Enough in Japanese: 十分 juubun vs 足りる tariru vs もういい日本語の「enough」: 十分・足りる・もういい
Japanese splits "enough" into three jobs: 十分 (じゅうぶん) means plenty or good enough, 足りる (たりる) means the amount covers the need, and もういい means "that's enough, stop."
日本語は「enough」を3つの仕事に分けます。十分（じゅうぶん）は「たっぷりある・それでいい」。足りる（たりる）は「量がちょうど間に合う」。もういいは「もうやめて」。
The split is easy to see once you ask what you are really saying: "we have a comfortable amount," "this amount is enough to get by," or "stop now." English uses one word for all three, and Japanese will not let you swap them.
The basics
What does 十分 mean?
十分 is "sufficient, plenty, good enough." It can mean a comfortable surplus or simply "that's adequate." It works as a na-adjective (十分な時間, plenty of time) and as an adverb (十分わかる, I understand it well).
時間は十分あります。 — We have plenty of time. (sufficient, comfortable) これで十分です。 — This will do nicely. (polite, accepting what you're given) 一人でも十分できるよ。 — I can do it on my own, no problem. (adverb: well enough)
You will also see 充分, with the same reading and meaning. 十分 is the usual spelling in everyday writing.
What does 足りる mean, and how is it different from 十分?
足りる is a verb: "to be enough, to suffice." It asks whether the amount reaches what you need. The tricky part for English speakers is that 足りる can mean "just barely enough," while 十分 often means "comfortably enough."
千円で足りる？ — Is a thousand yen enough? (does it reach the amount?) 千円でちょうど足りた。 — A thousand yen was just enough. (it covered it, nothing left) 千円あれば十分だよ。 — A thousand yen is plenty. (you'll even have change)
The negative 足りない is even more common, for anything that falls short.
椅子が一つ足りない。 — We're one chair short. (shortfall) 睡眠が足りなくて、集中できない。 — I'm not getting enough sleep, so I can't focus. (effect of lacking sleep)
The thing that is or isn't enough takes が: お金が足りない, never お金を足りない.
Three near-twins show the difference. これでいい (this will do) is a casual "fine, I'll settle." これで十分 (this is enough) is "I'm satisfied, nothing more needed." これで足りる (this covers it) is only about the amount reaching the need.
Side by side
| Word | Type | Question it answers | Example |
|---|---|---|---|
| 十分 | na-adjective / adverb | Is there plenty? | 時間は十分ある |
| 足りる / 足りない | verb | Does the amount cover it? | お金が足りない |
| もういい | phrase | Should we stop? | もういい、やめよう |
| いい加減にして | phrase | Will you stop already? | いい加減にして！ |
| 結構です | phrase | No more, thank you | もう結構です |
How is 十分 read: じゅうぶん or じっぷん?
The same two characters also mean "ten minutes." As "enough" it is always じゅうぶん; as ten minutes it is じっぷん or じゅっぷん.
駅まで十分（じっぷん）かかる。 — It takes ten minutes to the station. (time) 十分（じゅうぶん）間に合う。 — We'll easily make it. (enough)
In writing, the real ambiguity shows up with verbs that fit both meanings. 十分休んでください can be "rest well" (じゅうぶん) or "rest for ten minutes" (じっぷん). Speech settles it by sound.
One more trap is the long vowel. じゅうぶん has a long "uu," and if you shorten it, you get じぶん (自分), which means "myself." Learners drop that length all the time, so say じゅーぶん slowly a few times.
Beyond the basics
How do you say "that's enough!" to stop something?
Not with 十分. To end something, Japanese uses いい in the sense of "we're done."
もういい！ — Enough! / Forget it! (frustrated, sharp) もういいよ。 — It's fine, you can stop now. (soft, often kind) いい加減にして！ — Cut it out! (exasperated)
The same もういい can be warm or cold depending on tone and the final よ. Said gently to someone apologising again and again, もういいよ means "it's okay, no more sorry." Said sharply, it closes the conversation. いい加減にしろ is the rough, mostly male version.
