I Miss You in Japanese: Why There Is No One Word, and the 会いたい People Actually Text「I miss you」は日本語で？ 会いたい・寂しい・恋しい の使い分け
Japanese has no single verb for "to miss someone," so you pick from 3 phrases: 会いたい ("I want to see you," the everyday text), 寂しい ("I feel lonely without you"), and 恋しい ("I long for," used for faraway people, places and food).
日本語には、"to miss someone" にぴったりの動詞が1つありません。だから、3つの言い方から選びます。会いたい（「会いたい」＝よく使うメッセージ）、寂しい（「あなたがいなくて寂しい」）、恋しい（遠い人・場所・食べ物に使う）です。
If you search for "I miss you in Japanese," most sites hand you one phrase and move on. That works for about half of real situations. The other half needs a different word, because English "miss" quietly bundles 4 or 5 separate feelings together, and Japanese keeps them apart. Once you see the split, you stop guessing and start choosing.
The basics
What is the most natural way to say "I miss you" in Japanese?
The most natural way is 会いたい (aitai), which literally means "I want to see you." It is the phrase people actually send in messages, and it covers the exact moment English speakers reach for "I miss you."
会いたい。 — I miss you. / I want to see you. (casual, the everyday text to a partner or close friend) あなたに会いたい。 — I want to see you. (casual, a little more direct and emotional because the person is named)
Notice that the English meaning shifts slightly. 会いたい does not describe a state ("I feel your absence"). It describes a wish ("I want to meet you"). Japanese puts the feeling into the wanting, which is why it sounds warm and forward-looking rather than sad. If you can see the person next weekend, 会いたい is still the right word.
Why is it あなたに会いたい and not あなたを会いたい?
The verb 会う ("to meet") takes the particle に for the person you meet, not を. So the person marker is に, and the sentence is あなたに会いたい. This is the single most common grammar slip in this phrase.
友達に会いたい。 — I want to see my friend. (casual) 母に会いたい。 — I want to see my mom. (casual, family)
Compare this with verbs that take を, such as 食べる ("to eat") in 寿司を食べたい. With 会う the other person is the one you meet, so に is the natural partner. In everyday messages the particle is usually dropped anyway (just 会いたい), but you should know the full form.
How does 会いたい work as grammar?
会いたい is the たい-form, the pattern for "want to do." You take the stem of a verb and add たい. For 会う, the stem is 会い, so you get 会いたい. It then behaves like an い-adjective, which is why the past is 会いたかった and the negative is 会いたくない.
会いたい。 — I want to see you. (casual, present) 会いたくない。 — I don't want to see you. (casual, negative, the opposite meaning, so be careful)
The たい-form is for your own wants (and, with a guess marker, the wants of someone you can see). It is not the same as 欲しい, which wants an object. The difference is explained in hoshii vs tai, and it is worth reading once, because "want a person" and "want to see a person" are different sentences in Japanese.
What does 寂しい add that 会いたい does not?
寂しい (sabishii, also written さびしい or さみしい) means "lonely." Say it when the feeling is the emptiness, not the plan to meet. English "I miss you" often means exactly this, and 寂しい is the closer match.
君がいなくて寂しい。 — I'm lonely without you. (casual, soft and vulnerable) 寂しいよ。 — I'm lonely, you know. (casual, a gentle pull toward the other person)
A very common pair is 寂しくなる, "to become lonely," used for goodbyes: あなたがいなくなると寂しくなります ("it will be lonely when you are gone"). If you want the full map of lonely versus sad, the kanashii vs sabishii lesson covers it. Both spellings, さびしい and さみしい, are fine, and you will see both in books, songs and subtitles.
When do you use 恋しい?
恋しい (koishii) means "to long for, to yearn for." It is the word for something or someone you cannot reach right now: a hometown, a food, a person far away, a time of year. It sounds more literary and heavier than 会いたい.
日本食が恋しい。 — I miss Japanese food. (casual or neutral, someone living abroad) 家が恋しい。 — I miss home. (casual, homesick) あなたが恋しい。 — I long for you. (serious and old-fashioned, more like a letter or a song than a text)
Here is the practical rule: 恋しい fits distance and time. You have not seen the person (or tasted the food) for a long while, and you cannot just go and fix it. That is why 日本食が恋しい is perfectly natural while 昨日会った友達が恋しい sounds odd.
Beyond the basics
How do you make it stronger?
Add an adverb before 会いたい. Japanese loves intensity words, and they are what make the message feel like yours instead of a textbook's.
早く会いたい。 — I can't wait to see you. (casual, the classic "see you soon" feeling) すごく会いたい。 — I really miss you. (casual, everyday emphasis) 会いたくてたまらない。 — I'm dying to see you. (casual but intense, "I can't stand it") 今すぐ会いたい。 — I want to see you right now. (casual, impulsive, a late-night message)
会いたくてたまらない is built from 会いたくて (the て-form of 会いたい) plus たまらない ("unbearable"). The same たまらない attaches to many feelings, such as 食べたくてたまらない ("I'm dying to eat"). 早く is the safest of the group because it looks ahead to the meeting instead of dwelling on the gap.
How do you say "I missed you" after a reunion?
Use the past tense: 会いたかった. This is what people say at the moment they actually meet, often with ！ and an emotional pause.
会いたかった！ — I missed you! (casual, at a reunion, very natural) ずっと会いたかった。 — I've wanted to see you this whole time. (casual, emotional, slightly dramatic) 会いたかったです。 — I was hoping to see you. (polite, to a teacher, a client or an acquaintance)
The word ずっと ("all along") is a favorite of drama writers. Notice the tense logic: the wanting was in the past (it is over now that you met), so Japanese uses the past form. English "I miss you" and "I missed you" are both 会いたい in different tenses.
Does it sound romantic or friendly?
It depends on the sentence ending and on the relationship, not on the word. 会いたい to a friend after a trip reads as warm. The same words sent late at night to someone you are dating read as romantic. The sentence-final particles steer the mood:
会いたいよ。 — I miss you, you know. (casual, soft and a bit pleading, used by all genders) 会いたいな。 — I wish I could see you. (casual, wistful, half to yourself) 会いたいね。 — We should meet, shouldn't we? (casual, shared feeling, friendly)
You will sometimes read that these are "feminine" or "masculine," but in real texts all of them are used by everyone. A more reliable tone marker is the ending style: 会いたいです is polite and slightly distant, and 会いたいなあ is long and dreamy. For the larger romantic vocabulary, see I love you in Japanese, where 好き and 愛してる sit on a similar scale of weight.
How do anime characters say it?
In anime, the line is usually stretched and trailing off. A character stares at a night sky or a train window and says the line quietly. These are generic patterns, not lines from any one show:
ずっと会いたかった…。 — I've wanted to see you all this time… (dramatic, trailing off, a reunion scene) もう一度、会いたい。 — I want to see you one more time. (serious, a farewell or a wish) 会いたいって言ってるじゃん！ — I'm telling you I want to see you! (casual, annoyed and honest, slangy)
Two features to notice: the ellipsis (…) stands for a pause that you can imitate by dropping your voice, and the quoting って in the last line is a very spoken, casual way of saying "I said." If you want to practice what a reunion line sounds like, pair this with long time no see in Japanese, which covers the other half of that moment: 久しぶり.
How do you say "I miss home" or "I miss those days"?
For a place, use 恋しい or the loanword ホームシック. For the past, use 懐かしい (natsukashii), which means "nostalgic, fondly remembered." Notice that 懐かしい is about time and memory, not about a person's absence.
ホームシックになっちゃった。 — I got homesick. (casual, the loanword) 子どもの頃が懐かしい。 — I miss my childhood. (casual, nostalgia, a time rather than a person) あの頃に戻りたい。 — I want to go back to those days. (casual, a stronger wish)
懐かしい is used when you see an old photo, hear an old song or visit your former school. It is a pleasant, warm feeling about a time that is gone, and it never means "I want to see this person." That is the job of 会いたい.
What if you miss a train, a bus or a flight?
That is a completely different verb. 乗り遅れる means "to miss (a vehicle)," and 逃す or のがす means "to miss (a chance)." These have nothing to do with the feeling.
終電に乗り遅れた。 — I missed the last train. (casual, past tense) チャンスを逃した。 — I missed my chance. (casual, past tense)
English uses one word, "miss," for all of these. Japanese uses 4 separate words for 4 separate meanings. This is the most classic confusion for learners, and the fix is simple: ask yourself "what am I missing?" A person, a place, a time, or a vehicle?
Common mistakes
- Translating "miss" with 失う or ミスする. 失う means "to lose" (a wallet, a friend through death), and ミスする means "to make a mistake." Neither describes a feeling. Say 会いたい or 寂しい instead.
- Using 恋しい for a person you saw yesterday. 恋しい is for distance and time. Saying it about someone you met yesterday sounds overdramatic and a little odd. For someone you will see tomorrow, 会いたい or 寂しい is enough.
- Writing あなたを会いたい. The fix is あなたに会いたい. With 会う, the person takes に.
- Using 会いたい with a stranger or your boss. 会いたい is casual and emotional. In a polite setting, use 会いたいです, or the humbler お会いしたいです ("I would like to meet you," polite and slightly formal), which is common in business emails.
- Thinking さびしい and さみしい are different words. They are the same word and both spellings are correct.
Which phrase fits which situation?
| Phrase | Who or what you miss | Tone | Example |
|---|---|---|---|
| 会いたい | A person you want to see | Casual, warm, romantic or friendly | 早く会いたい。 |
| 会いたかった | A person you just met again | Casual, emotional | 会いたかった！ |
| 寂しい | A person whose absence you feel | Casual, soft, vulnerable | いなくて寂しい。 |
| 寂しくなる | A person who is leaving | Neutral, a goodbye | 寂しくなります。 |
| 恋しい | Home, food, a far-away person | Literary, heavy | 日本食が恋しい。 |
| ホームシック | Home (loanword) | Casual | ホームシックになった。 |
| 懐かしい | A past time or memory | Warm, nostalgic | あの頃が懐かしい。 |
| 乗り遅れる | A train, bus or flight | Neutral | 電車に乗り遅れた。 |
How to practise it
Start with the 3 core phrases and attach each to a different mental picture. 会いたい goes with a person you could see soon. 寂しい goes with an empty room. 恋しい goes with a faraway place or a food you cannot find nearby. When you notice yourself missing something during the day, say the matching phrase out loud, in Japanese, before you think of the English.
Then watch for the sentence endings when you listen to drama or anime. The difference between 会いたい, 会いたいよ and 会いたいな is almost entirely in the final particle, and you will hear all 3 within a few episodes.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair, and questions 7 and 8 are a pair: each shows how a different word moves the meaning.
1. Say "I miss you" in the most natural casual way, as you would in a text.
Show answer
会いたい — literally "I want to see you." It is the everyday text for missing a person.
2. Which particle goes after the person in 友達＿会いたい: を or に?
Show answer
に — the verb 会う takes に for the person you meet, so it is 友達に会いたい.
3. Make 会いたい stronger to mean "I can't wait to see you."
Show answer
早く会いたい — 早く ("soon, quickly") looks ahead to the meeting. It is the pair to question 4.
4. Say "I'm lonely without you."
Show answer
君がいなくて寂しい (or あなたがいなくて寂しい) — 寂しい describes the empty feeling, not the wish to meet. This is the pair to question 3.
5. You meet a friend after a long time. What do you say in the past tense?
Show answer
会いたかった！ — the wanting is over now that you have met, so the past form 会いたかった is used.
6. You are living far from home and cannot find your favorite food. Say "I miss Japanese food."
Show answer
日本食が恋しい — 恋しい fits something you cannot reach because of distance and time.
7. Say "I missed the last train."
Show answer
終電に乗り遅れた — 乗り遅れる is the verb for missing a vehicle. It is the pair to question 8.
8. Say "I missed my chance."
Show answer
チャンスを逃した — 逃す is the verb for missing an opportunity. It is a different verb from 乗り遅れる, even though English uses "miss" for both.
9. What is wrong with 昨日会った友達が恋しい?
Show answer
恋しい is too heavy for someone you saw yesterday. It needs real distance or a long time apart. Say 会いたい or 寂しい instead.
Write the text you would send someone far away, choosing between 会いたい, 寂しい and 恋しい, and read it out in a trial lesson.
FAQ
What is the difference between 会いたい and 寂しい? 会いたい says "I want to see you," a wish that points forward to a meeting. 寂しい says "I feel lonely," a feeling about the present gap. English "I miss you" can be either, so choose by what you mean.
Can I use 恋しい for a boyfriend or girlfriend? Yes, but it sounds serious, almost like a letter or a song lyric. In a normal text, 会いたい is far more common and sounds more natural.
Are さびしい and さみしい the same? Yes. They are 2 spellings of the same word, and both are common in speech and in writing. Use whichever you like.
How do I say "I miss you" politely? Use 会いたいです for a polite level, or お会いしたいです for a more humble, business-style level. In a casual text to a close friend you can drop it down to 会いたい.
Does 懐かしい mean "I miss you"? No. 懐かしい is nostalgia for a time or a memory, such as あの頃が懐かしい. For a person, use 会いたい.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and each line becomes one card.
会う あう — to meet, to see (a person) 会いたい あいたい — I want to see you, I miss you 寂しい さびしい — lonely 恋しい こいしい — to long for, to miss (home, food, a far-away person) 懐かしい なつかしい — nostalgic, fondly remembered 早く はやく — soon, quickly ずっと ずっと — all along, the whole time たまらない たまらない — unbearable, can't stand it 家 いえ — home, house 日本食 にほんしょく — Japanese food 乗り遅れる のりおくれる — to miss (a vehicle) 逃す のがす — to miss (a chance) 失う うしなう — to lose ホームシック ホームシック — homesick 終電 しゅうでん — the last train
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up whenever someone wants to text a friend far away. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
"I miss you in Japanese" で調べると、多くのサイトは1つのフレーズだけを教えます。それで合う場面は、半分くらいです。残りの半分は、ちがう言葉が必要です。英語の "miss" には、4つか5つのちがう気持ちが入っているからです。日本語は、それを分けます。分けて考えると、迷わず選べます。
基本
「I miss you」の一番自然な言い方は？
一番自然なのは 会いたい（あいたい）です。意味は "I want to see you" です。実際にメッセージで送るのはこの言葉で、英語話者が "I miss you" と言いたい場面に合います。
会いたい。 — I miss you. / I want to see you. (カジュアル・恋人や親しい友だちへの、いつものメッセージ) あなたに会いたい。 — I want to see you. (カジュアル・名前を言うので、少し直接的で感情が強い)
英語の意味が、少しちがいます。会いたい は「あなたがいない状態」ではなく、「会いたい」という願いを言います。日本語は、気持ちを「したい」に入れます。だから、悲しい感じではなく、あたたかくて、前を向いた感じがします。来週末に会えるときでも、会いたい で正しいです。
なぜ「あなたに会いたい」で、「あなたを会いたい」ではない？
動詞 会う は、会う相手に に を使います。を ではありません。だから「あなたに会いたい」です。この言い方で、一番多いまちがいです。
友達に会いたい。 — I want to see my friend. (カジュアル) 母に会いたい。 — I want to see my mom. (カジュアル・家族)
「寿司を食べたい」の 食べる は を を使います。会う は、相手と会うので に を使うのが自然です。メッセージでは、助詞を省略して「会いたい」だけにすることが多いですが、全部の形も知っておいてください。
会いたい は文法では何？
会いたい は たい形 です。「〜したい」の形で、動詞のます形から ます を取って、たい をつけます。会う は 会い + たい で 会いたい です。い形容詞と同じように変わるので、過去は 会いたかった、否定は 会いたくない です。
会いたい。 — I want to see you. (カジュアル・現在) 会いたくない。 — I don't want to see you. (カジュアル・否定・反対の意味なので注意)
たい形は、自分がしたいことを言います。物がほしいときの 欲しい とはちがいます。ちがいは hoshii vs tai で説明しています。「人がほしい」と「人に会いたい」は、日本語では別の文です。
寂しい は 会いたい と何がちがう？
寂しい（さびしい、さみしい）は "lonely" です。会う計画ではなく、さびしい気持ちを言うときに使います。英語の "I miss you" は、これと同じ意味のことも多いです。
君がいなくて寂しい。 — I'm lonely without you. (カジュアル・やさしくて、弱い気持ち) 寂しいよ。 — I'm lonely, you know. (カジュアル・相手を少し引き止める感じ)
別れのときによく使う形が 寂しくなる です。「あなたがいなくなると寂しくなります」（あなたがいなくなったら、さびしくなります）。lonely と sad のちがいは kanashii vs sabishii の記事にあります。さびしい も さみしい も正しいスペルで、本や歌や字幕で両方見ます。
恋しい はいつ使う？
恋しい（こいしい）は "to long for" です。今は手が届かないものに使います。ふるさと、食べ物、遠くにいる人、季節などです。会いたい より、文章っぽくて重い感じがします。
日本食が恋しい。 — I miss Japanese food. (カジュアルまたはふつう・外国に住んでいる人) 家が恋しい。 — I miss home. (カジュアル・ホームシック) あなたが恋しい。 — I long for you. (まじめで古い感じ・手紙や歌のよう)
使い方のルールです。恋しい は 距離と時間 に合います。長い間会っていない（食べていない）、そしてすぐには解決できないときです。だから「日本食が恋しい」は自然ですが、「昨日会った友達が恋しい」は変です。
もっと深く
もっと強く言うには？
会いたい の前に副詞をつけます。日本語は強さを表す言葉が好きで、それをつけると、教科書ではなく自分のメッセージになります。
早く会いたい。 — I can't wait to see you. (カジュアル・"see you soon" の気持ち) すごく会いたい。 — I really miss you. (カジュアル・ふつうの強調) 会いたくてたまらない。 — I'm dying to see you. (カジュアル・強い・「がまんできない」) 今すぐ会いたい。 — I want to see you right now. (カジュアル・突然・夜遅いメッセージ)
会いたくてたまらない は、会いたくて（て形）+ たまらない（"unbearable"）です。たまらない は、いろいろな気持ちにつきます。「食べたくてたまらない」（食べたくてたまらない）。早く は、会うときを見ているので、一番安全です。
会ったあとの「I missed you」は？
過去形で 会いたかった と言います。本当に会った瞬間に言う言葉で、「！」やうれしい間がつくことが多いです。
会いたかった！ — I missed you! (カジュアル・再会のとき・とても自然) ずっと会いたかった。 — I've wanted to see you this whole time. (カジュアル・感情が強い・少しドラマチック) 会いたかったです。 — I was hoping to see you. (ていねい・先生、お客さん、知り合いに)
ずっと（ずっと）は、ドラマでよく使う言葉です。時間の考え方に注意してください。会ったら、会いたい気持ちは終わるので、過去形を使います。英語の "I miss you" も "I missed you" も、日本語は 会いたい で、時制がちがうだけです。
ロマンチック？ それとも友だち？
言葉ではなく、文末と関係で決まります。旅行から帰った友だちへの 会いたい は、あたたかい言葉です。夜遅くつき合っている人に送れば、ロマンチックです。文末の助詞で、雰囲気が変わります。
会いたいよ。 — I miss you, you know. (カジュアル・やさしく、少しお願いする・誰でも使う) 会いたいな。 — I wish I could see you. (カジュアル・さびしそう・独り言のよう) 会いたいね。 — We should meet, shouldn't we? (カジュアル・同じ気持ち・友だち)
「男の言葉」「女の言葉」と言われることもありますが、実際のメッセージでは、全部、誰でも使います。もっと確かな目印は文末のスタイルです。会いたいです は、ていねいで少し距離があります。会いたいなあ は、長くて夢のような感じです。恋愛の言葉は I love you in Japanese も見てください。好き と 愛してる が、同じような重さの段階にあります。
アニメのキャラクターは、どう言う？
アニメでは、セリフを長く伸ばして、小さくなって終わることが多いです。夜空や電車の窓を見て、静かに言います。これは、どの作品のセリフでもない、よくある形です。
ずっと会いたかった…。 — I've wanted to see you all this time… (ドラマチック・声が小さくなる・再会の場面) もう一度、会いたい。 — I want to see you one more time. (まじめ・別れや願い) 会いたいって言ってるじゃん！ — I'm telling you I want to see you! (カジュアル・おこっている・正直・スラング)
2つ、注意するところがあります。「…」は間を表します。声を落とすと、まねできます。最後の文の って は、「と言った」のとても話しことばっぽい形です。再会のセリフの練習には、long time no see in Japanese もどうぞ。その場面の後半で、久しぶり を説明しています。
「家が恋しい」「あの頃が恋しい」は？
場所には 恋しい か、外来語の ホームシック を使います。過去には 懐かしい（なつかしい）を使います。"nostalgic" や「いい思い出」です。懐かしい は、時間や記憶のことで、人がいない気持ちではありません。
ホームシックになっちゃった。 — I got homesick. (カジュアル・外来語) 子どもの頃が懐かしい。 — I miss my childhood. (カジュアル・昔を思う・人ではなく時間) あの頃に戻りたい。 — I want to go back to those days. (カジュアル・もっと強い願い)
懐かしい は、古い写真を見たとき、昔の歌を聞いたとき、前の学校に行ったときに使います。もう戻れない時間に、あたたかい気持ちを持つ言葉です。「この人に会いたい」という意味には、なりません。それは 会いたい の仕事です。
電車やバスに "miss" するときは？
まったくちがう動詞です。乗り遅れる は "to miss (a vehicle)" です。逃す（のがす）は "to miss (a chance)" です。気持ちとは関係ありません。
終電に乗り遅れた。 — I missed the last train. (カジュアル・過去) チャンスを逃した。 — I missed my chance. (カジュアル・過去)
英語は "miss" 1語で全部言います。日本語は、4つの意味に4つの言葉があります。学習者が一番よく混乱するところで、解決は簡単です。「何を miss しているのか」と自分に聞きます。人か、場所か、時間か、乗り物か。
よくあるまちがい
- "miss" を 失う や ミスする で言う。 失う は "to lose"（財布や、亡くなった友だち）で、ミスする は "to make a mistake" です。どちらも気持ちを表しません。会いたい か 寂しい を使います。
- 昨日会った人に 恋しい を使う。 恋しい は距離と時間の言葉です。昨日会った人に使うと、大げさで少し変です。明日会う人には、会いたい か 寂しい で十分です。
- 「あなたを会いたい」と書く。 正しくは「あなたに会いたい」です。会う は、人に に をつけます。
- 知らない人や上司に 会いたい を使う。 会いたい はカジュアルで感情的です。ていねいな場面では「会いたいです」か、もっとへりくだった「お会いしたいです」（"I would like to meet you"・ていねい・少しかたい）を使います。ビジネスメールでよく使います。
- さびしい と さみしい が別の言葉だと思う。 同じ言葉で、どちらのスペルも正しいです。
どの言葉をいつ使う？
| 言葉 | 誰・何に対して | 感じ | 例 |
|---|---|---|---|
| 会いたい | 会いたい人 | カジュアル・あたたかい・恋愛か友だち | 早く会いたい。 |
| 会いたかった | 会えた人 | カジュアル・感情が強い | 会いたかった！ |
| 寂しい | いなくて感じる気持ち | カジュアル・やさしい・弱い | いなくて寂しい。 |
| 寂しくなる | 離れていく人 | ふつう・別れ | 寂しくなります。 |
| 恋しい | 家、食べ物、遠い人 | 文章っぽい・重い | 日本食が恋しい。 |
| ホームシック | 家（外来語） | カジュアル | ホームシックになった。 |
| 懐かしい | 昔の時間や思い出 | あたたかい・昔を思う | あの頃が懐かしい。 |
| 乗り遅れる | 電車、バス、飛行機 | ふつう | 電車に乗り遅れた。 |
練習のしかた
まず、基本の3つの言葉を、別のイメージと結びつけます。会いたい は、もうすぐ会える人。寂しい は、からっぽの部屋。恋しい は、遠い場所や近くで見つからない食べ物です。1日の中で何かを miss していると気づいたら、英語で考える前に、合う日本語を声に出して言ってください。
次に、ドラマやアニメを聞くとき、文末を探してください。会いたい、会いたいよ、会いたいな のちがいは、ほとんど最後の助詞です。数話見れば、3つとも聞けます。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみてください。3番と4番はペア、7番と8番もペアです。ことばを変えると意味が動くところを見ます。
1. メッセージのように、一番自然でカジュアルな「I miss you」を言ってください。
答えを見る
会いたい — 文字どおりは "I want to see you" です。人を恋しく思うときの、いつものメッセージです。
2. 友達＿会いたい の ＿ に入るのは、を と に のどちらですか？
答えを見る
に — 動詞 会う は、会う相手に に を使います。だから 友達に会いたい です。
3. 会いたい を強くして、"I can't wait to see you" と言ってください。
答えを見る
早く会いたい — 早く（"soon, quickly"）は、会うときを見ています。4番とペアです。
4. 「あなたがいなくて寂しい」と言ってください。
答えを見る
君がいなくて寂しい（または あなたがいなくて寂しい）— 寂しい は、会いたい気持ちではなく、からっぽの気持ちを言います。3番とペアです。
5. 久しぶりに友だちに会いました。過去形で何と言いますか？
答えを見る
会いたかった！ — 会えたので、会いたい気持ちは終わりです。だから過去形の 会いたかった を使います。
6. 遠くに住んでいて、好きな食べ物が見つかりません。"I miss Japanese food" と言ってください。
答えを見る
日本食が恋しい — 恋しい は、距離と時間のせいで手が届かないものに合います。
7. 「終電」を使って、乗ろうとしたけれど間に合わなかったと言ってください。
答えを見る
終電に乗り遅れた — 乗り遅れる は、乗り物を miss するときの動詞です。8番とペアです。
8. 「チャンス」を使って、よい機会を使えなかったと言ってください。
答えを見る
チャンスを逃した — 逃す は、チャンスを miss する動詞です。英語は同じ "miss" ですが、乗り遅れる とは別の動詞です。
9. 「昨日会った友達が恋しい」は、何が変ですか？
答えを見る
昨日会った人に 恋しい は重すぎます。 恋しい には、本当の距離か長い時間が要ります。会いたい か 寂しい を使います。
遠くにいる人に送るメッセージを、「会いたい」「寂しい」「恋しい」から選んで書き、体験レッスンで声に出して読んでみましょう。
FAQ
会いたい と 寂しい は何がちがう？ 会いたい は「会いたい」という願いで、会うことを見ています。寂しい は「さびしい」という、今のすき間の気持ちです。英語の "I miss you" はどちらにもなるので、意味で選びます。
恋人に 恋しい を使える？ 使えますが、まじめで、手紙や歌の言葉のように聞こえます。ふつうのメッセージでは、会いたい のほうがずっと多くて、自然です。
さびしい と さみしい は同じ？ 同じです。同じ言葉の2つのスペルで、話し言葉でも書き言葉でもよく使います。好きなほうを使ってください。
ていねいに「I miss you」を言うには？ ていねいなら 会いたいです、もっとへりくだった、ビジネスの言い方なら お会いしたいです です。親しい友だちには 会いたい でいいです。
懐かしい は "I miss you" の意味？ ちがいます。懐かしい は、昔の時間や思い出を思うことです。「あの頃が懐かしい」。人には 会いたい を使います。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Anki では File → Import で、ノートタイプは Basic、区切りは Tab です。1行が1枚のカードになります。
会う あう — to meet, to see (a person) 会いたい あいたい — I want to see you, I miss you 寂しい さびしい — lonely 恋しい こいしい — to long for, to miss (home, food, a far-away person) 懐かしい なつかしい — nostalgic, fondly remembered 早く はやく — soon, quickly ずっと ずっと — all along, the whole time たまらない たまらない — unbearable, can't stand it 家 いえ — home, house 日本食 にほんしょく — Japanese food 乗り遅れる のりおくれる — to miss (a vehicle) 逃す のがす — to miss (a chance) 失う うしなう — to lose ホームシック ホームシック — homesick 終電 しゅうでん — the last train
ユウキです。東京で日本語を教えています。 italki でトップ1%の先生をしていて、アニメを1,500本以上見ました。このブログの例文の多くは、生徒さんから実際に聞かれた表現です。この記事のことも、遠くにいる友だちにメッセージを送りたい人から、よく聞かれます。フィードバックつきで練習したい人は、Book a trial lesson · $13 へ。先に Japanese practice exercises もどうぞ。
出典: 筆者のレッスンと、標準的な文法書です。
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Talking to Real People” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →