Nice to Meet You in Japanese: はじめまして is only half of itはじめまして: 「はじめまして」だけでは足りない理由
"Nice to meet you" in Japanese is はじめまして, but a real first meeting needs three parts: はじめまして, your name, and よろしくお願いします.
英語の "nice to meet you" は、日本語では「はじめまして」です。でも、本当の初対面では3つ必要です。「はじめまして」、名前、「よろしくお願いします」です。
Most learners stop after the first word and then stand there in an awkward silence. The reason is that はじめまして is not really "nice to meet you" at all. It is closer to "this is our first time," and the friendly part of the greeting lives in a different phrase that English has no matching word for.
The basics
What does はじめまして mean, and when do you say it?
はじめまして means "how do you do" or "we are meeting for the first time." You say it once, at the very start of a first meeting, and never again to the same person. It comes from 始める (to begin): the relationship is beginning right now.
はじめまして。 — Nice to meet you. (polite, first meeting only) はじめまして、ミナです。 — Nice to meet you, I'm Mina. (polite, name added right after)
The word is polite but not stiff, so it works with a classmate, a neighbor, a client, or a friend of a friend. There is no separate casual version of it. Even among teenagers, a first meeting still opens with はじめまして, and the casual feeling comes from what follows.
What is the full self-introduction set?
The standard order is three beats: はじめまして → your name → よろしくお願いします. This is the skeleton of nearly every beginner introduction, and Japanese speakers expect all three.
はじめまして。田中です。よろしくお願いします。 — Nice to meet you. I'm Tanaka. Please treat me well. (polite, the standard full set) はじめまして。リオです。アニメが好きです。よろしくお願いします。 — Nice to meet you. I'm Rio. I like anime. I look forward to knowing you. (polite, with one fact added before the closer)
Notice the second example adds one short fact about yourself in the middle. That is normal and welcome. The closer, よろしくお願いします, always goes last. If you want your name written correctly before you practise, see how to write your name in Japanese.
What does よろしくお願いします really mean?
よろしくお願いします is a request: "please be kind to me from now on" or "I'm counting on our relationship." It is not a translation of "nice to meet you." It looks forward, asking the other person to take care of you, and it also works for requests ("please handle this") and for closing emails.
English has no equivalent because English greetings describe a feeling in the moment ("nice"), while this phrase describes a relationship going forward. That is why a literal translation always sounds slightly off, and why the best English match changes by context: "nice to meet you," "I look forward to working with you," or "please take care of this."
これからよろしくお願いします。 — I'm looking forward to working with you from now on. (polite, joining a team or class) 今日はよろしくお願いします。 — Thank you for having me today. (polite, said before a meeting or lesson starts)
How do you reply when someone says it to you?
Say こちらこそ, which means "likewise" or "the pleasure is mine." It literally points back at the speaker: "it is I who should say that." Add the full phrase if you want to sound warmer.
こちらこそ、よろしくお願いします。 — Likewise, I look forward to knowing you. (polite, the standard reply) こちらこそ。 — Same here. (polite but short, between equals)
If you only copy their phrase back, nobody minds. But こちらこそ is the natural reflex, and learning it early makes you sound much more native.
Beyond the basics
How polite can よろしく get?
The phrase has a whole ladder, and the right rung depends on who is listening. The table shows the five forms you will hear most.
| Phrase | Politeness | When to use |
|---|---|---|
| よろしく | Very casual | Close friends, younger people, quick "see you around" |
| よろしくね | Casual, soft | Friends, classmates your age, a friendly warm closer |
| よろしくお願いします | Polite, standard | Almost everyone: new classmates, coworkers, neighbors |
| よろしくお願いいたします | Very polite | Clients, customers, formal emails, someone clearly senior |
| どうぞよろしくお願いいたします | Maximum formal | Speeches, interviews, first meeting with a very senior person |
If you learn only one, learn よろしくお願いします. It is safe in nearly every situation. The jump to いたします swaps お願いします for a humbler verb, and どうぞ adds extra warmth on top.
How do you say "it was nice meeting you" at the end?