In anime, もういい usually appears in two scene types: a quarrel where one person gives up on the other, and a quiet scene where a friend forgives someone. The voice acting tells you which, so listen to the tone before you decide on the meaning.
Is もういいです safe to say to a stranger?
Be careful. To a shop clerk or waiter, もういいです can sound like "forget it," a little annoyed. When you mean "no more for me, thanks," use もう結構です or もう十分です. A short ありがとうございます in front keeps it warm.
もう十分いただきました。 — I've had plenty, thank you. (very polite) いえ、もう結構です。 — No, I'm fine, thank you. (polite refusal)
結構です is also tricky because it can mean "that's fine" as a yes. The もう and the tone decide it: もう結構です is almost always "no more." More soft refusals are in how to say no in Japanese, and the words around the meal are in いただきます and ごちそうさま.
Why does 十分 sometimes sound cold?
十分 is a verdict about need, not a compliment. If a friend shows you a drawing they worked hard on and you say 十分だよ, it can land as "it's adequate." The same goes for 十分上手, which can sound like "good enough, I suppose." For praise, say すごい, いいね or 上手.
What does 〜で十分 mean?
〜で十分 is "just 〜 is enough," a humble way to say you don't need more.
水で十分です。 — Water is fine for me. (don't go to any trouble) コンビニのおにぎりで十分。 — A convenience-store rice ball is all I need. (casual)
It pairs well with offers: someone asks what you'd like, and 〜で十分です says you're happy with the simple option. For the opposite problem, too much, see 〜すぎる.
Common mistakes
- Using 十分 to stop someone. 十分！ as "enough, stop!" sounds odd. Use もういい or やめて.
- Using を with 足りる. お金を足りない is wrong. The amount takes が: お金が足りない.
- Reading 十分 as じっぷん for "enough." じっぷん is ten minutes. "Enough" is always じゅうぶん.
- Praising with 十分. It sounds like "adequate." Use a real compliment.
- Saying 足りません for "no thanks." At a table it means "there isn't enough," the opposite of what you want. Say もう十分です or 結構です.
- Using もういいです on staff. It can sound annoyed. Use もう結構です.
- Shortening the long vowel. じぶん is "myself," not "enough."
Practice
Answers are hidden, so build yours first. Questions cover new nouns and situations.
1. Ask yourself aloud whether 500 yen will cover the train fare.
Show answer
電車代、五百円で足りるかな。 — an amount that may just reach the need, so 足りる. かな is the thinking-aloud ending.
2. Tell a guest there is plenty of salt in the kitchen.
Show answer
塩は十分あるよ。 — comfortable quantity, so 十分.
3. Say "We're two cups short."
Show answer
コップが二つ足りない。 — shortfall, so 足りない with が.
4. Fix: 砂糖を足りません。
Show answer
砂糖が足りません。 — the thing that falls short takes が.
5. A friend serves you seconds, but you are full. Decline casually.
Show answer
もう十分だよ、おなかいっぱい。 — 十分 as "I've had plenty," with the reason added so it doesn't sound like a verdict on the food.
6. Which readings does 十分休んでください allow, and what does each mean?
Show answer
じゅうぶん = "rest well"; じっぷん = "rest for ten minutes." — the written form fits both.
7. Your friend shows you a photo they took. Give real praise.
Show answer
すごい！いい写真だね。 — 十分 would sound like "acceptable."
8. A child keeps teasing a sibling at the dinner table. Tell them to stop.
Show answer
やめなさい。 or いい加減にしなさい。 — stopping, not sufficiency, so no 十分.
9. At a cafe, tell the staff that a salad alone is enough for you.
Show answer
サラダだけで十分です。 — 〜だけで十分 says nothing more is needed.
10. Tell a friend to bring three thousand yen, adding that it will be plenty.
Show answer
三千円あれば十分だよ。 — 〜あれば十分 means with this amount you're comfortable, even with some left over.
If you want to practise choosing between these on the spot, a trial lesson is a good place to try money, time and food situations aloud.
FAQ
Is 十分 the same as 充分? Same reading, same meaning. 十分 is the standard spelling; 充分 is more common in novels and ads, where it feels like "fully."
What is 不十分? "Insufficient." It is formal, used in reports and feedback. In conversation, 足りない is more natural.
How do you say "I've had enough of this"? もううんざり or もう嫌だ. They express being fed up, which is about feelings, not quantity.
Can I say 足りてます to turn down a refill? No. 足りてます checks supplies or counts: お皿、足りてますか？ "Do you have enough plates?" あ、足りてます. To refuse a refill, say もう大丈夫です, もう十分です or もう結構です. (あ、もう)大丈夫です is the most common modern way to decline.
Is 足りる the same as 足す? No. 足りる is "to be enough." 足す is "to add." 塩を足す means to add salt.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab. The first column becomes the front, the second the back.
十分 じゅうぶん — enough, plenty 足りる たりる — to be enough, to suffice 足りない たりない — not enough, short 結構 けっこう — fine; (もう結構です) no more, thank you いい加減 いいかげん — (いい加減にして) cut it out 時間 じかん — time 間に合う まにあう — to make it in time 椅子 いす — chair 睡眠 すいみん — sleep 集中 しゅうちゅう — concentration, focus 上手 じょうず — skilful, good at 不十分 ふじゅうぶん — insufficient 充分 じゅうぶん — enough (alternative spelling) 駅 えき — station 水 みず — water 自分 じぶん — myself 電車代 でんしゃだい — train fare 塩 しお — salt 砂糖 さとう — sugar 足す たす — to add
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 十分 comes up in lessons when learners shorten the long vowel and じゅうぶん turns into じぶん, which is a good moment to sort out the whole "enough" family at once.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
何を言いたいかを考えると、すぐ分かれます。「ゆとりがある」「なんとかなる」「もうやめて」。英語は1つの言葉ですが、日本語では入れかえられません。
基本
十分の意味
十分は「足りている。ゆとりもある」です。「それで十分」のように、「それでいい」の意味にもなります。な形容詞（十分な時間）にも、副詞（十分わかる）にもなります。
時間は十分あります。 — We have plenty of time. (sufficient, comfortable) これで十分です。 — This will do nicely. (polite, accepting what you're given) 一人でも十分できるよ。 — I can do it on my own, no problem. (adverb: well enough)
「充分」と書くこともあります。読み方も意味も同じです。ふだんは「十分」をよく使います。
足りるの意味と、十分とのちがい
足りるは動詞です。「必要な量に届く」ことです。大事なちがいがあります。足りるは「ぎりぎり間に合う」こともあります。十分は「ゆとりがある」ことが多いです。
千円で足りる？ — Is a thousand yen enough? (does it reach the amount?) 千円でちょうど足りた。 — A thousand yen was just enough. (it covered it, nothing left) 千円あれば十分だよ。 — A thousand yen is plenty. (you'll even have change)
否定の「足りない」は、もっとよく使います。
椅子が一つ足りない。 — We're one chair short. (shortfall) 睡眠が足りなくて、集中できない。 — I'm not getting enough sleep, so I can't focus. (effect of lacking sleep)
助詞は「が」です。「お金が足りない」。「お金を足りない」ではありません。
似ている3つを比べます。「これでいい」は「まあ、これでいいよ」。「これで十分」は「これで満足。もういらない」。「これで足りる」は「量が間に合う」だけです。
ならべてみる
| ことば | 種類 | 答える質問 | 例 |
|---|---|---|---|
| 十分 | な形容詞／副詞 | たっぷりある？ | 時間は十分ある |
| 足りる／足りない | 動詞 | 量は間に合う？ | お金が足りない |
| もういい | 決まった言い方 | もうやめる？ | もういい、やめよう |
| いい加減にして | 決まった言い方 | いつまでやるの？ | いい加減にして！ |
| 結構です | 決まった言い方 | もういりません | もう結構です |
読み方は「じゅうぶん」？「じっぷん」？
同じ漢字で「10分」の意味もあります。enough の時はいつも「じゅうぶん」。10 minutes の時は「じっぷん」か「じゅっぷん」です。
駅まで十分（じっぷん）かかる。 — It takes ten minutes to the station. (time) 十分（じゅうぶん）間に合う。 — We'll easily make it. (enough)
書いた文で本当に分からないのは、動詞の前です。「十分休んでください」は「しっかり休んで」（じゅうぶん）にも「10分休んで」（じっぷん）にも読めます。話す時は、音で分かります。
もう1つ注意があります。長い母音です。「じゅうぶん」は「う」を長く言います。短くすると「じぶん（自分）」になります。「myself」の意味です。学習者はこの長さをよく忘れます。ゆっくり何度か言ってみてください。
もう少し先へ
「もうやめて！」はどう言う？
ここで「十分」は使いません。止める時は、「いい」を「もう終わり」の意味で使います。
もういい！ — Enough! / Forget it! (frustrated, sharp) もういいよ。 — It's fine, you can stop now. (soft, often kind) いい加減にして！ — Cut it out! (exasperated)
同じ「もういい」でも、声と「よ」でやさしくも冷たくもなります。何度もあやまる人にやさしく言えば、「もうあやまらなくていいよ」。きつく言えば、話はおしまいです。「いい加減にしろ」は、乱暴な言い方で、男の人がよく使います。
アニメの「もういい」は、だいたい2つの場面です。1つは、けんかで一人が相手をあきらめる場面。もう1つは、友だちが静かにゆるす場面です。声で分かるので、意味を決める前に声を聞いてください。
知らない人に「もういいです」は大丈夫？
気をつけてください。お店の人に「もういいです」と言うと、「もういいよ（おこっている）」に聞こえることがあります。「もういりません、ありがとう」の時は、「もう結構です」か「もう十分です」を使います。先に「ありがとうございます」を付けると、やわらかくなります。
もう十分いただきました。 — I've had plenty, thank you. (very polite) いえ、もう結構です。 — No, I'm fine, thank you. (polite refusal)
「結構です」は「いいですよ（はい）」の意味にもなります。「もう」と声で分かります。「もう結構です」は、たいてい「もういりません」です。ほかのことわり方は「いいえ」の言い方、食事のことばはいただきます・ごちそうさまの記事にあります。
十分が冷たく聞こえる時
「十分」は、必要なことについての判断で、ほめ言葉ではありません。友だちががんばってかいた絵に「十分だよ」と言うと、「まあまあ」に聞こえます。「十分上手」も、「まあ上手かな」に聞こえることがあります。ほめる時は「すごい」「いいね」「上手」を使ってください。
〜で十分
「〜で十分」は「〜だけでいい」です。えんりょする言い方です。
水で十分です。 — Water is fine for me. (don't go to any trouble) コンビニのおにぎりで十分。 — A convenience-store rice ball is all I need. (casual)
すすめられた時に使うと、「かんたんなものでうれしい」と伝わります。反対の「多すぎる」は〜すぎるの記事にあります。
よくあるまちがい
- 「十分！」で相手を止める。 変です。「もういい」か「やめて」です。
- 足りるに「を」を使う。 「お金が足りない」です。
- enough の意味なのに「じっぷん」と読む。 じっぷんは10分です。enough は「じゅうぶん」です。
- 「十分」でほめる。 「まあまあ」に聞こえます。ほんとうのほめ言葉を使います。
- 食事で「足りません」と言う。 「足りない」の意味になり、反対です。「もう十分です」か「結構です」。
- お店の人に「もういいです」と言う。 おこっているように聞こえます。「もう結構です」です。
- 長い母音を短くする。 「じぶん」は「myself」です。
練習
答えはかくしてあります。先に自分で考えてから開けてください。新しい名詞と場面の問題です。
1. 電車代が500円で間に合うか、ひとりごとで言う。
答えを見る
電車代、五百円で足りるかな。 — ぎりぎり届くかどうかなので「足りる」。「かな」はひとりごとの終わり方です。
2. お客さんに、台所に塩がたっぷりあると言う。
答えを見る
塩は十分あるよ。 — ゆとりのある量なので「十分」です。
3. 「コップが2つ足りない」と言う。
答えを見る
コップが二つ足りない。 — たりないので「足りない」＋「が」です。
4. 直してください: 砂糖を足りません。
答えを見る
砂糖が足りません。 — 足りないものには「が」です。
5. 友だちがおかわりをくれたが、おなかがいっぱい。くだけた形でことわる。
答えを見る
もう十分だよ、おなかいっぱい。 — 「もうたっぷり食べた」の「十分」です。理由を付けると、料理の評価に聞こえません。
6. 「十分休んでください」には、どんな読み方と意味がありますか。
答えを見る
じゅうぶん = しっかり休んで／じっぷん = 10分休んで — 書いた形はどちらにも読めます。
7. 友だちが写真を見せてくれた。ほんとうにほめる。
答えを見る
すごい！いい写真だね。 — 「十分」だと「まあまあ」に聞こえます。
8. 子どもが食事中に、きょうだいをからかい続けている。やめるように言う。
答えを見る
やめなさい。 または いい加減にしなさい。 — 止める場面なので「十分」は使いません。
9. カフェで、サラダだけでいいと店の人に言う。
答えを見る
サラダだけで十分です。 — 「〜だけで十分」は、ほかはいらないという意味です。
10. 友だちに、3000円持ってくればたっぷりだと言う。
答えを見る
三千円あれば十分だよ。 — 「〜あれば十分」は、ゆとりがあるという意味です。
場面に合わせて選ぶ練習は、30分の体験レッスンで、お金・時間・食べ物の場面を声に出してやってみましょう。
よくある質問
十分と充分は同じ？ 読み方も意味も同じです。「十分」がふつうの書き方です。「充分」は小説や広告で見ます。
不十分は？ 「足りない」のかたい言い方です。報告書などで使います。会話では「足りない」が自然です。
「もううんざり」は？ 「もういやだ」という気持ちです。量の話ではありません。「もう嫌だ」とも言います。
おかわりをことわる時に「足りてます」と言える？ 言えません。「足りてます」は物や数のチェックで使います。「お皿、足りてますか？」「あ、足りてます」。おかわりは「もう大丈夫です」「もう十分です」「もう結構です」でことわります。今いちばんよく使うのは「（あ、もう）大丈夫です」です。
足りると足すは同じ？ ちがいます。足りるは「enough」、足すは「add」です。「塩を足す」は塩を入れることです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部を選び、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab です。左が表、右が裏になります。
十分 じゅうぶん — enough, plenty 足りる たりる — to be enough, to suffice 足りない たりない — not enough, short 結構 けっこう — fine; (もう結構です) no more, thank you いい加減 いいかげん — (いい加減にして) cut it out 時間 じかん — time 間に合う まにあう — to make it in time 椅子 いす — chair 睡眠 すいみん — sleep 集中 しゅうちゅう — concentration, focus 上手 じょうず — skilful, good at 不十分 ふじゅうぶん — insufficient 充分 じゅうぶん — enough (alternative spelling) 駅 えき — station 水 みず — water 自分 じぶん — myself 電車代 でんしゃだい — train fare 塩 しお — salt 砂糖 さとう — sugar 足す たす — to add
私はユウキです。東京で日本語を教えています。 italki の Top 1% の先生で、アニメは1,500本以上見ました。レッスンでは、長い母音を短くして「じゅうぶん」が「じぶん」になる時によく出ます。「enough」の仲間をまとめて整理するいいタイミングです。
出典: 著者自身のレッスンと、一般的な文法書。
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Grammar, One Piece at a Time” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →