How do you say "enough" in Japanese? 十分じゅうぶん, 足たりる and もういい

The mix-ups are predictable once you see the split. Learners use 十分じゅうぶん to stop someone talking, or 足たりる to praise something as "good enough," and both come out slightly strange.

The basics

What does 十分じゅうぶん mean?

十分じゅうぶん (じゅうぶん) is "sufficient, plenty." It describes a quantity or a quality as meeting the need, and it works as a na-adjective (十分じゅうぶんな時間じかん, plenty of time) and an adverb (十分じゅうぶんわかる, I understand it well enough).

時間じかんは十分じゅうぶんあります。 — We have plenty of time. (sufficient) これで十分じゅうぶんです。 — This is plenty. / This will do. (polite, accepting what you're given) 一人ひとりで十分じゅうぶんできる。 — I can easily do it on my own. (adverb: well enough)

The kanji are "ten parts" — ten out of ten. You will also see 充分じゅうぶん, with the same reading and meaning. Both are correct; 十分じゅうぶん is the one newspapers and textbooks use.

How is 十分じゅうぶん read — じゅうぶん or じっぷん?

It depends on meaning. As "enough" it is always じゅうぶん. As "ten minutes" it is じっぷん or じゅっぷん. The characters are identical, so context does all the work.

駅えきまで十分じゅうぶん（じっぷん）かかる。 — It takes ten minutes to the station. (time) 十分じゅうぶん（じゅうぶん）間に合まにあう。 — We'll easily make it. (enough)

A sentence like 十分じゅうぶんで着つく is genuinely ambiguous in writing — "arrive in ten minutes" — and a listener only knows it is minutes because of じっぷん. When you speak, the reading removes the doubt.

What about 足たりる?

足たりる is a verb: "to be enough," "to suffice." It is about amount — is there enough of the thing to cover the need? Its negative, 足たりない, is used even more often, for anything that falls short.

千円せんえんで足たりる？ — Is a thousand yen enough? (asking about amount) 椅子いすが一ひとつ足たりない。 — We're one chair short. (shortfall) 寝不足ねぶそくで、集中力しゅうちゅうりょくが足たりない。 — I didn't sleep enough, so I can't concentrate. (lacking)

Note the particle: the thing that is (or is not) enough takes が. お金きんが足たりない, not お金きんを足たりない.

Side by side

Word	Type	Question it answers	Example
十分じゅうぶん	na-adjective / adverb	Is it sufficient?	時間じかんは十分じゅうぶんある
足たりる / 足たりない	verb	Does the amount cover it?	お金きんが足たりない
もういい	phrase	Should we stop?	もういい、やめよう
いい加減かげんにして	phrase	Will you stop already?	いい加減かげんにして！
結構けっこうです	phrase	No more, thank you	もう結構けっこうです

Beyond the basics

How do you say "that's enough!"?

This is where anime comes in, and where 十分じゅうぶん is the wrong choice. To stop something, Japanese uses いい ("good, fine") in the sense of "we're done."

もういい！ — Enough! / Forget it! (frustrated, sharp) もういいよ。 — It's fine, you can stop now. (soft, often kind) いい加減かげんにして！ — Cut it out! / That's enough! (exasperated)

The same もういい can be warm or cold depending on the tone and the よ. Said gently to someone apologising over and over, もういいよ means "it's okay, you don't need to keep saying sorry." Shouted and followed by a door slamming, it means the conversation is over. いい加減かげんにしろ is the rough, mostly male version you hear in shouting matches on screen.

How do you politely say "that's enough, thank you"?

At a table, when someone offers more food or another drink, the polite refusal is 結構けっこうです or もう十分じゅうぶんです.

もう十分じゅうぶんいただきました。 — I've had plenty, thank you. (very polite) いえ、もう結構けっこうです。 — No, I'm fine, thank you. (polite refusal)

結構けっこうです is tricky because it can also mean "that's fine" as a yes. The もう and the tone decide it: もう結構けっこうです is almost always "no more." When turning down offers in general, a small ありがとうございます in front keeps it warm. Other soft refusals are in how to say no in Japanese, and the words around the meal itself are in いただきます and ごちそうさま.

