勝手かってに (katte ni) meaning: "without asking", "on its own", and 勝手かってにしろ

勝手かって is a small word with a strong opinion inside it. Most of the time it points at someone who decided something alone when they should have asked: a roommate eating your food, a coworker changing a plan, a sibling borrowing your clothes. But it also has a gentler meaning, things happening by themselves, and a very polite one in business emails. This post walks through each use with examples you will actually hear.

What does 勝手かってに mean?

What does "without permission" sound like?

勝手かってに + verb means someone did it without asking or without consulting others. It is usually a complaint.

勝手かってに私わたしのケーキを食たべないで！ — Don't eat my cake without asking! (casual, annoyed) 彼かれは相談そうだんしないで、勝手かってに決きめた。 — He decided on his own without consulting anyone. (casual, critical)

The second sentence shows the core feeling: the problem is not the action itself, but that it was done alone. 勝手かってに is how Japanese names that problem.

How do you ask "Is it OK if I...?" to avoid being 勝手かって?

Ask 〜てもいいですか？ first. It is the polite way to avoid doing something 勝手かってに.

このペン、使つかってもいいですか？ — May I use this pen? (polite, asking first)

If permission phrases are new, see 〜てもいいですか.

Can 勝手かってに mean "by itself"?

Yes. With things that happen without anyone deciding, 勝手かってに means "on its own" or "automatically".

ドアが勝手かってに開ひらいた。 — The door opened by itself. (casual, surprised or spooky) 映画えいがを見みていたら、勝手かってに涙なみだが出でてきた。 — While watching the movie, tears came on their own. (casual, emotional)

This is common in emotional scenes: 勝手かってに体からだが動うごいた, "my body moved on its own", is a classic line when a character jumps in to save someone without thinking.

What does 勝手かってにしろ mean?

Is 勝手かってにしろ rude?

Yes. 勝手かってにしろ (かってにしろ) means "Do whatever you want!", said in anger or frustration when someone will not listen. しろ is the rough command form of する.

もういい、勝手かってにしろ！ — Fine, do whatever you want! (rough, an argument ending) 勝手かってにすれば？ — Do as you like, then. (casual, cold and sulky)

勝手かってにすれば is a little softer in grammar, but in tone it is just as cold. In anime, 勝手かってにしろ is the line a parent or mentor says right before storming out. For more rough commands like this, see shut up in Japanese.

What does 勝手かってにさせて mean?

勝手かってにさせて means "Let me do it my way" or "leave me to it". It is a plea for freedom, often from a teenager or a stubborn character.

私わたしの人生じんせいなんだから、勝手かってにさせて。 — It's my life, so let me do what I want. (casual, defiant)

What other words come from 勝手かって?

What does 自分勝手じぶんかって mean?

自分勝手じぶんかって (じぶんかって) means "selfish": doing whatever suits yourself without thinking of others. It is a な-adjective and a real criticism.

あの人ひとは自分勝手じぶんかってだ。 — That person is selfish. (casual, strong criticism) 自分勝手じぶんかってな行動こうどうはやめてください。 — Please stop acting selfishly. (polite, a warning)

Its close relative is わがまま, which is also "selfish" but often used for children and spoiled behavior. 自分勝手じぶんかって sounds more adult and more serious.

What is 使い勝手つかいがって?

使い勝手つかいがって (つかいがって) means "ease of use" or "usability". Here 勝手かって is about convenience, and the word is common in product reviews.

このアプリは使い勝手つかいがってがいい。 — This app is easy to use. (casual, a review) 使い勝手つかいがってが悪わるい。 — It's awkward to use. (casual, a complaint)

Note the sound change: 勝手かって becomes がって after 使つかい.

What does 勝手かってながら mean in an email?

勝手かってながら (かってながら) means "I know this is one-sided, but...", a very polite cushion in business writing. Shops also use it on notices: 勝手かってながら本日ほんじつは休業きゅうぎょういたします, "We apologize, but we will be closed today."

誠まことに勝手かってながら、本日ほんじつは休業きゅうぎょういたします。 — We apologize for the inconvenience, but we are closed today. (very formal, a shop notice)

This is the opposite of the angry 勝手かってにしろ: the speaker admits their own 勝手かって to sound humble. It is also used in cancellations; see how to cancel a reservation in Japanese.

What is 勝手口かってぐち?

勝手口かってぐち (かってぐち) is the kitchen door or back door of a Japanese house. In older usage, 勝手かって also meant the kitchen.

Beyond the basics

How is 勝手かってに different from 自分じぶんで?

自分じぶんで (じぶんで) means "by myself" neutrally. 勝手かってに adds "without asking", which is critical.

自分じぶんで料理りょうりを作つくりました。 — I made the meal myself. (neutral, proud) 勝手かってに料理りょうりを作つくりました。 — I made the meal without asking. (sounds like an apology or confession)

If you mean "on my own" in a positive way, use 自分じぶんで or 一人ひとりで.

Quick reference

Phrase	Reading	Meaning	Tone
勝手かってに〜	かってに〜	without asking	critical
勝手かってに〜 (things)	かってに〜	by itself	neutral, emotional
勝手かってにしろ	かってにしろ	do whatever you want!	angry, rough
勝手かってにさせて	かってにさせて	let me do it my way	defiant
自分勝手じぶんかって	じぶんかって	selfish	strong criticism
使い勝手つかいがって	つかいがって	ease of use	neutral
勝手かってながら	かってながら	I know this is one-sided	very polite
勝手口かってぐち	かってぐち	kitchen door	neutral

Common mistakes

• Using 勝手かってに for "by myself" in a positive sense. It sounds like "without asking". Use 自分じぶんで.
• Saying 勝手かってにしろ jokingly to a stranger. It is an angry line.
• Reading 使い勝手つかいがって as 使つかいかって. The sound changes to がって.
• Confusing 自分勝手じぶんかって with わがまま. Both are "selfish", but わがまま is often for children and spoiled behavior.
• Missing the politeness of 勝手かってながら. On a notice, it is an apology, not an accusation.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: 勝手かってに with a person versus with a thing.

1. Say "Don't eat my cake without asking!" casually.

Show answer

勝手かってに私わたしのケーキを食たべないで！ — 勝手かってに means without permission.

2. Ask politely before using a pen, so you are not being 勝手かって.

Show answer

このペン、使つかってもいいですか？ — asking first is the polite alternative.

3. Say "He decided on his own without consulting anyone."

Show answer

彼かれは相談そうだんしないで、勝手かってに決きめた。 — with a person, 勝手かってに criticizes acting alone.

4. Say "The door opened by itself."

Show answer

ドアが勝手かってに開ひらいた。 — with a thing, 勝手かってに means "on its own". This is the pair to question 3.

5. In an anime argument, a character shouts 勝手かってにしろ. What do they mean?

Show answer

"Do whatever you want!" — an angry way to stop arguing.

6. Say "That person is selfish."

Show answer

あの人ひとは自分勝手じぶんかってだ。 — 自分勝手じぶんかって is a serious criticism.

7. Praise an app: "It's easy to use."

Show answer

使い勝手つかいがってがいい。 — 使い勝手つかいがって means usability, read つかいがって.

8. A shop sign says 誠まことに勝手かってながら、本日ほんじつは休業きゅうぎょういたします. What does it mean?

Show answer

"We apologize, but we are closed today." — 勝手かってながら humbly admits the inconvenience.

9. You want to say proudly "I made it myself." 自分じぶんで or 勝手かってに?

Show answer

自分じぶんで — 勝手かってに would sound like you did it without permission.

10. Say "While watching the movie, tears came on their own."

Show answer

映画えいがを見みていたら、勝手かってに涙なみだが出でてきた。 — 勝手かってに for something that happens without deciding.

FAQ

What does katte ni mean? Without permission, on one's own, or by itself. 勝手かってに使つかわないで is "don't use it without asking".

What does 勝手かってにしろ mean? "Do whatever you want!", said angrily. It is rough and ends an argument.

What does 自分勝手じぶんかって mean? Selfish, doing what suits you without thinking of others.

Is 勝手かって always negative? No. 使い勝手つかいがって (usability) is neutral, and 勝手かってながら in emails is very polite.

What is the difference between 勝手かってに and 自分じぶんで? 自分じぶんで is a neutral "by myself". 勝手かってに adds "without asking", which is usually a criticism.

What does 勝手かってに体からだが動うごいた mean? "My body moved on its own", a classic anime line when a character acts without thinking, often to save someone.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

勝手に	かってに — without asking; by itself
勝手にしろ	かってにしろ — do whatever you want!
自分勝手	じぶんかって — selfish
わがまま	わがまま — selfish, spoiled
使い勝手	つかいがって — ease of use
勝手ながら	かってながら — I know this is one-sided, but
勝手口	かってぐち — kitchen door, back door
相談	そうだん — consultation, talking it over
休業	きゅうぎょう — closed for business
涙	なみだ — tears
自分で	じぶんで — by oneself

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 勝手かってに is a word I have taught in conversation lessons, and it is a word that lets learners name a very specific feeling, someone acting without asking, in one breath. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

「勝手かって」は小ちいさな言葉ことばですが、中なかに強つよい気持きもちが入はいっています。たいていは、聞きくべきなのに、1人ひとりで決きめた人ひとを指さします。冷蔵庫れいぞうこの物ものを食たべたルームメイト、計画けいかくを変かえた同僚どうりょう、服ふくを借かりていったきょうだいなどです。でも、「ひとりでに起おこる」というやわらかい意味いみもありますし、ビジネスのメールでとてもていねいに使つかう意味いみもあります。この記事きじでは、よく聞きく例文れいぶんといっしょに、一ひとつずつ説明せつめいします。

「勝手かってに」の意味いみは？

「だまって」の意味いみは？

「勝手かってに＋動詞どうし」は、聞きかずに、相談そうだんせずにしたことを表あらわします。 たいてい文句もんくです。

勝手かってに私わたしのケーキを食たべないで！ — Don't eat my cake without asking! (カジュアル・いらいら) 彼かれは相談そうだんしないで、勝手かってに決きめた。 — He decided on his own without consulting anyone. (カジュアル・批判ひはん)

2つ目めの文ぶんが、この言葉ことばの中心ちゅうしんの気持きもちです。問題もんだいは、したことそのものではなく、1人ひとりでしたことです。日本語にほんごでは、その問題もんだいを「勝手かってに」で言いいます。

「勝手かって」にならないように聞きくには？

先さきに「〜てもいいですか？」と聞ききます。 勝手かってにしないための、ていねいな方法ほうほうです。

このペン、使つかってもいいですか？ — May I use this pen? (ていねい・先さきに聞きく)

許可きょかの言い方いいかたがはじめてなら、「〜てもいいですか」の記事きじを見みてください。

「勝手かってに」は「ひとりでに」の意味いみにもなる？

なります。だれも決きめていないのに起おこることには、「ひとりでに」「自動じどうで」という意味いみになります。

ドアが勝手かってに開ひらいた。 — The door opened by itself. (カジュアル・おどろき、またはこわい) 映画えいがを見みていたら、勝手かってに涙なみだが出でてきた。 — While watching the movie, tears came on their own. (カジュアル・感動かんどう)

気持きもちの強つよい場面ばめんでよく使つかいます。「勝手かってに体からだが動うごいた」は、だれかを助たすけるために、考かんがえる前まえに飛び出とびだしたキャラクターの定番ていばんのセリフです。

「勝手かってにしろ」の意味いみは？

「勝手かってにしろ」は失礼しつれい？

失礼しつれいです。「勝手かってにしろ（かってにしろ）」は、言いうことを聞きかない人ひとに、おこって、またはあきれて言いう「好すきにしろ！」です。 「しろ」は「する」のらんぼうな命令形めいれいけいです。

もういい、勝手かってにしろ！ — Fine, do whatever you want! (らんぼう・けんかの終おわり) 勝手かってにすれば？ — Do as you like, then. (カジュアル・冷つめたく、すねて)

「勝手かってにすれば」は文法ぶんぽうでは少すこしやわらかいですが、言い方いいかたは同おなじくらい冷つめたいです。アニメでは、親おやや師匠ししょうが部屋へやを出でていく前まえの定番ていばんのセリフです。らんぼうな命令めいれいの言い方いいかたは、「うるさい」「だまれ」の記事きじにもっとあります。

「勝手かってにさせて」の意味いみは？

「勝手かってにさせて」は「自分じぶんのやり方かたでやらせて」「ほっといて」という意味いみです。 自由じゆうにさせてほしいというおねがいで、10代だいの人ひとや、頑固がんこなキャラクターがよく言いいます。

私わたしの人生じんせいなんだから、勝手かってにさせて。 — It's my life, so let me do what I want. (カジュアル・反抗はんこう)

「勝手かって」から来きたほかの言葉ことばは？

「自分勝手じぶんかって」の意味いみは？

「自分勝手じぶんかって（じぶんかって）」は「selfish」です。ほかの人ひとのことを考かんがえず、自分じぶんに都合つごうのいいことをすることです。 な形容詞けいようしで、本気ほんきの批判ひはんです。

あの人ひとは自分勝手じぶんかってだ。 — That person is selfish. (カジュアル・強つよい批判ひはん) 自分勝手じぶんかってな行動こうどうはやめてください。 — Please stop acting selfishly. (ていねい・注意ちゅうい)

近ちかい言葉ことばに「わがまま」があります。これも「selfish」ですが、子こどもや、あまやかされた行動こうどうによく使つかいます。「自分勝手じぶんかって」のほうが大人おとなっぽく、まじめに聞きこえます。

「使い勝手つかいがって」とは？

「使い勝手つかいがって（つかいがって）」は「使つかいやすさ」です。 ここの「勝手かって」は便利べんりさのことで、商品しょうひんのレビューでよく使つかいます。

このアプリは使い勝手つかいがってがいい。 — This app is easy to use. (カジュアル・レビュー) 使い勝手つかいがってが悪わるい。 — It's awkward to use. (カジュアル・文句もんく)

音おとの変化へんかに注意ちゅういしてください。「使つかい」のあとで「勝手かって」は「がって」になります。

メールの「勝手かってながら」の意味いみは？

「勝手かってながら（かってながら）」は「こちらの都合つごうですが…」という意味いみで、ビジネスの文章ぶんしょうでとてもていねいなクッションです。 店みせの案内あんないでも使つかいます。「勝手かってながら本日ほんじつは休業きゅうぎょういたします」＝「申し訳もうしわけありませんが、今日きょうは休やすみます」です。

誠まことに勝手かってながら、本日ほんじつは休業きゅうぎょういたします。 — We apologize for the inconvenience, but we are closed today. (とてもあらたまった・店みせの案内あんない)

おこった「勝手かってにしろ」の反対はんたいで、自分じぶんの「勝手かって」をみとめて、へりくだっています。キャンセルの時ときにも使つかいます。予約よやくのキャンセルの記事きじを見みてください。

「勝手口かってぐち」とは？

「勝手口かってぐち（かってぐち）」は、日本にほんの家いえの台所だいどころの出入でいり口くち、裏口うらぐちです。 古ふるい使い方つかいかたでは、「勝手かって」は台所だいどころという意味いみもありました。

もっと深ふかく

「勝手かってに」と「自分じぶんで」の違ちがいは？

「自分じぶんで（じぶんで）」は『by myself』で、ふつうの言い方いいかたです。「勝手かってに」は「聞きかずに」が入はいり、批判ひはんになります。

自分じぶんで料理りょうりを作つくりました。 — I made the meal myself. (ふつう・ほこらしい) 勝手かってに料理りょうりを作つくりました。 — I made the meal without asking. (あやまっているように聞きこえる)

批判ひはんではなく、ほこらしい意味いみで言いいたいときは、「自分じぶんで」か「一人ひとりで」を使つかいます。

まとめの表ひょう

言い方いいかた	読よみ	意味いみ	感かんじ
勝手かってに〜	かってに〜	聞きかずに	批判ひはん
勝手かってに〜（物もの）	かってに〜	ひとりでに	ふつう・感動かんどう
勝手かってにしろ	かってにしろ	好すきにしろ！	おこっている・らんぼう
勝手かってにさせて	かってにさせて	自分じぶんのやり方かたでやらせて	反抗はんこう
自分勝手じぶんかって	じぶんかって	selfish	強つよい批判ひはん
使い勝手つかいがって	つかいがって	使つかいやすさ	ふつう
勝手かってながら	かってながら	こちらの都合つごうですが	とてもていねい
勝手口かってぐち	かってぐち	台所だいどころの出入でいり口くち	ふつう

よくあるまちがい

• いい意味いみの「自分じぶんで」のつもりで「勝手かってに」を使つかう。 「聞きかずに」に聞きこえます。「自分じぶんで」を使つかいます。
• 知しらない人ひとに冗談じょうだんで「勝手かってにしろ」と言いう。 おこった時ときのセリフです。
• 「使い勝手つかいがって」を「つかいかって」と読よむ。 音おとが変かわって「がって」です。
• 「自分勝手じぶんかって」と「わがまま」をまぜる。 どちらも「selfish」ですが、「わがまま」は子こどもやあまえた行動こうどうによく使つかいます。
• 「勝手かってながら」のていねいさに気きづかない。 案内あんないでは、文句もんくではなく、おわびです。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。3番ばんと4番ばんは対ついの問題もんだいです。人ひとの「勝手かってに」と、物ものの「勝手かってに」です。

1. カジュアルに「だまって私わたしのケーキを食たべないで！」と言いってください。

答こたえを見みる

勝手かってに私わたしのケーキを食たべないで！ — 「勝手かってに」は聞きかずに、です。

2. 勝手かってにならないように、ペンを使つかう前まえにていねいに聞きいてください。

答こたえを見みる

このペン、使つかってもいいですか？ — 先さきに聞きくのが、ていねいな方法ほうほうです。

3. 「彼かれはだれにも相談そうだんしないで、1人ひとりで決きめた」と言いってください。

答こたえを見みる

彼かれは相談そうだんしないで、勝手かってに決きめた。 — 人ひとについて言いう「勝手かってに」は、1人ひとりでしたことへの批判ひはんです。

4. 「The door opened by itself.」と言いってください。

答こたえを見みる

ドアが勝手かってに開ひらいた。 — 物ものについて言いう「勝手かってに」は「ひとりでに」です。3番ばんと対ついの問題もんだいです。

5. アニメのけんかで、キャラクターが「勝手かってにしろ」とさけびました。どういう意味いみですか。

答こたえを見みる

「好すきにしろ！」 — おこって、けんかを終おわらせる言い方いいかたです。

6. 「That person is selfish.」と言いってください。

答こたえを見みる

あの人ひとは自分勝手じぶんかってだ。 — 「自分勝手じぶんかって」は本気ほんきの批判ひはんです。

7. アプリをほめてください: 「使つかいやすい」。

答こたえを見みる

使い勝手つかいがってがいい。 — 「使い勝手つかいがって」は使つかいやすさで、「つかいがって」と読よみます。

8. 店みせの案内あんないに「誠まことに勝手かってながら、本日ほんじつは休業きゅうぎょういたします」とあります。どういう意味いみですか。

答こたえを見みる

「申し訳もうしわけありませんが、今日きょうは休やすみです」 — 「勝手かってながら」で、へりくだっておわびしています。

9. ほこらしく「自分じぶんで作つくりました」と言いいたいです。「自分じぶんで」と「勝手かってに」のどちら？

答こたえを見みる

自分じぶんで — 「勝手かってに」だと、聞きかずに作つくったように聞きこえます。

10. 「映画えいがを見みていたら、涙なみだがひとりでに出でてきた」と言いってください。

答こたえを見みる

映画えいがを見みていたら、勝手かってに涙なみだが出でてきた。 — 決きめていないのに起おこることに「勝手かってに」を使つかいます。

FAQ

「勝手かってに」の意味いみは？ 「聞きかずに」「自分じぶんだけで」「ひとりでに」です。「勝手かってに使つかわないで」は「だまって使つかわないで」です。

「勝手かってにしろ」の意味いみは？ おこって言いう「好すきにしろ！」です。らんぼうで、けんかを終おわらせる言い方いいかたです。

「自分勝手じぶんかって」の意味いみは？ 「selfish」です。ほかの人ひとのことを考かんがえず、自分じぶんに都合つごうのいいことをすることです。

「勝手かって」はいつも悪わるい意味いみですか？ いいえ。「使い勝手つかいがって」（使つかいやすさ）はふつうの言葉ことばで、メールの「勝手かってながら」はとてもていねいです。

「勝手かってに」と「自分じぶんで」の違ちがいは？ 「自分じぶんで」は『by myself』で、ふつうの言い方いいかたです。「勝手かってに」は「聞きかずに」が入はいって、たいてい批判ひはんです。

「勝手かってに体からだが動うごいた」の意味いみは？ 「体からだがひとりでに動うごいた」です。考かんがえる前まえに、だれかを助たすけるために動うごいた時ときの、アニメの定番ていばんのセリフです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

勝手に	かってに — without asking; by itself
勝手にしろ	かってにしろ — do whatever you want!
自分勝手	じぶんかって — selfish
わがまま	わがまま — selfish, spoiled
使い勝手	つかいがって — ease of use
勝手ながら	かってながら — I know this is one-sided, but
勝手口	かってぐち — kitchen door, back door
相談	そうだん — consultation, talking it over
休業	きゅうぎょう — closed for business
涙	なみだ — tears
自分で	じぶんで — by oneself