)

How does the anime ojousama talk?

Anime gives the ojousama a special way of speaking, sometimes called お嬢様じょうさま言葉ことば. The famous markers are ですわ and ですの at the end of sentences, and a loud laugh written おーっほっほ. Real young women in Japan almost never talk like this today; it is a character voice, like a butler saying "indeed, sir." The same goes for pronouns: the ojousama says わたくし, which you can compare in ore, boku and watashi.

わたくしに任まかせなさい。当然とうぜんですわ。 — Leave it to me. Naturally. (anime ojousama style, not real speech) こちらの紅茶こうちゃ、とても美味おいしいですの。 — This tea is very delicious. (ですの, a character-voice ending)

If you copy ですわ in real life, people will understand you are joking. That can be fun with friends, but not in a job interview. The same gap exists for あらあら, the older-sister catchphrase: real mothers say it when a toddler spills juice, and ara ara traces the teasing image to one type of anime character.

What about 令嬢れいじょう?

令嬢れいじょう (れいじょう) is a formal written word for "the daughter of a distinguished family." You will see it in news and in light novel titles, where 悪役あくやく令嬢れいじょう, "the villainess noble daughter," has become its own genre.

社長しゃちょうの令嬢れいじょうが結婚けっこんした。 — The company president's daughter got married. (news style)

Common mistakes

• Calling your own daughter お嬢様じょうさま. It sounds like you are praising your own family. Use 娘むすめ.
• Using 箱入はこいり娘むすめ as a compliment. It usually means "sheltered" and can imply naive. It is not the same as "well-bred."
• Thinking ですわ is normal feminine speech. In modern Japan it is mostly a character voice from anime and manga.
• Assuming お嬢様じょうさま always means rich. In a shop or a hotel, お嬢様じょうさま can simply be a polite way to address a girl.
• Using お嬢様じょうさま for a man. The male word is お坊ぼうちゃま or お坊ぼうちゃん.

Which word do you need?

Word	Reading	Meaning	Feel
娘むすめ	むすめ	my daughter	plain, your own family
お嬢じょうさん	おじょうさん	your daughter, young lady	polite, friendly
お嬢様じょうさま	おじょうさま	your daughter (very polite), rich girl	formal, or casual label
箱入はこいり娘むすめ	はこいりむすめ	a sheltered daughter	old-fashioned, teasing
令嬢れいじょう	れいじょう	daughter of a distinguished family	written, news
お坊ぼうちゃま	おぼっちゃま	young master, rich boy	male counterpart

Practice

Try each question before opening the answer. Questions 2 and 3 are a pair: your own daughter and someone else's, two different words.

1. What are the three parts of お嬢様じょうさま?

Show answer

お＋嬢じょう＋様さま — the polite prefix, "young woman," and the very polite ending. Together, "honored young lady."

2. You are talking about your own daughter. Say "My daughter is ten."

Show answer

うちの娘むすめは十歳じゅうさいです。 — for your own family, use the plain word 娘むすめ.

3. You are asking a parent about their daughter. Say "How old is your daughter?" politely.

Show answer

お嬢様じょうさまはおいくつですか。 — someone else's daughter gets the polite word. お嬢じょうさん is also fine in friendly speech.

4. What does 箱入はこいり娘むすめ literally mean?

Show answer

A daughter kept in a box — protected like a precious object, so she knows little of the outside world.

5. Is 箱入はこいり娘むすめ about money?

Show answer

No. It is about how sheltered she was raised. A family does not need to be rich to raise a 箱入はこいり娘むすめ.

6. What is the male counterpart of お嬢様じょうさま?

Show answer

お坊ぼうちゃま (or お坊ぼうちゃん) — polite for someone's son, and teasing for a rich boy.

7. A character says 当然とうぜんですわ. What does the ですわ tell you?

Show answer

She is written as an anime ojousama. ですわ is a character-voice ending, not how most real women speak today.

8. Which word would you expect in a news headline about a company president's daughter?

Show answer

令嬢れいじょう — the formal written word for the daughter of a distinguished family.

During a trial lesson, describe a rich-girl character from anime as お嬢様じょうさま and a sheltered daughter as 箱入はこいり娘むすめ, and practise how to refer to someone else's daughter.

FAQ

What does ojousama mean in English? "Young lady." It is a very polite word for someone else's daughter, and a casual label for a girl from a wealthy, well-mannered family.

Is ojousama a compliment? It can be. "You seem like an ojousama" often means elegant and well-mannered. With a teasing tone it can also mean spoiled or out of touch.

What is the difference between お嬢様じょうさま and お嬢じょうさん? お嬢じょうさん is softer and more everyday. お嬢様じょうさま is more formal, and it is the one used for the rich-girl image.

What does hakoiri musume mean? A sheltered daughter, raised so carefully that she has little experience of the world. It is slightly old-fashioned and often teasing.

Do real Japanese women say ですわ? Very rarely today. It survives mostly in anime, manga and as a joke. Some older speakers used a softer わ at the end of sentences, but the ojousama ですわ is a character voice.

What is 悪役あくやく令嬢れいじょう? A light novel and anime genre: "the villainess noble daughter," usually a girl reborn as the villain of a story she knows.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

お嬢様	おじょうさま — young lady (very polite); rich girl
お嬢さん	おじょうさん — your daughter, young lady (polite)
娘	むすめ — (my) daughter
箱入り娘	はこいりむすめ — a sheltered daughter
お坊ちゃま	おぼっちゃま — young master, rich boy
令嬢	れいじょう — daughter of a distinguished family
悪役令嬢	あくやくれいじょう — villainess noble daughter (genre)
お嬢様学校	おじょうさまがっこう — a posh girls' school
わたくし	わたくし — I (very formal)
苦労	くろう — hardship, struggle

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. The ojousama is one of the first character types students notice in anime, and the questions usually start with ですわ and end with why お嬢様じょうさま is also the polite way to ask about someone's daughter. For more on how anime voices differ from real speech, see Japanese that sounds rude from anime.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

この2つの言葉ことばは、よくいっしょに出でてきます。アニメのお嬢様じょうさまは、たいてい箱入はこいり娘むすめでもあるからです。大おおきな家いえで育そだち、車くるまで学校がっこうに行いき、みんなにとって当たり前あたりまえのことにおどろきます。でも2つは同おなじ言葉ことばではありません。お嬢様じょうさまには、お金かねとは関係かんけいのない、ふつうのていねいな使い方つかいかたもあります。

基本きほん

お嬢様じょうさま は、もともとどういう意味いみ？

3つに分わけてみましょう。

• お — ていねいにする言葉ことば
• 嬢じょう（じょう） — 若わかい女の人おんなのひと、娘むすめ
• 様さま（さま） — とてもていねいな呼び方よびかた。お客様きゃくさま の 様さま と同おなじ

だいたい「大切たいせつな若わかい女の人おんなのひと」という意味いみです。嬢じょう だけで話はなすことはほとんどありません。ふだんは、やわらかい お嬢じょうさん をよく使つかいます。

お嬢様じょうさまはおいくつですか。 — How old is your daughter? (ていねい、親おやに聞きく) かわいいお嬢じょうさんですね。 — What a lovely daughter you have. (やさしく、ていねい)

お嬢様じょうさま が「あなたの娘むすめさん」になるのは？

ていねいに話はなすとき、ほかの人ひとの家族かぞくをふつうの言葉ことばでは呼よびません。自分じぶんの娘むすめは 娘むすめ（むすめ）です。ほかの人ひとの娘むすめは お嬢じょうさん、とてもかたい場面ばめん（ホテル、結婚式けっこんしきのスピーチ、手紙てがみ）なら お嬢様じょうさま です。これは 兄あに と お兄にいさん と同おなじ、「うち」と「そと」のルールです。

うちの娘むすめは十歳じゅうさいです。 — My daughter is ten. (自分じぶんの家族かぞく、ふつうの言葉ことば) お嬢様じょうさまのご結婚けっこん、おめでとうございます。 — Congratulations on your daughter's wedding. (かたい、親おやに言いう)

お嬢様じょうさま が「お金持かねもちの女の子おんなのこ」になるのは？

くだけた会話かいわでは、お嬢様じょうさま は、お金かねのある家いえで育そだってマナーのいい女の子おんなのこや女の人おんなのひとを表あらわすラベルにもなります。言い方いいかたによって、ほめることも、からかうこともあります。

彼女かのじょ、本物ほんもののお嬢様じょうさまらしいよ。 — Apparently she is a real rich girl. (うわさ、らしい＝「〜そうだ」) お嬢様じょうさま学校がっこうに通かよっていた。 — She went to a posh girls' school. (お嬢様じょうさま学校がっこう、よく使つかう言い方いいかた)

もっと深ふかく

箱入はこいり娘むすめ とは？

箱入はこいり は「箱はこに入いれてある」という意味いみで、大切たいせつな物もののイメージです。箱入はこいり娘むすめ は、とても大切たいせつに守まもられて育そだったので、外そとの世界せかいをあまり知しらない娘むすめです。家いえがお金持かねもちかどうかではなく、どう育そだてられたかを言いう言葉ことばです。

彼女かのじょは箱入はこいり娘むすめで、一人ひとりで電車でんしゃに乗のったことがない。 — She was raised so sheltered that she has never ridden a train alone. (よくあるイメージ)

少すこし古ふるい言葉ことばで、からかう感かんじもよくあります。本人ほんにんに言いうと「世間せけん知しらず」と聞きこえることがあるので、実際じっさいの人ひとに使つかうときは気きをつけましょう。

男おとこの人ひとの言葉ことばはある？

あります。お坊ぼうちゃま（おぼっちゃま）や お坊ぼうちゃん です。「若じゃく様さま」のような意味いみで、使い方つかいかたも同おなじく2つあります。ほかの人ひとの息子むすこをていねいに言いうときと、自分じぶんで洗濯せんたくもしたことがないお金持かねもちの男の子おとこのこをからかうときです。

あいつ、お坊ぼうちゃんだから苦労くろうを知しらない。 — He is a rich kid, so he has never struggled. (からかう)

アニメのお嬢様じょうさまはどう話はなす？

アニメのお嬢様じょうさまには、とくべつな話し方はなしかたがあります。お嬢様じょうさま言葉ことば と呼よばれることもあります。有名ゆうめいなのは、文ぶんの終おわりの「ですわ」「ですの」と、「おーっほっほ」という大おおきな笑わらい声こえです。今いまの日本にほんの若わかい女の人おんなのひとは、ほとんどこんな話し方はなしかたをしません。執事しつじの話し方はなしかたのような、キャラクターの声こえです。お嬢様じょうさまは自分じぶんを わたくし と言いいます。俺おれ・僕ぼく・私わたし とくらべてみてください。

わたくしに任まかせなさい。当然とうぜんですわ。 — Leave it to me. Naturally. (アニメのお嬢様じょうさま、実際じっさいの話し方はなしかたではない) こちらの紅茶こうちゃ、とても美味おいしいですの。 — This tea is very delicious. (ですの、キャラクターの語尾ごび)

実際じっさいに「ですわ」をまねすると、冗談じょうだんだと分わかってもらえます。友ともだちとなら楽たのしいですが、面接めんせつでは使つかわないでください。

令嬢れいじょう は？

令嬢れいじょう（れいじょう）は「りっぱな家いえの娘むすめ」を表あらわす、かたい書き言葉かきことばです。ニュースやライトノベルのタイトルで見みます。ライトノベルでは 悪役あくやく令嬢れいじょう（あくやくれいじょう）が1つのジャンルになっています。

社長しゃちょうの令嬢れいじょうが結婚けっこんした。 — The company president's daughter got married. (ニュースの言い方いいかた)

よくあるまちがい

• 自分じぶんの娘むすめを お嬢様じょうさま と呼よぶ。 自分じぶんの家族かぞくをほめているように聞きこえます。娘むすめ を使つかいます。
• 箱入はこいり娘むすめ をほめ言葉ことばとして使つかう。 ふつうは「守まもられて育そだった」で、「世間せけん知しらず」の意味いみもあります。「育そだちがいい」とは同おなじではありません。
• 「ですわ」をふつうの女性じょせいの話し方はなしかただと思おもう。 今いまの日本にほんでは、ほとんどアニメやマンガのキャラクターの声こえです。
• お嬢様じょうさま はいつもお金持かねもちだと思おもう。 店みせやホテルでは、女の子おんなのこへのていねいな呼び方よびかたなだけのこともあります。
• 男おとこの人ひとに お嬢様じょうさま を使つかう。 男おとこの人ひとは お坊ぼうちゃま、お坊ぼうちゃん です。

どの言葉ことばを使つかう？

言葉ことば	読よみ	意味いみ	感かんじ
娘むすめ	むすめ	自分じぶんの娘むすめ	ふつう、自分じぶんの家族かぞく
お嬢じょうさん	おじょうさん	あなたの娘むすめ、若わかい女の人おんなのひと	ていねい、やさしい
お嬢様じょうさま	おじょうさま	あなたの娘むすめ（とてもていねい）、お金持かねもちの女の子おんなのこ	かたい、またはくだけたラベル
箱入はこいり娘むすめ	はこいりむすめ	守まもられて育そだった娘むすめ	少すこし古ふるい、からかう
令嬢れいじょう	れいじょう	りっぱな家いえの娘むすめ	書き言葉かきことば、ニュース
お坊ぼうちゃま	おぼっちゃま	若じゃく様さま、お金持かねもちの男の子おとこのこ	男おとこの人ひとの言葉ことば

練習れんしゅう

答こたえを開ひらく前まえに、自分じぶんで考かんがえてみてください。2と3はペアです。自分じぶんの娘むすめと相手あいての娘むすめで、言葉ことばが変かわります。

1. お嬢様じょうさま の3つの部分ぶぶんは？

答こたえを見みる

お＋嬢じょう＋様さま — ていねいにする言葉ことば、「若わかい女の人おんなのひと」、とてもていねいな呼び方よびかた。合あわせて「大切たいせつな若わかい女の人おんなのひと」です。

2. 自分じぶんの娘むすめについて「My daughter is ten」

答こたえを見みる

うちの娘むすめは十歳じゅうさいです。 — 自分じぶんの家族かぞくには、ふつうの言葉ことば 娘むすめ を使つかいます。

3. 親おやに、その人ひとの娘むすめの年ねんをていねいに聞きく。

答こたえを見みる

お嬢様じょうさまはおいくつですか。 — ほかの人ひとの娘むすめには、ていねいな言葉ことばを使つかいます。やさしい会話かいわなら お嬢じょうさん でも大丈夫だいじょうぶです。

4. 箱入はこいり娘むすめ の直訳ちょくやくは？

答こたえを見みる

箱はこに入いれられた娘むすめ — 大切たいせつな物もののように守まもられて、外そとの世界せかいをあまり知しらない娘むすめです。

5. 箱入はこいり娘むすめ はお金かねの話はなし？

答こたえを見みる

いいえ。 どれだけ守まもられて育そだったかの話はなしです。お金持かねもちでなくても 箱入はこいり娘むすめ に育そだてることはできます。

6. お嬢様じょうさま の男おとこの人ひとの言葉ことばは？

答こたえを見みる

お坊ぼうちゃま（お坊ぼうちゃん） — ほかの人ひとの息子むすこをていねいに言いうときと、お金持かねもちの男の子おとこのこをからかうときに使つかいます。

7. キャラクターが「当然とうぜんですわ」と言いった。ですわ から何なにが分わかる？

答こたえを見みる

アニメのお嬢様じょうさまとして書かかれている。 ですわ はキャラクターの語尾ごびで、今いまのほとんどの女の人おんなのひとの話し方はなしかたではありません。

8. 社長しゃちょうの娘むすめについてのニュースの見出みだしには、どの言葉ことばが出でてくる？

答こたえを見みる

令嬢れいじょう — りっぱな家いえの娘むすめを表あらわす、かたい書き言葉かきことばです。

アニメのお金持かねもちの女の子おんなのこを「お嬢様じょうさま」、大切たいせつに育そだてられた娘むすめを「箱入はこいり娘むすめ」と体験たいけんレッスンで説明せつめいして、他ほかの人ひとの娘むすめさんの呼び方よびかたも練習れんしゅうしましょう。

FAQ

ojousama は英語えいごで？ 「young lady」です。ほかの人ひとの娘むすめを言いうとてもていねいな言葉ことばで、お金持かねもちで育そだちのいい家いえの女の子おんなのこを表あらわすくだけたラベルでもあります。

お嬢様じょうさま はほめ言葉ことば？ そうなることもあります。「お嬢様じょうさまっぽいね」は、上品じょうひんでマナーがいいという意味いみのことが多おおいです。からかうように言いうと、わがまま、世間せけん知しらず、という意味いみにもなります。

お嬢様じょうさま と お嬢じょうさん のちがいは？ お嬢じょうさん のほうがやわらかく、ふだん使つかいます。お嬢様じょうさま はもっとかたく、お金持かねもちの女の子おんなのこのイメージもこちらです。

hakoiri musume の意味いみは？ とても大切たいせつに育そだてられて、世の中よのなかをあまり知しらない娘むすめです。少すこし古ふるい言葉ことばで、からかう感かんじがよくあります。

日本にほんの女の人おんなのひとは本当ほんとうに「ですわ」と言いう？ 今いまはほとんど言いいません。アニメやマンガ、冗談じょうだんの中なかに残のこっています。年上としうえの人ひとの中なかには、文ぶんの終おわりにやわらかい「わ」を使つかう人ひともいますが、お嬢様じょうさまの「ですわ」はキャラクターの声こえです。

悪役あくやく令嬢れいじょう とは？ ライトノベルとアニメのジャンルです。「悪役あくやくのりっぱな家いえの娘むすめ」という意味いみで、たいてい、知しっている物語ものがたりの悪役あくやくに生うまれ変かわった女の子おんなのこの話はなしです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選択せんたくしてから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切くぎり記号きごうは タブ。

お嬢様	おじょうさま — young lady (very polite); rich girl
お嬢さん	おじょうさん — your daughter, young lady (polite)
娘	むすめ — (my) daughter
箱入り娘	はこいりむすめ — a sheltered daughter
お坊ちゃま	おぼっちゃま — young master, rich boy
令嬢	れいじょう — daughter of a distinguished family
悪役令嬢	あくやくれいじょう — villainess noble daughter (genre)
お嬢様学校	おじょうさまがっこう — a posh girls' school
わたくし	わたくし — I (very formal)
苦労	くろう — hardship, struggle