Why does 十分じゅうぶん sometimes sound cold?

Because "sufficient" can imply "not more than sufficient." If a friend shows you a drawing they worked hard on and you say 十分じゅうぶんだよ, it can land as "it's adequate." For praise, use a real compliment instead: すごい, いいね, 上手じょうず.

The same thing happens in English with "it'll do." 十分じゅうぶん is a verdict about need, not a compliment.

What does 〜で十分じゅうぶん mean?

〜で十分じゅうぶん is "just 〜 is enough" — a humble way to say you don't need more.

水みずで十分じゅうぶんです。 — Water is fine for me. (don't go to any trouble) コンビニのおにぎりで十分じゅうぶん。 — A convenience-store rice ball is all I need. (casual)

It pairs naturally with offers: someone asks what you would like, and 〜で十分じゅうぶんです says you are happy with the simple option. For the rhythm of too much and too little, 〜すぎる is the natural next step — 食たべすぎ is what happens when 十分じゅうぶん is ignored.

Common mistakes

• Using 十分じゅうぶん to stop someone. 十分じゅうぶん！ as "enough, stop!" sounds odd. Use もういい or やめて.
• Using を with 足たりる. お金きんを足たりない is wrong. The amount takes が: お金きんが足たりない.
• Reading 十分じゅうぶん as じっぷん when you mean "enough." じっぷん is ten minutes. "Enough" is always じゅうぶん.
• Praising with 十分じゅうぶん. 十分じゅうぶん上手じょうず can sound like "skilled enough, barely." For a compliment, just say 上手じょうず.
• Saying 足たりません for "no thanks." At a table, 足たりません means "there isn't enough" — the opposite of what you want. Say もう十分じゅうぶんです or 結構けっこうです.
• Forgetting that もういい depends on tone. The same words can comfort or end a conversation. Add よ and soften your voice when you mean kindness.

Practice

Answers are hidden — build yours first, then open. Questions 1 and 2 are a pair: the same idea from two sides.

1. Say "We have plenty of time," politely.

Show answer

時間じかんは十分じゅうぶんあります — sufficiency, so 十分じゅうぶん. は contrasts time with other things you may be short of.

2. Say "We don't have enough time."

Show answer

時間じかんが足たりない — a shortfall, so 足たりない. 十分じゅうぶんじゃない is possible but less common in speech.

3. Ask a friend: "Is two thousand yen enough?"

Show answer

二千にせん円えんで足たりる？ — a question about amount, so 足たりる. で marks the amount you are testing.

4. Someone keeps apologising. Tell them kindly it's fine and they can stop.

Show answer

もういいよ — soft もういい with よ. Said gently, it releases the other person.

5. At dinner, the host offers more food. Refuse politely.

Show answer

もう十分じゅうぶんいただきました (or いえ、もう結構けっこうです) — polite refusal. 足たりません would say the opposite.

6. Read this aloud correctly: 十分じゅうぶんで駅えきに着つきます (it means ten minutes).

Show answer

じっぷん（じゅっぷん）で駅えきに着つきます — time reading. じゅうぶん would change it to "enough."

7. Tell someone who offered you a drink that water is fine.

Show answer

水みずで十分じゅうぶんです — 〜で十分じゅうぶん is "just this is enough," a humble way to decline anything fancier.

8. Fix: 財布さいふにお金きんを足たりない。

Show answer

財布さいふにお金きんが足たりない — 足たりる takes が for the thing that falls short.

9. Your roommate has played the same song twenty times. Snap at them: "Cut it out!"

Show answer

いい加減かげんにして！ — exasperated "that's enough." 十分じゅうぶん would never work here.

FAQ

Is 十分じゅうぶん the same as 充分じゅうぶん? Same reading, same meaning. 十分じゅうぶん is the standard spelling; 充分じゅうぶん is common in novels and ads and suggests "full" rather than "ten out of ten."

Is 十分じゅうぶん an adjective or an adverb? Both. 十分じゅうぶんな時間じかん (adjective, with な) and 十分じゅうぶんわかる (adverb, no particle) are both normal.

What is 不十分ふじゅうぶん? "Insufficient." It is formal — reports, reviews, feedback. In conversation 足たりない is more natural.

How do you say "I've had enough of this"? もううんざり or もう嫌いやだ. These express being fed up, which is emotional rather than a statement about amount.

Can I say じゅうぶん in casual speech? Yes. 十分じゅうぶんだよ and それで十分じゅうぶん are everyday casual phrases.

Why does anime use もういい so much? Because it compresses a whole argument into two words. It can mean "forget it," "I give up on you," or "it's okay now," and the voice acting tells you which.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

十分	じゅうぶん — enough, sufficient, plenty
足りる	たりる — to be enough, to suffice
足りない	たりない — not enough, short of
結構	けっこう — fine; (もう結構です) no more, thank you
いい加減	いいかげん — (いい加減にして) cut it out
時間	じかん — time
間に合う	まにあう — to make it in time
椅子	いす — chair
寝不足	ねぶそく — lack of sleep
集中力	しゅうちゅうりょく — concentration
上手	じょうず — skilful, good at
財布	さいふ — wallet
不十分	ふじゅうぶん — insufficient
充分	じゅうぶん — enough (alternative spelling)
駅	えき — station
水	みず — water
嫌	いや — unpleasant, not wanting

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 十分じゅうぶん comes up in lessons when a student hears じゅうぶん and thinks I said 自分じぶん — which is a good moment to sort out the whole "enough" family at once.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

まちがい方かたはだいたい決きまっています。「十分じゅうぶん」で相手あいてを止とめようとしたり、「足たりる」でほめようとしたりすると、少すこし変へんに聞きこえます。

基本きほん

十分じゅうぶんの意味いみ

十分じゅうぶん（じゅうぶん）は「足たりている、たっぷり」です。な形容詞けいようし（十分じゅうぶんな時間じかん）にも、副詞ふくし（十分じゅうぶんわかる）にもなります。

時間じかんは十分じゅうぶんあります。 — We have plenty of time. (sufficient) これで十分じゅうぶんです。 — This is plenty. / This will do. (polite, accepting what you're given) 一人ひとりで十分じゅうぶんできる。 — I can easily do it on my own. (adverb: well enough)

漢字かんじは「10のうち10」です。「充分じゅうぶん」と書かくこともあります。読み方よみかたも意味いみも同おなじです。新聞しんぶんや教科書きょうかしょは「十分じゅうぶん」を使つかいます。

読み方よみかたは「じゅうぶん」？「じっぷん」？

意味いみで変かわります。enough の時ときはいつも「じゅうぶん」。10 minutes の時ときは「じっぷん」か「じゅっぷん」。漢字かんじは同おなじなので、文ぶんで分わかります。

駅えきまで十分じゅうぶん（じっぷん）かかる。 — It takes ten minutes to the station. (time) 十分じゅうぶん（じゅうぶん）間に合まにあう。 — We'll easily make it. (enough)

「十分じゅうぶんで着つく」は、書かくと2つの意味いみに読よめます。話はなす時ときは、読み方よみかたで分わかります。

足たりるは？

足たりるは動詞どうしです。「量りょうが足たりているか」を言いいます。否定ひていの「足たりない」は、もっとよく使つかいます。

千円せんえんで足たりる？ — Is a thousand yen enough? (asking about amount) 椅子いすが一ひとつ足たりない。 — We're one chair short. (shortfall) 寝不足ねぶそくで、集中力しゅうちゅうりょくが足たりない。 — I didn't sleep enough, so I can't concentrate. (lacking)

助詞じょしは「が」です。「お金きんが足たりない」。「お金きんを足たりない」ではありません。

ならべてみる

ことば	種類しゅるい	答こたえる質問しつもん	例れい
十分じゅうぶん	な形容詞けいようし／副詞ふくし	足たりている？	時間じかんは十分じゅうぶんある
足たりる／足たりない	動詞どうし	量りょうは間に合まにあう？	お金きんが足たりない
もういい	決きまった言い方いいかた	もうやめる？	もういい、やめよう
いい加減かげんにして	決きまった言い方いいかた	いつまでやるの？	いい加減かげんにして！
結構けっこうです	決きまった言い方いいかた	もういりません	もう結構けっこうです

もう少すこし先さきへ

「もうやめて！」はどう言いう？

アニメでよく聞きくところです。ここで「十分じゅうぶん」は使つかいません。止やめる時ときは「いい」を「もう終おわり」の意味いみで使つかいます。

もういい！ — Enough! / Forget it! (frustrated, sharp) もういいよ。 — It's fine, you can stop now. (soft, often kind) いい加減かげんにして！ — Cut it out! / That's enough! (exasperated)

同おなじ「もういい」でも、声こえと「よ」でやさしくも冷つめたくもなります。何度なんどもあやまる人ひとにやさしく「もういいよ」と言いえば「大丈夫だいじょうぶ、もうあやまらなくていい」。大おおきな声こえで言いってドアをしめたら、話はなしはおしまいです。「いい加減かげんにしろ」は、けんかの場面ばめんで聞きく乱暴らんぼうな言い方いいかたです。

ていねいに「もう十分じゅうぶんです」と言いうには

食事しょくじの時とき、もっと食べ物たべものや飲み物のみものをすすめられたら、「結構けっこうです」か「もう十分じゅうぶんです」でことわります。

もう十分じゅうぶんいただきました。 — I've had plenty, thank you. (very polite) いえ、もう結構けっこうです。 — No, I'm fine, thank you. (polite refusal)

「結構けっこうです」は「いいですよ（はい）」の意味いみにもなるので注意ちゅういしてください。「もう」が付つくと、たいてい「もういりません」です。ほかのことわり方かたは「いいえ」の言い方いいかた、食事しょくじのことばはいただきます・ごちそうさまの記事きじにあります。

十分じゅうぶんが冷つめたく聞きこえる時とき

「足たりている」は「それ以上いじょうではない」にも聞きこえます。友ともだちががんばってかいた絵えに「十分じゅうぶんだよ」と言いうと、「まあまあ」に聞きこえることがあります。ほめる時ときは「すごい」「いいね」「上手じょうず」を使つかってください。

〜で十分じゅうぶん

「〜で十分じゅうぶん」は「〜だけでいい」です。えんりょする言い方いいかたです。

水みずで十分じゅうぶんです。 — Water is fine for me. (don't go to any trouble) コンビニのおにぎりで十分じゅうぶん。 — A convenience-store rice ball is all I need. (casual)

多おおすぎる・少ずくなすぎるは〜すぎるの記事きじにあります。

よくあるまちがい

• 「十分じゅうぶん！」で相手あいてを止やめる。 「もういい」か「やめて」です。
• 足たりるに「を」を使つかう。 「お金きんが足たりない」です。
• enough の意味いみなのに「じっぷん」と読よむ。 enough はいつも「じゅうぶん」です。
• 「十分じゅうぶん」でほめる。 「十分じゅうぶん上手じょうず」は「ぎりぎり上手じょうず」に聞きこえることがあります。
• 食事しょくじで「足たりません」と言いう。 「足たりない」の意味いみになり、反対はんたいです。「もう十分じゅうぶんです」か「結構けっこうです」。
• 「もういい」の声こえを気きにしない。 やさしく言いいたい時ときは「よ」を付つけて、声こえをやわらかく。

練習れんしゅう

答こたえはかくしてあります。先さきに自分じぶんで考かんがえてから開ひらけてください。1と2はペアです。

1. ていねいに「時間じかんはたっぷりある」と言いう。

答こたえを見みる

時間じかんは十分じゅうぶんあります — 足たりているので「十分じゅうぶん」です。

2. 「時間じかんが足たりない」と言いう。

答こたえを見みる

時間じかんが足たりない — 足たりないので「足たりない」。「十分じゅうぶんじゃない」も言いえますが、話し言葉はなしことばでは少すくなめです。

3. 友ともだちに「二千にせん円えんで足たりる？」と聞きく。

答こたえを見みる

二千にせん円えんで足たりる？ — 量りょうの質問しつもんなので「足たりる」。「で」はためす金額きんがくです。

4. 何度なんどもあやまる人ひとに、やさしく「もう大丈夫だいじょうぶ」と言いう。

答こたえを見みる

もういいよ — やさしい「もういい」＋「よ」です。

5. 食事しょくじで、もっとすすめられた。ていねいにことわる。

答こたえを見みる

もう十分じゅうぶんいただきました（または いえ、もう結構けっこうです） — 「足たりません」だと反対はんたいの意味いみです。

6. 正ただしく読よんでください: 十分じゅうぶんで駅えきに着つきます（10 minutes の意味いみ）。

答こたえを見みる

じっぷん（じゅっぷん）で駅えきに着つきます — 時間じかんの読み方よみかたです。

7. 飲み物のみものをすすめられた。「水みずでいいです」と言いう。

答こたえを見みる

水みずで十分じゅうぶんです — 「〜で十分じゅうぶん」は、えんりょの言い方いいかたです。

8. 直なおしてください: 財布さいふにお金きんを足たりない。

答こたえを見みる

財布さいふにお金きんが足たりない — 足たりるは「が」です。

9. ルームメイトが同おなじ曲きょくを20回かいかけた。「いいかげんにして！」と言いう。

答こたえを見みる

いい加減かげんにして！ — 「もうやめて」です。「十分じゅうぶん」は使つかえません。

よくある質問しつもん

十分じゅうぶんと充分じゅうぶんは同おなじ？ 読み方よみかたも意味いみも同おなじです。「十分じゅうぶん」がふつうの書き方かきかたです。

十分じゅうぶんは形容詞けいようし？副詞ふくし？ 両方りょうほうです。「十分じゅうぶんな時間じかん」「十分じゅうぶんわかる」。

不十分ふじゅうぶんは？ 「足たりない」のかたい言い方いいかたです。報告書ほうこくしょなどで使つかいます。会話かいわでは「足たりない」が自然しぜんです。

「もううんざり」は？ 「もういやだ」という気持きもちです。量りょうの話はなしではありません。「もう嫌いやだ」とも言いいます。

くだけた会話かいわで「じゅうぶん」を使つかえる？ 使つかえます。「十分じゅうぶんだよ」「それで十分じゅうぶん」はふつうの会話かいわです。

アニメで「もういい」が多おおいのはなぜ？ 2つのことばで、けんか全体ぜんたいを言いえるからです。「もういい」は「わすれて」「あきらめた」「もう大丈夫だいじょうぶ」のどれにもなります。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶを選えらび、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab です。左ひだりが表ひょう、右みぎが裏うらになります。

十分	じゅうぶん — enough, sufficient, plenty
足りる	たりる — to be enough, to suffice
足りない	たりない — not enough, short of
結構	けっこう — fine; (もう結構です) no more, thank you
いい加減	いいかげん — (いい加減にして) cut it out
時間	じかん — time
間に合う	まにあう — to make it in time
椅子	いす — chair
寝不足	ねぶそく — lack of sleep
集中力	しゅうちゅうりょく — concentration
上手	じょうず — skilful, good at
財布	さいふ — wallet
不十分	ふじゅうぶん — insufficient
充分	じゅうぶん — enough (alternative spelling)
駅	えき — station
水	みず — water
嫌	いや — unpleasant, not wanting

---

私わたしはユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki の Top 1% の先生せんせいで、アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。レッスンでは、生徒せいとが「じゅうぶん」を「自分じぶん」と聞ききまちがえた時ときによく出でます。「enough」の仲間なかまをまとめて整理せいりするいいタイミングです。

Book a trial lesson · $13

出典しゅってん: 著者自身ちょしゃじしんのレッスンと、一般的いっぱんてきな文法書ぶんぽうしょ。