Kekkou desu: does 結構けっこう mean "quite", "fine", or "no thank you"?

Most learners meet 結構けっこう as a degree word in a vocabulary list, then hear 結構けっこうです at a shop counter and watch it work as a refusal. Both are the same word. This article sorts out the three lives of 結構けっこう: the degree adverb, the two-way 結構けっこうです, and the formal praise 結構けっこうな.

The basics

What does 結構けっこう mean as an adverb?

As an adverb, 結構けっこう means "quite" or "pretty": a fairly large degree. It often carries a hint of "more than I expected", but not always (結構前けっこうまえから知しっています is just "I have known for quite a while"). It goes before an adjective, a verb, or a quantity, including time and distance.

この店みせ、結構けっこうおいしいよ。 — This place is pretty good, you know. (casual, mild surprise) 今日きょうは結構けっこう人ひとが多おおいですね。 — There are quite a lot of people today, aren't there. (polite, small talk) この問題もんだい、結構けっこう難むずかしかった。 — That problem was quite hard. (casual, past tense, no drama) 駅えきから結構けっこう遠とおいよ。 — It's quite far from the station. (casual, distance)

It works with good things and bad things alike. 結構けっこう高たかい is "quite expensive" and 結構けっこう安やすい is "surprisingly cheap". The word itself does not carry a positive or negative mood; the situation does.

Where does 結構けっこう sit among 少すこし, まあまあ, かなり and すごく?

Learners often line these words up together, because they all answer "how much?". Here is an approximate order from weaker to stronger. It is a rough guide, not a ladder: まあまあ is an evaluation ("not bad") more than a pure degree word, so it does not sit on the same line as the others.

Word	Rough strength	Feel	Example
少すこし	a little	modest, neutral	少すこし寒さむいです
まあまあ	so-so (an evaluation, not a pure degree)	lukewarm, "not bad"	このラーメン、まあまあおいしいよ
結構けっこう	quite	casual, everyday	結構けっこう時間じかんがかかりました
かなり	considerably	a bit firmer and more formal	かなり疲つかれました
すごく / とても	very, extremely	strong; すごく is casual, とても is polite	とても嬉うれしいです

The gaps are fuzzy and speakers do not agree on exact steps. The useful part: 結構けっこう is an everyday middle-to-high word, not the loudest one. 結構けっこう重おもい is "pretty heavy", かなり重おもい sounds like a measured report, and すごく重おもい is a reaction.

What does 結構けっこうです mean on its own?

On its own, 結構けっこうです is a polite "that's fine / that will do", used for accepting. In the same breath, it is also a polite "no thank you". The two meanings are opposite, and Japanese speakers resolve them with context and set phrases, not with the word itself.

それで結構けっこうです。 — That will do. / That's fine. (polite, accepting what was proposed) 袋ふくろは結構けっこうです。 — I don't need a bag, thank you. (polite, declining at a register)

The first one answers "Is this OK?" The second one answers "Would you like a bag?" Plain alternatives for the refusal are いりません (blunt) and いいです (also two-way, see below).

Beyond the basics

How can you tell whether 結構けっこうです means yes or no?

The main cue is the question or offer that came right before it. Intonation helps as a supporting cue. The answer follows the shape of that offer.

• An offer of something extra (a receipt, a refill, a flyer, a sales pitch) → 結構けっこうです usually means "no thanks".
• A proposal you are being asked to approve (a time, a plan, a quote, a seat) → 結構けっこうです usually means "that's fine".

レシートはご入用にゅうようですか。 — Do you need the receipt? (polite, shop staff) いえ、結構けっこうです。 — No, I'm fine. (polite, declining)

こちらのお席せきでよろしいですか。 — Is this seat all right? (polite, restaurant) はい、結構けっこうです。 — Yes, that's fine. (polite, accepting)

Some tendencies help, but none is a rule. いえ in front usually signals refusal, while はい may be a real yes or just "I heard you", so はい、結構けっこうです can still be a refusal. 〜は結構けっこうです ("as for X") often pushes X away and それで結構けっこうです accepts it, but that is a lean, not a law. Intonation only supports this, and it is not a stable rule: a flat, falling 結構けっこうです with a small wave of the hand often reads as a firm "no", while a brighter one often reads as acceptance. To refuse warmly, add something after it.

結構けっこうです、ありがとうございます。 — No, thank you. (polite, the thanks softens the refusal) 今いまは結構けっこうです。また今度こんどお願ねがいします。 — I'm fine for now. Please ask me another time. (polite, a refusal that keeps the door open)

Adding ありがとうございます is the cleanest fix. A bare いえ、結構けっこうです can sound cold, because it is the answer you give to something you want to end.

Do shops say 大丈夫だいじょうぶです instead of 結構けっこうです?

In my own observation, many people now use 大丈夫だいじょうぶです for the same job, perhaps because 結構けっこうです can sound stiff and a little cold. I have not measured this, and it varies by generation and shop. At a register, レジ袋ぶくろはご利用りようですか is a typical question, and 袋ふくろは大丈夫だいじょうぶです is a common reply. More on that word in 大丈夫だいじょうぶ meaning in Japanese.

But 大丈夫だいじょうぶです has the same two-way problem, and clerks guess from your hands or a follow-up. Clearer lines are 大丈夫だいじょうぶです。持もっています。 ("I'm fine. I have one."), or 間に合まにあっています ("I have enough already", a clear and polite refusal). いりません is blunt. In short: 結構けっこうです is more formal and a firmer closed door; 大丈夫だいじょうぶです is friendlier and less clear. For the bag vocabulary itself, see bag in Japanese: かばん vs 袋ふくろ.

What about もう結構けっこうです?

もう結構けっこうです means "that's enough, I don't need more", with もう ("any more") ending the matter. It is fairly strong and curt even with a smile, and in an argument it means "I've had enough of this". To a waiter pouring more tea, もう大丈夫だいじょうぶです or もう十分じゅうぶんいただきました is safer. For the neutral idea of "enough", look at 十分じゅうぶん and 足たりる first.

Can you say 結構けっこうです to a superior or in answer to a permission question?

To 座すわってもいいですか, 結構けっこうですよ sounds like someone with authority granting permission, so it fits a manager or host, not a casual yes (that is いいですよ or どうぞ, as in 〜てもいいですか). Declining a superior's offer with 結構けっこうです、ありがとうございます is perfectly polite. The problem is accepting an instruction: 結構けっこうです there sounds like signing off on a form. Use 承知しょうちしました or かしこまりました. In an email, decline with 結構けっこうです、ありがとうございます or お気持きもちだけで結構けっこうです.

What is 結構けっこうな, and why does it appear in tea ceremony?

結構けっこう also works as a noun-modifier that means "excellent, splendid". This is the formal, praising use. You will hear it in set phrases.

結構けっこうなお点前てまえでございました。 — That was a wonderful tea preparation. (formal, said by a guest at a tea ceremony) 結構けっこうなものをいただいて、ありがとうございます。 — Thank you for such a lovely gift. (formal, thanking someone for a present)

You will rarely use 結構けっこうな + noun while chatting, but you will meet it in letters, ceremonies and customer-service speech.

The same pattern can be turned into sarcasm. When the situation does not match the praise, 結構けっこうな gets an edge.

結構けっこうなご身分みぶんですね。 — Must be nice. (sarcastic, said to someone enjoying a privilege others don't have)

That sentence literally says "what an excellent social standing you have". It sounds respectful on paper and is not at all. The more typical sarcastic line is 結構けっこうなご身分みぶんだこと. Treat both as things to recognise, not to use.

How does it sound in anime?

The casual adverb shows up in lines like the one below. The stiff 結構けっこうです comes from butlers, bosses and rivals when they shut a door on someone; with a cold look and no ありがとう, that is the "no".

結構けっこうやるじゃん。 — You're pretty good, huh. (casual, mild praise)

Common mistakes

• Taking 結構けっこうです as yes every time. At a register, 結構けっこうです after an offer is almost always "no thanks". Listen for the question before it and the intonation.
• Using 結構けっこう for "very" in a polite essay. 結構けっこう is conversational and a bit loose. In writing or formal speech, use かなり or とても instead.
• Assuming 結構けっこう is always positive. 結構けっこうひどい ("pretty awful") is just as normal as 結構けっこういい. The word carries degree, not mood.
• Saying 結構けっこうです to a boss to accept an instruction. Use 承知しょうちしました or かしこまりました.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: the same word with opposite meanings.

1. A clerk asks コーヒーのおかわりはいかがですか and you want another cup. Do you answer 結構けっこうです with no other signal?

Show answer

No — after an offer of something extra, 結構けっこうです usually means "no thanks". To say yes, use お願ねがいします.

2. A tailor says この日程にっていでよろしいでしょうか and you agree. What polite phrase accepts?

Show answer

はい、それで結構けっこうです — it accepts a proposal you were asked to approve, and the bright tone with はい makes the direction clear.

3. Say "No, thank you" to a leaflet handed to you, politely and warmly.

Show answer

結構けっこうです、ありがとうございます — the thanks softens the refusal; a bare いえ、結構けっこうです can sound cold.

4. Roughly order these from weakest to strongest: かなり、少すこし、結構けっこう、まあまあ.

Show answer

少すこし、結構けっこう、かなり are clearly in that order; まあまあ is flexible — it is more an evaluation ("not bad") than a pure degree, so a rough 少すこし、まあまあ、結構けっこう、かなり is a map, not the single right answer.

5. How would you say "This bag is heavier than it looks" using 結構けっこう?

Show answer

このかばん、結構けっこう重おもいね — 結構けっこう adds a fairly large degree.

6. A friend offers you more rice, and you are full. Why is 結構けっこうです a bit odd here?

Show answer

It is too stiff for a friend. Casual alternatives are もういいよ or もう大丈夫だいじょうぶ.

7. Your colleague says 結構けっこうひどい雨あめだね. Is that praise or complaint?

Show answer

Complaint — 結構けっこう only adds degree ("pretty awful rain"); the mood comes from the word ひどい.

8. At a ceremony you want to thank the host after a cup of tea. Which phrase fits: 結構けっこうなお点前てまえでございました or 結構けっこうですね?

Show answer

結構けっこうなお点前てまえでございました — 結構けっこうな + noun is the formal compliment; the second one sounds like a vague acceptance.

9. A neighbour who just got a long holiday is described by someone as 結構けっこうなご身分みぶん. Is that kind?

Show answer

No — it is sarcasm: "must be nice for you". The formal praise form is turned against the person.

10. A clerk asks ポイントカードはお持もちですか and you hold one up. Give a natural reply.

Show answer

大丈夫だいじょうぶです、持もっています — or 結構けっこうです、ありがとうございます. Adding 持もっています removes the two-way doubt.

FAQ

Is 結構けっこう written in kanji or hiragana? Both are common. In casual writing and subtitles you will often see けっこう, and in formal writing 結構けっこう.

Is 結構けっこう a polite word? As an adverb, it is conversational, not formal. As 結構けっこうです and 結構けっこうな, it is formal. The word shifts register with the way it is used.

Can 結構けっこう go with a negative sentence? Mostly it goes with plain affirmative predicates (結構けっこう疲つかれた, 結構けっこう遠とおい, 結構けっこう待まった). With a negative verb, native speakers tend to switch to あまり or あんまり, so treat 結構けっこう plus ない as something to recognise more than to produce.

Why does the same word mean "quite" and "no thank you"? Both come from one idea: something is "satisfactory as it is". Accepting a proposal and turning down an extra both say "no change needed". I'm giving this as a memory hook, not a full history of the word.

What is the difference between 結構けっこうです and いいです? いいです is plainer and equally two-way. いりません is blunt but clear. 結構けっこうです is more formal and more distinctly used for refusing a service.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.

結構	けっこう — quite, pretty; fine; no thank you
少し	すこし — a little
まあまあ	まあまあ — so-so, moderately
かなり	かなり — considerably
とても	とても — very
袋	ふくろ — bag
結構な	けっこうな — splendid, excellent (formal)
お点前	おてまえ — tea ceremony preparation
身分	みぶん — social standing
間に合っています	まにあっています — I have enough already
ポイントカード	ポイントカード — loyalty card
レジ袋	レジぶくろ — checkout bag
お席	おせき — seat (polite)
おかわり	おかわり — a refill
もう	もう — already, any more
承知しました	しょうちしました — understood (to a superior)
かしこまりました	かしこまりました — certainly (to a superior)
重い	おもい — heavy
難しい	むずかしい — difficult
ひどい	ひどい — awful, terrible

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about, including this one, where the same word surprises people by meaning both yes and no. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

多おおくの学習者がくしゅうしゃは、まず単語たんごリストで「結構けっこう」を覚おぼえます。そのあと、お店みせで「結構けっこうです」を聞きいて、断ことわる言葉ことばだと知しって、びっくりします。同おなじ言葉ことばです。この記事きじでは、結構けっこうの3つの顔かおを整理せいりします。程度ていどを表あらわす副詞ふくし、2つの意味いみの「結構けっこうです」、ていねいなほめ言葉ことば「結構けっこうな」です。

基本きほんの形かたち

副詞ふくしの「結構けっこう」はどんな意味いみ？

副詞ふくしの結構けっこうは「かなり」という意味いみです。「思おもったより」という気持きもちが入はいることも多おおいですが、いつもではありません（「結構前けっこうまえから知しっています」は、ただ「かなり前まえから」です）。形容詞けいようし、動詞どうし、数かずや量りょうの前まえに置おきます。時間じかんや距離きょりにも使つかいます。

この店みせ、結構けっこうおいしいよ。 — This place is pretty good, you know. (カジュアル・ちょっと驚おどろき) 今日きょうは結構けっこう人ひとが多おおいですね。 — There are quite a lot of people today, aren't there. (ていねい・世間話せけんばなし) この問題もんだい、結構けっこう難むずかしかった。 — That problem was quite hard. (カジュアル・過去形かこけい) 駅えきから結構けっこう遠とおいよ。 — It's quite far from the station. (カジュアル・距離きょり)

よいことにも、悪わるいことにも使つかいます。「結構けっこう高たかい」は「かなり高たかい」、「結構けっこう安やすい」は「けっこう安やすい」です。言葉ことばそのものに、よい・悪わるいの気持きもちはありません。場面ばめんで決きまります。

少すこし・まあまあ・かなり・すごくと比くらべると？

どれも「どのくらい？」に答こたえる言葉ことばです。だいたい弱よわい順じゅんに並ならべます。ただし、きれいな階段かいだんではありません。まあまあは程度ていどより「悪わるくない」という評価ひょうかの言葉ことばなので、ほかの言葉ことばと同おなじ線せんには並ならびません。

言葉ことば	強つよさ	感かんじ	例れい
少すこし	ちょっと	おだやか	少すこし寒さむいです
まあまあ	ふつう（程度ていどでなく評価ひょうか）	「悪わるくない」	このラーメン、まあまあおいしいよ
結構けっこう	かなり	カジュアル・ふだん使つかい	結構けっこう時間じかんがかかりました
かなり	だいぶ	少すこしかたい	かなり疲つかれました
すごく / とても	とても	強つよい。すごくはカジュアル、とてもはていねい	とても嬉うれしいです

この順番じゅんばんは、だいたいの地図ちずです。人ひとによって少すこしちがいます。結構けっこうは、ふだん使つかいの「中なかくらいより上うえ」の言葉ことばで、一番いちばん強つよい言葉ことばではありません。「結構けっこう重おもい」は、ふつうに重おもいくらいの強つよさ。「かなり重おもい」は冷静れいせいな報告ほうこく、「すごく重おもい」は驚おどろいた反応はんのうです。

「結構けっこうです」だけだと、どんな意味いみ？

「結構けっこうです」だけなら、ていねいな「それでいいです」です。受うけるときに使つかいます。でも同おなじ言葉ことばが、ていねいな「いりません」にもなります。2つの意味いみは反対はんたいです。日本人にほんじんは、言葉ことばではなく、場面ばめんと決きまった言い方いいかたで分わけます。

それで結構けっこうです。 — That will do. / That's fine. (ていねい・出だされた案あんを受うける) 袋ふくろは結構けっこうです。 — I don't need a bag, thank you. (ていねい・レジで断ことわる)

1つ目めは「これでいいですか」への答こたえです。2つ目めは「袋ふくろはいりますか」への答こたえです。断ことわる言い方いいかたには「いりません」（ストレート）や「いいです」（これも2つの意味いみ）もあります。

もっと深ふかく

「はい」の結構けっこうですか「いいえ」の結構けっこうですか、どう分わける？

一番いちばんの手てがかりは、すぐ前まえの質問しつもんや申し出もうしでです。声こえの調子ちょうしは、助たすけになる手てがかりです。答こたえの意味いみは、その申し出もうしでの形かたちで決きまります。

• おまけの申し出もうしで（レシート、おかわり、チラシ、セールス）→ だいたい「いりません」
• OKかどうか聞きかれる案あん（時間じかん、計画けいかく、見積みつもり、席せき）→ だいたい「それでいいです」

レシートはご入用にゅうようですか。 — Do you need the receipt? (ていねい・お店みせの人ひと) いえ、結構けっこうです。 — No, I'm fine. (ていねい・断ことわる)

こちらのお席せきでよろしいですか。 — Is this seat all right? (ていねい・レストラン) はい、結構けっこうです。 — Yes, that's fine. (ていねい・受うける)

目安めやすはありますが、ルールではありません。「いえ」は断ことわりになりやすいです。「はい」は本当ほんとうの「はい」のこともあれば、ただ「聞ききましたよ」のこともあるので、「はい、結構けっこうです」が断ことわりのこともあります。「〜は結構けっこうです」は断ことわりに、「それで結構けっこうです」は受うけるになりやすいですが、これも傾向けいこうです。声こえの調子ちょうしは補助ほじょです。安定あんていしたルールではありませんが、平たいらで下さがる「結構けっこうです」は、手てを小ちいさく振ふると、はっきりした「いいえ」に聞きこえることが多おおいです。明あかるい声こえなら、受うける意味いみに聞きこえることが多おおいです。やさしく断ことわりたいときは、後うしろに言葉ことばを足たします。

結構けっこうです、ありがとうございます。 — No, thank you. (ていねい・「ありがとう」でやわらかくなる) 今いまは結構けっこうです。また今度こんどお願ねがいします。 — I'm fine for now. Please ask me another time. (ていねい・また頼たのめる断ことわり方かた)

「ありがとうございます」を足たすのが、一番いちばんきれいな直し方なおしかたです。「いえ、結構けっこうです」だけだと、冷つめたく聞きこえることがあります。話はなしを終おわらせたい人ひとの答こたえだからです。

お店みせでは「結構けっこうです」の代かわりに「大丈夫だいじょうぶです」？

私わたしの観察かんさつでは、同おなじ役目やくめに「大丈夫だいじょうぶです」を使つかう人ひとが増ふえています。「結構けっこうです」が少すこしかたく、冷つめたく聞きこえるからかもしれません。数かぞえたわけではなく、世代せだいやお店みせでもちがいます。レジでは「レジ袋ぶくろはご利用りようですか」と聞きかれ、「袋ふくろは大丈夫だいじょうぶです」と答こたえるのはよくあります。この言葉ことばは大丈夫だいじょうぶの意味いみの記事きじで説明せつめいしています。

でも、大丈夫だいじょうぶですにも同おなじ問題もんだいがあります。店員てんいんさんは、手元てもとや次つぎの言葉ことばから考かんがえます。もっとはっきりした言い方いいかたは「大丈夫だいじょうぶです。持もっています。」や「間に合まにあっています」（もう十分じゅうぶんあります、というていねいな断ことわり）です。「いりません」はストレートです。短みじかく言いうと、結構けっこうですはフォーマルで断ことわりが強つよく、大丈夫だいじょうぶですは親したしみやすいですが、あいまいです。袋ふくろの単語たんごは、かばんと袋ふくろの記事きじを見みてください。

「もう結構けっこうです」は？

「もう結構けっこうです」は「もう十分じゅうぶんです、これ以上いじょういりません」という意味いみで、「もう」がそこで話はなしを止とめます。笑顔えがおで言いっても、かなり強つよくてそっけなく聞きこえます。けんかの中なかで言いえば、「もうたくさんだ」の意味いみです。お茶ちゃを注そそぐ店員てんいんさんには、「もう大丈夫だいじょうぶです」か「もう十分じゅうぶんいただきました」のほうが安全あんぜんです。ふつうの「十分じゅうぶん」は、まず十分じゅうぶんと足たりるの記事きじを見みてください。

目上めうえの人ひとや許可きょかの質問しつもんに「結構けっこうです」は使つかえる？

「座すわってもいいですか」に「結構けっこうですよ」と答こたえると、権限けんげんのある人ひとが許可きょかをあげるように聞きこえます。上司じょうしやホストならOKですが、ふつうの「はい」は「いいですよ」か「どうぞ」です（〜てもいいですかを見みてください）。目上めうえの人ひとの申し出もうしでを「結構けっこうです、ありがとうございます」と断ことわるのは、まったく失礼しつれいではありません。問題もんだいは、指示しじを受うけるときです。そのときの「結構けっこうです」は、書類しょるいにサインするように聞きこえます。「承知しょうちしました」「かしこまりました」を使つかいます。メールでも「結構けっこうです、ありがとうございます」「お気持きもちだけで結構けっこうです」で断ことわれます。

「結構けっこうな」とは？ なぜお茶会ちゃかいで出でてくる？

結構けっこうは、名詞めいしの前まえで「すばらしい」という意味いみにもなります。ほめるときのフォーマルな使い方つかいかたで、決きまった言い方いいかたで聞ききます。

結構けっこうなお点前てまえでございました。 — That was a wonderful tea preparation. (フォーマル・お茶会ちゃかいでお客きゃくさんが言いう) 結構けっこうなものをいただいて、ありがとうございます。 — Thank you for such a lovely gift. (フォーマル・贈り物おくりもののお礼れい)

「結構けっこうな＋名詞めいし」は、ふだんの会話かいわではあまり使つかいませんが、手紙てがみ、儀式ぎしき、接客せっきゃくの日本語にほんごでは出でてきます。

同おなじ形かたちが、皮肉ひにくにもなります。場面ばめんとほめ言葉ことばが合あわないとき、「結構けっこうな」はトゲのある言葉ことばになります。

結構けっこうなご身分みぶんですね。 — Must be nice. (皮肉ひにく・他ほかの人ひとにない特権とっけんを楽たのしんでいる人ひとに)

文字通もじどおりは「すばらしい身分みぶんですね」です。紙かみの上うえではていねいに見みえますが、まったくちがいます。皮肉ひにくでは「結構けっこうなご身分みぶんだこと」のほうがよく聞ききます。どちらも使つかうのではなく、聞きいてわかれば十分じゅうぶんです。

アニメではどう聞きこえる？

カジュアルな副詞ふくしは、下したの例れいのような台詞せりふで出でてきます。かたい「結構けっこうです」は、執事しつじ、上司じょうし、ライバルが、相手あいてにドアを閉とじるときに言いいます。冷つめたい目めで、ありがとうなしなら、それは「いいえ」です。

結構けっこうやるじゃん。 — You're pretty good, huh. (カジュアル・軽かるいほめ言葉ことば)

よくあるまちがい

• いつも「結構けっこうです」を「はい」だと思おもう。 レジで、申し出もうしでのあとの「結構けっこうです」は、ほとんど「いりません」です。前まえの質問しつもんと声こえの調子ちょうしで、方向ほうこうを確たしかめます。
• ていねいな文章ぶんしょうで「とても」の意味いみに結構けっこうを使つかう。 結構けっこうは会話かいわの言葉ことばで、少すこしゆるいです。書き言葉かきことばやフォーマルな場面ばめんでは、「かなり」か「とても」を使つかいます。
• 結構けっこうはいつもよい意味いみだと思おもう。 「結構けっこうひどい」も「結構けっこういい」と同おなじくらい自然しぜんです。言葉ことばは程度ていどを表あらわし、気持きもちは表あらわしません。
• 上司じょうしに指示しじを受うけるとき、「結構けっこうです」を使つかう。 「承知しょうちしました」か「かしこまりました」を使つかいます。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで作つくってみてください。1番ばんと2番ばんは、同おなじ言葉ことばで反対はんたいの意味いみのペアです。

1. 店員てんいんさんが「コーヒーのおかわりはいかがですか」と言いいます。もう1杯はいほしいです。ほかのサインなしで「結構けっこうです」と答こたえますか。

答こたえを見みる

いいえ — おまけの申し出もうしでのあとの「結構けっこうです」は、だいたい「いりません」です。ほしいときは「お願ねがいします」と言いいます。

2. 仕立したて屋やさんが「この日程にっていでよろしいでしょうか」と聞ききます。OKです。ていねいに受うける言葉ことばは何なんですか。

答こたえを見みる

はい、それで結構けっこうです — OKか聞きかれた案あんを受うける言い方いいかたです。「はい」で方向ほうこうがはっきりします。

3. 手渡てわたされたチラシを、ていねいに、やさしく断たってください。

答こたえを見みる

結構けっこうです、ありがとうございます — お礼れいがやわらげます。ただ「いえ、結構けっこうです」は冷つめたく聞きこえることがあります。

4. だいたい弱よわい順じゅんに並ならべてください: かなり、少すこし、結構けっこう、まあまあ。

答こたえを見みる

少すこし、結構けっこう、かなりの順したがは確たしかです。まあまあは動うごかせます — まあまあは程度ていどより「悪わるくない」という評価ひょうかの言葉ことばです。少すこし、まあまあ、結構けっこう、かなり は地図ちずで、答こたえは1つではありません。

5. 結構けっこうを使つかって「このかばんは見た目みためより重おもい」と言いってください。

答こたえを見みる

このかばん、結構けっこう重おもいね — 結構けっこうは「かなり」の程度ていどを足たします。

6. 友ともだちがごはんをすすめます。おなかがいっぱいです。ここで「結構けっこうです」はなぜ少すこし変へんですか。

答こたえを見みる

友ともだちには、かたすぎるからです。 カジュアルな言い方いいかたは「もういいよ」か「もう大丈夫だいじょうぶ」です。

7. 同僚どうりょうが「結構けっこうひどい雨あめだね」と言いいます。ほめ言葉ことばですか、文句もんくですか。

答こたえを見みる

文句もんくです — 結構けっこうは程度ていど（かなり）を足たすだけです。気持きもちは「ひどい」という言葉ことばから来きます。

8. お茶会ちゃかいで、お茶ちゃのあとにホストにお礼れいを言いいます。どちらが合あいますか: 結構けっこうなお点前てまえでございました、結構けっこうですね。

答こたえを見みる

結構けっこうなお点前てまえでございました — 「結構けっこうな＋名詞めいし」はフォーマルなほめ言葉ことばです。もう一ひとつは、あいまいな「受うける」に聞きこえます。

9. 長ながい休やすみを取とったばかりの近所きんじょの人ひとを、誰だれかが「結構けっこうなご身分みぶん」と言いいました。やさしい言葉ことばですか。

答こたえを見みる

いいえ — 皮肉ひにくです。「いいですね、あなたは」の意味いみです。フォーマルなほめ言葉ことばが、人ひとに向むかって使つかわれています。

10. 店員てんいんさんが「ポイントカードはお持もちですか」と聞ききます。カードを見みせます。自然しぜんな返事へんじは？

答こたえを見みる

大丈夫だいじょうぶです、持もっています — または「結構けっこうです、ありがとうございます」。「持もっています」を足たすと、2つの意味いみのなやみがなくなります。

FAQ

結構けっこうは漢字かんじですか、ひらがなですか。 どちらもよくあります。カジュアルな文ぶんや字幕じまくでは「けっこう」、フォーマルな文ぶんでは「結構けっこう」をよく見みます。

結構けっこうはていねいな言葉ことばですか。 副詞ふくしのときは会話かいわの言葉ことばで、フォーマルではありません。「結構けっこうです」と「結構けっこうな」はフォーマルです。使い方つかいかたで、レベルが変かわります。

結構けっこうは否定ひていの文ぶんでも使つかえますか。 たいてい、ふつうの肯定こうていの文ぶんで使つかいます（結構けっこう疲つかれた、結構けっこう遠とおい、結構けっこう待まった）。否定ひていの動詞どうしとは、日本人にほんじんは「あまり」「あんまり」に変かえることが多おおいです。「結構けっこう＋ない」は、聞きいてわかれば十分じゅうぶんです。

同おなじ言葉ことばが「かなり」と「いりません」になるのはなぜ？ どちらも「このままで十分じゅうぶん」という考かんがえから来きています。案あんを受うけることも、おまけを断ことわることも、「変かえなくてよい」と言いっています。これは覚おぼえるためのヒントで、言葉ことばの完全かんぜんな歴史れきしではありません。

「結構けっこうです」と「いいです」のちがいは？ 「いいです」はもっとふつうの言い方いいかたで、これも2つの意味いみがあります。「いりません」はストレートですが、はっきりしています。「結構けっこうです」はよりフォーマルで、サービスを断ことわるときにはっきり使つかわれます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらばれます。そのままコピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。

結構	けっこう — quite, pretty; fine; no thank you
少し	すこし — a little
まあまあ	まあまあ — so-so, moderately
かなり	かなり — considerably
とても	とても — very
袋	ふくろ — bag
結構な	けっこうな — splendid, excellent (formal)
お点前	おてまえ — tea ceremony preparation
身分	みぶん — social standing
間に合っています	まにあっています — I have enough already
ポイントカード	ポイントカード — loyalty card
レジ袋	レジぶくろ — checkout bag
お席	おせき — seat (polite)
おかわり	おかわり — a refill
もう	もう — already, any more
承知しました	しょうちしました — understood (to a superior)
かしこまりました	かしこまりました — certainly (to a superior)
重い	おもい — heavy
難しい	むずかしい — difficult
ひどい	ひどい — awful, terrible