Here is a surprise: Japanese does not use はじめまして or よろしく to say goodbye. For the end of the conversation, use お会いできて嬉しいです, which means "I'm happy to have been able to meet you." This is the closest match to English "nice meeting you," because it names the feeling directly.
お会いできて嬉しいです。 — I'm happy to have met you. (polite, said while parting or at the first greeting) お会いできてよかったです。 — I'm glad we got to meet. (polite, a slightly softer parting) 今日は会えてうれしかった。 — I was happy to see you today. (casual, between friends)
In casual life you can also just say またね (see you) after meeting someone new. If you are practising greetings in general, our guide to how to say hello in Japanese covers the rest of the day: morning, daytime, and evening. For small talk right after the introduction, how are you in Japanese is the natural next step.
How does a self-introduction sound in anime?
Anime characters often skip the polite set entirely and use blunt, casual self-introductions. In shounen anime you often hear a hero stand up, point at someone, and announce their name with a strong ending. These lines are invented to show the pattern:
俺はケンタ。よろしくな！ — I'm Kenta. Nice to meet you! (casual, masculine, loud and friendly) 私はミカ。よろしくね。 — I'm Mika. Nice to meet you. (casual, soft, feminine-sounding) おれ、ユウだ。よろしく頼む。 — I'm Yu. I'm counting on you. (casual, rough, like a tough character)
The pattern is: 俺 or 私 + your name + よろしく + a casual ending like な or ね, with no です anywhere. This is great for understanding what you hear, but copying it in a real first meeting makes you sound like you are about to challenge someone to a duel. The ending な is also usually spoken by men. Save it for fun, and keep the polite set for real people. If you want to understand why the register changes so much, see keigo vs casual Japanese.
Is it はじめまして or 初めまして?
Both are correct, and they mean the same thing. はじめまして in hiragana is the usual way to write it as a greeting, on name cards, in textbooks, and in messages. 初めまして in kanji appears in formal letters, emails, and some printed material. When you are unsure, hiragana is the safer choice.
The kanji 初 (first, beginning) also appears in 初めて (for the first time), so recognising it helps you read. You can write either one in a message, and no Japanese reader will mark you wrong.
Common mistakes
- Saying はじめまして to someone you already met. はじめまして is only for the very first meeting. For a second meeting, use こんにちは or お久しぶりです (long time no see). If you are not sure whether you have met, お会いしたことがありますよね? ("we've met, haven't we?") is a polite way to check.
- Translating "nice to meet you" literally. A word-for-word version like 良い会うです is not Japanese. The feeling of "nice" is carried by よろしくお願いします (forward-looking) or お会いできて嬉しいです (backward-looking), never by a direct translation.
- Using よろしく with a boss or client. Bare よろしく sounds like an order from a senior person. To a boss, a client, or a teacher, use よろしくお願いします at minimum, and よろしくお願いいたします in writing.
- Stopping after はじめまして. Without your name and the closer, the introduction feels unfinished. Always add 〜です and よろしくお願いします.
- Using the anime-style 俺は〜だ with new coworkers. It is fine as a joke among friends, but as a first impression it sounds aggressive. Use the polite set.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: the same wish at two different politeness levels.
1. You meet a new classmate for the first time. What is the first word you say?
Show answer
はじめまして — it signals "this is our first meeting" and opens the introduction.
2. Put the three parts of a standard self-introduction in the right order.
Show answer
はじめまして → 名前（〜です）→ よろしくお願いします — greeting first, then who you are, then the forward-looking closer.
3. You met someone last week and see them again today. Is はじめまして correct?
Show answer
No — はじめまして is only for the first meeting. Use こんにちは or お久しぶりです instead.
4. Someone says よろしくお願いします to you. What is the natural reply?
Show answer
こちらこそ、よろしくお願いします — こちらこそ means "likewise," pointing back to the speaker.
5. Say "nice to meet you, please treat me well" to a close friend of the same age, casually.
Show answer
よろしくね — bare よろしく with ね is soft and casual, suited to friends. This is the pair to question 6.
6. Say the same thing in an email to a client, as formally as you can.
Show answer
どうぞよろしくお願いいたします — いたします is the humble form and どうぞ adds warmth. This is the pair to question 5.
7. Why does English have no single word for よろしくお願いします?
Show answer
It describes a relationship going forward, not a feeling in the moment — it asks the other person to be kind from now on, so one English phrase never covers all its uses.
8. You are leaving after a pleasant first meeting. Which phrase says "I'm happy to have met you"?
Show answer
お会いできて嬉しいです — it names the feeling directly and works while parting. はじめまして and よろしく belong to the start of the meeting.
9. Is 初めまして or はじめまして wrong?
Show answer
Neither is wrong — both mean the same thing. Hiragana is the everyday form, kanji appears in formal writing.
10. Why is 俺はケンタ。よろしくな！ a poor choice for meeting a new coworker?
Show answer
It is casual and rough anime-style speech — 俺 and the ending な sound blunt and aggressive in a workplace. Use はじめまして、ケンタです。よろしくお願いします instead.
Use a trial lesson to act out a first meeting with all three parts: はじめまして, your name, and よろしくお願いします.
FAQ
Can I use はじめまして when I meet someone online or by message? Yes. はじめまして works as an opener in the first message too, usually followed by your name and よろしくお願いします. In a long first email, you will often see the kanji form 初めまして.
What is the difference between よろしく and よろしくお願いします? よろしく is the casual form, fine among friends and younger people. よろしくお願いします adds お願いします ("please") and is the polite standard for most situations. Use the longer one by default.
How do I say nice to meet you in Japanese in a formal setting? Use はじめまして、〇〇と申します。どうぞよろしくお願いいたします. The verb 申します is the humble way to say "I am called." This is the version for interviews, business cards, and speeches.
How do I say nice to meet you in Japanese casually, with friends? After はじめまして, say your name and よろしくね or just よろしく. Many people skip the extra words and say 〇〇だよ、よろしく! The tone makes it casual, not the greeting word.
Do Japanese speakers really say はじめまして in everyday life? Yes, though mostly at real first meetings: a new classmate, a new coworker, a party introduction. Between people who already know each other, you will hear こんにちは, お久しぶり, or just a name instead.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and each line becomes one card.
はじめまして はじめまして — nice to meet you (first meeting only) 初めて はじめて — for the first time よろしくお願いします よろしくおねがいします — please treat me well (polite) よろしくお願いいたします よろしくおねがいいたします — please treat me well (very polite) よろしく よろしく — nice to meet you (casual) こちらこそ こちらこそ — likewise, the pleasure is mine お会いできて嬉しいです おあいできてうれしいです — I'm happy to have met you お久しぶりです おひさしぶりです — long time no see 名前 なまえ — name 好き すき — to like 申します もうします — I am called (humble) またね またね — see you (casual)
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about, including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
多くの学習者は、最初の言葉だけで止まります。そして、気まずい沈黙になります。理由は、「はじめまして」が本当は "nice to meet you" ではないからです。意味は「これが初めてです」に近いです。友好的な気持ちは、別のフレーズにあります。そのフレーズは、英語に同じ言葉がありません。
基本の形
「はじめまして」の意味は？いつ言う？
「はじめまして」は "how do you do"、つまり「初めて会います」という意味です。初対面のとき、いちばん最初に1回だけ言います。同じ人には、二度と言いません。「始める」から来た言葉で、「関係が今から始まる」という意味です。
はじめまして。 — Nice to meet you. (ていねい・初対面のときだけ) はじめまして、ミナです。 — Nice to meet you, I'm Mina. (ていねい・すぐあとに名前)
ていねいですが、かたくありません。クラスメイト、近所の人、お客さん、友だちの友だちに使えます。カジュアルな形はありません。十代の人も、初対面は「はじめまして」で始めます。くだけた感じは、そのあとの言葉で出ます。
自己紹介の基本セットは？
基本の順番は3つです。「はじめまして」→ 名前 → 「よろしくお願いします」。ほとんどの初級の自己紹介が、この形です。日本語を話す人は、3つとも期待しています。
はじめまして。田中です。よろしくお願いします。 — Nice to meet you. I'm Tanaka. Please treat me well. (ていねい・基本のフルセット) はじめまして。リオです。アニメが好きです。よろしくお願いします。 — Nice to meet you. I'm Rio. I like anime. I look forward to knowing you. (ていねい・最後の前に一言)
2つ目の例は、まん中に自分のことを1つ足しています。これは自然で、よろこばれます。「よろしくお願いします」は、いつも最後です。名前の書き方を練習したい人は、how to write your name in Japanese を見てください。
「よろしくお願いします」は本当はどんな意味？
「よろしくお願いします」はお願いです。「これからやさしくしてください」「私たちの関係を頼りにしています」という意味です。"nice to meet you" の訳ではありません。これからのことを見ていて、相手に「私をよろしく」とたのみます。仕事のお願い（「これをお願いします」）や、メールの最後にも使います。
英語に同じ言葉がない理由は、英語のあいさつが「今の気持ち」（nice）を言うからです。このフレーズは「これからの関係」を言います。だから、直訳するといつも少し不自然です。場面によって、英語は "nice to meet you"、"I look forward to working with you"、"please take care of this" と変わります。
これからよろしくお願いします。 — I'm looking forward to working with you from now on. (ていねい・チームやクラスに入るとき) 今日はよろしくお願いします。 — Thank you for having me today. (ていねい・会議やレッスンの前)
相手に言われたら、どう答える？
「こちらこそ」と言います。「同じです」「こちらがそう言いたいです」という意味です。もっと温かくしたいときは、全部の文を言います。
こちらこそ、よろしくお願いします。 — Likewise, I look forward to knowing you. (ていねい・基本の返事) こちらこそ。 — Same here. (ていねい・短い・対等な人に)
相手のフレーズをそのまま返しても、問題ありません。でも「こちらこそ」は自然な反応です。早く覚えると、ぐっと日本語らしくなります。
基本のあとで
「よろしく」はどのくらいていねいにできる？
このフレーズには、はしごのような段階があります。だれと話すかで、使う段階が変わります。表で、よく聞く5つの形を見ましょう。
| フレーズ | ていねいさ | いつ使う |
|---|---|---|
| よろしく | とてもカジュアル | 親しい友だち、年下の人、軽いあいさつ |
| よろしくね | カジュアル・やわらかい | 友だち、同じ年のクラスメイト、温かい最後の言葉 |
| よろしくお願いします | ていねい・標準 | ほとんどの人：新しいクラスメイト、同僚、近所の人 |
| よろしくお願いいたします | とてもていねい | お客さん、フォーマルなメール、目上の人 |
| どうぞよろしくお願いいたします | いちばんフォーマル | スピーチ、面接、とても目上の人との初対面 |
1つだけ覚えるなら、「よろしくお願いします」です。ほとんどの場面で安全です。「いたします」は「お願いします」をもっとへりくだった言葉に変えた形です。「どうぞ」は、さらに温かい気持ちをたします。
「会えてよかったです」は、最後にどう言う？
おどろくかもしれませんが、お別れのとき、「はじめまして」と「よろしく」は使いません。会話の終わりには「お会いできて嬉しいです」を使います。「会えて、うれしいです」という意味です。気持ちをそのまま言うので、英語の "nice meeting you" にいちばん近い言葉です。
お会いできて嬉しいです。 — I'm happy to have met you. (ていねい・別れるときや、最初のあいさつ) お会いできてよかったです。 — I'm glad we got to meet. (ていねい・少しやわらかい別れのあいさつ) 今日は会えてうれしかった。 — I was happy to see you today. (カジュアル・友だち同士)
カジュアルなときは、新しく会った人にも「またね」と言えます。あいさつ全体を練習したい人は、how to say hello in Japanese を見てください。朝・昼・夜のあいさつがわかります。自己紹介のあとの会話は、how are you in Japanese が次のステップです。
アニメの自己紹介はどう聞こえる？
アニメのキャラクターは、ていねいなセットを使わないことが多いです。少年アニメでは、主人公が立って、だれかを指さして、強い終わり方で名前を言うことがよくあります。次のセリフは、パターンを見せるために私が作りました。
俺はケンタ。よろしくな！ — I'm Kenta. Nice to meet you! (カジュアル・男の人っぽい・元気で友好的) 私はミカ。よろしくね。 — I'm Mika. Nice to meet you. (カジュアル・やわらかい・女の人っぽい) おれ、ユウだ。よろしく頼む。 — I'm Yu. I'm counting on you. (カジュアル・あらっぽい・強いキャラクター風)
パターンは「俺」か「私」＋名前＋「よろしく」＋「な」か「ね」のようなカジュアルな終わりです。「です」は使いません。聞き取りの練習にはとてもいいです。でも本当の初対面でまねすると、だれかにけんかをうつ人のように聞こえます。「な」は、ふつう男の人が使います。楽しむときだけにして、本当の人にはていねいなセットを使いましょう。ていねい語とカジュアルのちがいが気になる人は、keigo vs casual Japanese を見てください。
「はじめまして」と「初めまして」、どっち？
どちらも正しくて、意味も同じです。ひらがなの「はじめまして」は、あいさつとして、名刺、教科書、メッセージで、ふつうに使う書き方です。漢字の「初めまして」は、フォーマルな手紙、メール、印刷物にあります。迷ったら、ひらがなが安全です。
漢字の「初」（first）は「初めて」（for the first time）にも使うので、覚えると読むときに役に立ちます。メッセージには、どちらを書いてもかまいません。読む人は、まちがいだと思いません。
よくあるまちがい
- 前に会った人に「はじめまして」と言う。 「はじめまして」は、本当に最初の1回だけです。2回目は「こんにちは」か「お久しぶりです」を使います。会ったかどうかわからないときは、「お会いしたことがありますよね？」とていねいに聞けます。
- "nice to meet you" を直訳する。 「良い会うです」のような単語ごとの訳は、日本語ではありません。"nice" の気持ちは、「よろしくお願いします」（これから）か「お会いできて嬉しいです」（今まで）で言います。直訳はしません。
- 上司やお客さんに「よろしく」と言う。 「よろしく」だけだと、目上の人からの命令のように聞こえます。上司、お客さん、先生には、少なくとも「よろしくお願いします」を使います。書くときは「よろしくお願いいたします」です。
- 「はじめまして」で止まる。 名前と最後の言葉がないと、自己紹介は未完成に感じます。必ず「〜です」と「よろしくお願いします」をつけましょう。
- 新しい同僚に、アニメ風の「俺は〜だ」を使う。 友だち同士の冗談ならいいです。でも第一印象としては、強くて、こわく聞こえます。ていねいなセットを使いましょう。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみましょう。5番と6番はペアです。同じ気持ちを、2つのていねいさで言います。
1. 新しいクラスメイトに初めて会います。最初に言う言葉は？
答えを見る
はじめまして — 「これが初対面です」という合図で、自己紹介を始めます。
2. 基本の自己紹介の3つのパーツを、正しい順番にしてください。
答えを見る
はじめまして → 名前（〜です）→ よろしくお願いします — 最初にあいさつ、次に自分は誰か、最後に「これから」の言葉です。
3. 先週会った人に、今日また会いました。「はじめまして」は正しい？
答えを見る
正しくありません — 「はじめまして」は初対面だけです。「こんにちは」か「お久しぶりです」を使います。
4. 「よろしくお願いします」と言われました。自然な返事は？
答えを見る
こちらこそ、よろしくお願いします — 「こちらこそ」は「同じです」という意味で、言った人に気持ちを返します。
5. 同じ年の親しい友だちに、カジュアルに「これからよろしく」の気持ちを言います。「ね」で終わる短い言い方にしてください。
答えを見る
よろしくね — 「よろしく」に「ね」をつけると、やわらかくてカジュアルです。友だち向けです。6番とペアです。
6. 同じことを、お客さんへのメールで、できるだけていねいに言います。
答えを見る
どうぞよろしくお願いいたします — 「いたします」はへりくだった形で、「どうぞ」が温かさをたします。5番とペアです。
7. 英語に「よろしくお願いします」と同じ1つの言葉がないのは、なぜ？
答えを見る
今の気持ちではなく、これからの関係を言う言葉だから — 相手に「これからやさしくしてください」とたのむので、英語の1つのフレーズでは全部の使い方をカバーできません。
8. 楽しい初対面のあと、別れます。「会えてうれしいです」の意味のフレーズは？
答えを見る
お会いできて嬉しいです — 気持ちをそのまま言う言葉で、別れるときに使えます。「はじめまして」と「よろしく」は、会う最初のほうの言葉です。
9. 「初めまして」と「はじめまして」は、どちらかがまちがい？
答えを見る
どちらもまちがいではありません — 意味は同じです。ひらがなが毎日の形で、漢字はフォーマルな書き物にあります。
10. 新しい同僚に「俺はケンタ。よろしくな！」と言うのは、なぜよくない？
答えを見る
カジュアルであらっぽいアニメ風の話し方だから — 「俺」と「な」は、職場では強くてこわく聞こえます。「はじめまして、ケンタです。よろしくお願いします」を使いましょう。
体験レッスンで、初対面の場面を、「はじめまして」、名前、「よろしくお願いします」の3つをそろえて演じてみましょう。
FAQ
オンラインやメッセージで会った人にも「はじめまして」を使える？ 使えます。最初のメッセージでも、「はじめまして」は書き出しとして使えます。そのあと名前と「よろしくお願いします」を書くのがふつうです。長い最初のメールでは、漢字の「初めまして」もよく見ます。
「よろしく」と「よろしくお願いします」のちがいは？ 「よろしく」はカジュアルな形で、友だちや年下の人に使えます。「よろしくお願いします」は「お願いします」（please）がついたていねいな標準の形で、ほとんどの場面で使えます。迷ったら長いほうを使いましょう。
フォーマルな場面では、どう言えばいい？ 「はじめまして、〇〇と申します。どうぞよろしくお願いいたします」と言います。「申します」は「〜と呼ばれます」のへりくだった言い方です。面接、名刺交換、スピーチで使う形です。
友だちには、カジュアルにどう言う？ 「はじめまして」のあと、名前と「よろしくね」か「よろしく」を言います。「〇〇だよ、よろしく！」のように、ほかの言葉を省略する人も多いです。カジュアルになるのは、あいさつの言葉ではなく、話し方の調子です。
日本語を話す人は、本当に毎日「はじめまして」と言う？ 言います。でも、本当の初対面のときだけです。新しいクラスメイト、新しい同僚、パーティーでの紹介などです。もう知っている人には、「こんにちは」「お久しぶり」、または名前だけを使います。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーします。Anki では ファイル → 読み込む、ノートタイプ 基本、区切りは タブ。1行が1枚のカードになります。
はじめまして はじめまして — nice to meet you (first meeting only) 初めて はじめて — for the first time よろしくお願いします よろしくおねがいします — please treat me well (polite) よろしくお願いいたします よろしくおねがいいたします — please treat me well (very polite) よろしく よろしく — nice to meet you (casual) こちらこそ こちらこそ — likewise, the pleasure is mine お会いできて嬉しいです おあいできてうれしいです — I'm happy to have met you お久しぶりです おひさしぶりです — long time no see 名前 なまえ — name 好き すき — to like 申します もうします — I am called (humble) またね またね — see you (casual)
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. italki の Top 1% 講師として教え、1,500本以上のアニメを見てきました。このブログの例文の多くは、生徒さんがよく質問するセリフから来ています。この記事のテーマも、初級者の最初の数回のレッスンでほぼ必ず出てきます。フィードバックつきで練習したい人は、体験レッスンを予約 · $13 してください。先に Japanese practice exercises もできます。
Sources
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Talking to Real People” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →