Sneezing in Japanese: ハクション, and why nobody says "bless you

This is a small thing that produces a genuinely awkward moment, because the English habit is automatic. Learners often keep saying something for months after they know the rule, simply because the reflex is faster than the knowledge.

The basics

The words

Japanese	Reading	English
くしゃみ	くしゃみ	a sneeze
くしゃみをする	くしゃみをする	to sneeze
くしゃみが出でる	くしゃみがでる	a sneeze comes out
ハクション	はくしょん	the sound of a sneeze
鼻水はなみず	はなみず	runny nose
咳せき	せき	cough
風邪かぜ	かぜ	a cold
花粉症かふんしょう	かふんしょう	hay fever
ティッシュ	てぃっしゅ	tissues
マスク	ますく	face mask

くしゃみが出でました。 — I sneezed. (polite, neutral — literally "a sneeze came out") さっきからくしゃみが止とまりません。 — I haven't been able to stop sneezing. (polite, explaining yourself)

くしゃみをする vs くしゃみが出でる

Both are correct, and the difference is the same transitive/intransitive split that runs through the whole language.

• くしゃみをする — to sneeze (you as the doer)
• くしゃみが出でる — a sneeze comes out (it happened to you)

Japanese strongly prefers the second when you are talking about yourself, because it frames the sneeze as something outside your control — which it is. 花粉症かふんしょうでくしゃみが出でるんです ("I have hay fever so I keep sneezing") is the natural way to explain yourself. くしゃみをしました sounds oddly deliberate, as though you chose to.

ハクション is the sound

Japanese writes the sneeze itself as ハクション, in katakana, the way it writes most sound effects.

ハクション！ — Achoo! (the written sound, in manga and subtitles)

You will also see ハックション with a small ッ for a bigger sneeze, and くしゃん or くちゅん for a small, cute one — the kind a character in anime produces to signal they are cold or fragile. This is onomatopoeia doing characterization work, and the size of the written sneeze tells you something about the character sneezing.

Beyond the basics

So what do you actually say?

Usually nothing. If the person is a stranger, silence is correct and not cold.

If they are someone you know and the sneezing is clearly part of feeling unwell, these fit:

大丈夫だいじょうぶですか。 — Are you okay? (polite, checking in — use if they sneeze several times) お大事だいじに。 — Take care of yourself. (polite, when parting from someone who is unwell) 風邪かぜですか。 — Do you have a cold? (polite, mild concern — fine with colleagues)

お大事だいじに is a parting phrase, not a response to the sneeze itself. You say it as you leave, or at the end of a conversation. Saying it immediately after a single sneeze is over-reacting, the way "get well soon" would be in English.

For the full set of illness vocabulary, see how to say "I'm sick" — including the trap that 病気びょうきです usually is not the sentence you want.

The superstition: someone is talking about you

There is an old, widely-known belief that a sneeze means someone somewhere is talking about you. It survives mostly as a joke now, but everyone knows it.

誰だれかが噂うわさしてるのかな。 — Maybe someone's talking about me. (casual, said half-jokingly after sneezing)

There is also a counting version, usually given as 一いち誹そしり、二に笑わらい、三さん惚ほれ、四よ風邪かぜ — one sneeze means someone is criticizing you, two means someone is laughing at you, three means someone has fallen for you, and four means you actually just have a cold. Nobody believes it, but it is common enough that a character in anime sneezing three times is a setup, and the audience knows it.

Apologizing for the sneeze

This is the piece most learners miss. Japanese does not bless the sneezer — the sneezer apologizes.

失礼しつれいしました。 — Excuse me. (polite, after sneezing loudly in a quiet room) すみません。 — Sorry. (polite, the all-purpose version)

In a quiet office or a train, a sneeze is treated as a small disruption you caused, so a quick 失礼しつれいしました is the socially smooth move. This is the inverse of the English convention and worth practising, because the instinct to wait for someone else to speak is strong.

Masks and the social contract

Wearing a mask when you have a cold predates the pandemic in Japan by decades and is read as consideration, not as illness signalling. If you are sneezing repeatedly in public, putting one on is the expected courtesy.

風邪気味かぜぎみなので、マスクしてます。 — I'm a bit under the weather, so I'm wearing a mask. (polite-casual, a normal explanation)

風邪気味かぜぎみ (かぜぎみ) is a useful word: 〜気味ぎみ attaches to a noun and means "slightly, showing signs of." 疲つかれ気味ぎみ is "a bit tired," 太ふとり気味ぎみ is "slightly overweight."

花粉症かふんしょう season is a national event

From roughly February to April, cedar pollen makes a large share of the country sneeze at once, and 花粉症かふんしょう becomes small talk in the way weather is.

花粉かふん、ひどいですね。 — The pollen's terrible, isn't it? (polite, small talk in spring)

This is a genuinely useful conversation opener in March, and it works on almost anyone, which is what you want from small talk.

Common mistakes

• Saying something after every sneeze. There is no ブレスユー. Silence is the correct, polite default.
• Using お大事だいじに as an immediate response. It is a parting phrase for someone who is unwell, not a reply to a sneeze.
• Saying くしゃみをしました about yourself. Grammatical, but it sounds chosen. くしゃみが出でました is natural.
• Writing くしゃみ in katakana. The noun is normally hiragana; the sound ハクション is katakana. Mixing them up is a small but visible tell.
• Treating 風邪かぜ and 花粉症かふんしょう as the same complaint. They produce similar symptoms but are socially different — one is contagious and slightly apologetic, the other is a shared seasonal grievance.
• Reading 風邪かぜ as ふうじゃ. It is かぜ, the same reading as 風かぜ (wind) plus an extra character. This is a jukujikun — an irregular whole-word reading.

What to say, and when

Situation	What to say	Notes
A stranger sneezes once	nothing	Silence is correct
You sneeze loudly in a quiet room	失礼しつれいしました	You apologize, not them
A colleague sneezes repeatedly	大丈夫だいじょうぶですか	Genuine concern, not reflex
Parting from someone unwell	お大事だいじに	Only as you leave
Half-joking about yourself	誰だれか噂うわさしてるのかな	The old superstition
Explaining ongoing sneezing	花粉症かふんしょうなんです	Everyone will sympathize in spring

Practice

Questions 1 and 2 are the pair worth getting right: what the sneezer says versus what the listener says.

1. You sneeze loudly in a quiet meeting. What do you say?

Show answer

失礼しつれいしました。 — In Japanese the sneezer apologizes. This is the reverse of the English convention.

2. A stranger next to you sneezes once. What do you say?

Show answer

（何なにも言いわない） — Nothing. There is no equivalent of "bless you," and silence is the polite default.

3. Say "I sneezed," naturally.

Show answer

くしゃみが出でました。 — The intransitive version. くしゃみをしました sounds like you chose to.

4. Say "I can't stop sneezing."

Show answer

くしゃみが止とまりません。 — 止とまる is intransitive too, which fits: this is not under your control.

5. A colleague has been sneezing for ten minutes. Check in on them.

Show answer

大丈夫だいじょうぶですか。 — Real concern after repeated sneezing, not a reflex after one.

6. You are leaving a friend who clearly has a cold. What do you say?

Show answer

お大事だいじに。 — A parting phrase. Do not use it as an immediate reply to a sneeze.

7. Explain that you have hay fever, so you keep sneezing.

Show answer

花粉症かふんしょうでくしゃみが出でるんです。 — で for the cause, and んです to connect it to the situation the listener can see.

8. Say "I'm a bit under the weather, so I'm wearing a mask."

Show answer

風邪気味かぜぎみなので、マスクしてます。 — 〜気味ぎみ means "showing slight signs of." It attaches straight to the noun.

9. Make the old joke after sneezing.

Show answer

誰だれかが噂うわさしてるのかな。 — "Maybe someone's talking about me." Everyone knows it; nobody believes it.

10. How do you read 風邪かぜ, and why is it irregular?

Show answer

かぜ — It is a jukujikun: the reading belongs to the whole two-character word, not to either character separately.

FAQ

Is there really no "bless you" in Japanese? There is no standard one. Some people jokingly say ブレスユー in English, and a few regional or family habits exist, but nothing you should expect or produce. Silence is the default and it is not rude.

What if I sneeze and someone stares? They are probably waiting to see whether you are ill, not judging you. A quick 失礼しつれいしました and, if relevant, 花粉症かふんしょうです settles it completely.

Is it rude to sneeze loudly? Loud sneezing is treated as mildly disruptive rather than rude, in the same category as a loud phone call. Turning away and a brief apology covers it entirely.

Is 花粉症かふんしょう small talk really that common? In spring, yes. 花粉かふん、ひどいですね works on colleagues, shop staff and strangers in a lift throughout March, and it is one of the safest openers in the language at that time of year.

What does 〜気味ぎみ attach to? Nouns and verb stems: 風邪気味かぜぎみ ("coming down with something"), 疲つかれ気味ぎみ ("a bit tired"), 遅おくれ気味ぎみ ("running slightly late"). It always means "slightly, tending toward" and always carries a mildly negative tone.

How do I say "cover your mouth"? 口くちを押おさえてください is the direct version, though you would rarely say this to an adult. In practice the social pressure does the work and nobody needs to ask.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

くしゃみ	くしゃみ — a sneeze
鼻水	はなみず — runny nose
咳	せき — cough
風邪	かぜ — a cold
花粉症	かふんしょう — hay fever
花粉	かふん — pollen
マスク	ますく — face mask
ティッシュ	てぃっしゅ — tissues
出る	でる — to come out
止まる	とまる — to stop
大丈夫	だいじょうぶ — okay, all right
お大事に	おだいじに — take care (when ill)
失礼	しつれい — rudeness, excuse me
噂	うわさ — rumour, talk about someone
誰か	だれか — someone
気味	ぎみ — slightly, showing signs of
口	くち — mouth
押さえる	おさえる — to cover, to hold down

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. This one comes up because it happens live in lessons — someone sneezes mid-sentence, and there is a small pause where both sides are waiting for the other to say something. The rule is easy; the reflex takes about six months to unlearn.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

小ちいさいことですが、気きまずくなります。英語えいごの習慣しゅうかんは体からだが勝手かってに動うごくからです。ルールを知しってからも、何か月なんかげつも言いってしまう人ひとが多おおいです。

基本きほん

ことば

日本語にほんご	読み方よみかた	英語えいご
くしゃみ	くしゃみ	a sneeze
くしゃみをする	くしゃみをする	to sneeze
くしゃみが出でる	くしゃみがでる	a sneeze comes out
ハクション	はくしょん	the sound of a sneeze
鼻水はなみず	はなみず	runny nose
咳せき	せき	cough
風邪かぜ	かぜ	a cold
花粉症かふんしょう	かふんしょう	hay fever
ティッシュ	てぃっしゅ	tissues
マスク	ますく	face mask

くしゃみが出でました。 — I sneezed. (polite, neutral — literally "a sneeze came out") さっきからくしゃみが止とまりません。 — I haven't been able to stop sneezing. (polite, explaining yourself)

「くしゃみをする」と「くしゃみが出でる」

どちらも正ただしいです。ちがいは、自分じぶんでするか、勝手かってに出でるかです。

• くしゃみをする — 自分じぶんがする
• くしゃみが出でる — 出でてしまう

自分じぶんのことを言いう時ときは、下したのほうが自然しぜんです。くしゃみは自分じぶんで決きめられないからです。「花粉症かふんしょうでくしゃみが出でるんです」がふつうの言い方いいかたです。「くしゃみをしました」は、わざとしたように聞きこえます。

音おとは「ハクション」

音おとはカタカナで書かきます。

ハクション！ — Achoo! (the written sound, in manga and subtitles)

大おおきいくしゃみは「ハックション」、小ちいさいくしゃみは「くしゃん」「くちゅん」です。アニメでは、くしゃみの大おおきさでキャラクターの性格せいかくを見みせます。

もう少すこし先さきへ

では、何なんと言いえばいいですか

ふつうは何なにも言いいません。知しらない人ひとなら、黙だまっているのが正ただしいです。冷つめたくありません。

知しっている人ひとで、具合ぐあいが悪わるそうな時ときは、こう言いえます。

大丈夫だいじょうぶですか。 — Are you okay? (polite, checking in — use if they sneeze several times) お大事だいじに。 — Take care of yourself. (polite, when parting from someone who is unwell) 風邪かぜですか。 — Do you have a cold? (polite, mild concern — fine with colleagues)

「お大事だいじに」は、別わかれる時ときのことばです。くしゃみ1回かいのすぐあとに言いうと、大おおげさです。

古ふるい言い伝いいつたえ

くしゃみが出でると「だれかが自分じぶんの噂うわさをしている」と言いわれます。今いまはじょうだんですが、みんな知しっています。

誰だれかが噂うわさしてるのかな。 — Maybe someone's talking about me. (casual, said half-jokingly after sneezing)

数かぞえる言い方いいかたもあります。「一いち誹そしり、二に笑わらい、三さん惚ほれ、四よ風邪かぜ」。1回かいはけなされている、2回かいは笑わらわれている、3回かいは好すかれている、4回かいはただの風邪かぜ、という意味いみです。だれも信しんじていませんが、アニメでキャラクターが3回かいくしゃみをしたら、見みている人ひとは意味いみが分わかります。

くしゃみをした人ひとがあやまります

ここが大事だいじです。日本にほんでは、くしゃみをした人ひとが「すみません」と言いいます。

失礼しつれいしました。 — Excuse me. (polite, after sneezing loudly in a quiet room) すみません。 — Sorry. (polite, the all-purpose version)

静しずかな部屋へやや電車でんしゃでは、くしゃみは「自分じぶんが出だした音おと」です。だから短みじかくあやまります。英語えいごと反対はんたいです。

マスク

日本にほんでは、風邪かぜの時ときにマスクをします。何十年なんじゅうねんも前まえからの習慣しゅうかんです。「病気びょうきです」という合図あいずではなく、「気きをつかっています」という合図あいずです。

風邪気味かぜぎみなので、マスクしてます。 — I'm a bit under the weather, so I'm wearing a mask. (polite-casual, a normal explanation)

「風邪気味かぜぎみ」の「〜気味ぎみ」は「少すこしそういう感かんじ」という意味いみです。「疲つかれ気味ぎみ」「太ふとり気味ぎみ」も同おなじです。

花粉症かふんしょうの季節きせつ

2月がつから4月がつごろ、すぎの花粉かふんでたくさんの人ひとがくしゃみをします。天気てんきと同おなじくらい、ふつうの話題わだいになります。

花粉かふん、ひどいですね。 — The pollen's terrible, isn't it? (polite, small talk in spring)

3月がつなら、だれにでも使つかえます。

よくある間違まちがい

• くしゃみのたびに何なにか言いう。 「ブレスユー」はありません。黙だまっているのが正ただしいです。
• すぐに「お大事だいじに」と言いう。 これは別わかれる時ときのことばです。
• 自分じぶんのことを「くしゃみをしました」と言いう。 「くしゃみが出でました」が自然しぜんです。
• 「くしゃみ」をカタカナで書かく。 ことばはひらがな、音おと「ハクション」はカタカナです。
• 風邪かぜと花粉症かふんしょうを同おなじにする。 症状しょうじょうは似にていますが、意味いみがちがいます。
• 「風邪かぜ」を「ふうじゃ」と読よむ。 「かぜ」です。2文字もじで1つの読み方よみかたになります。

何なんと言いうか

場面ばめん	言いうこと	メモ
知しらない人ひとが1回かいくしゃみ	何なにも言いわない	それが正ただしいです
自分じぶんが静しずかな所ところで大おおきなくしゃみ	失礼しつれいしました	自分じぶんがあやまります
同僚どうりょうが何回なんかいもくしゃみ	大丈夫だいじょうぶですか	本当ほんとうに心配しんぱいな時ときだけ
具合ぐあいの悪わるい人ひとと別わかれる時とき	お大事だいじに	別わかれる時ときだけ
自分じぶんでじょうだんを言いう	誰だれか噂うわさしてるのかな	古ふるい言い伝いいつたえ
ずっとくしゃみが出でる時とき	花粉症かふんしょうなんです	春はるはみんな分わかります

練習れんしゅう

1番ばんと2番ばんが組くみです。くしゃみをした人ひとと、聞きいた人ひとでちがいます。

1. 静しずかな会議かいぎで大おおきなくしゃみをしました。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

失礼しつれいしました。 — 日本にほんでは、くしゃみをした人ひとがあやまります。英語えいごと反対はんたいです。

2. となりの知しらない人ひとがくしゃみを1回まわしました。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

（何なにも言いわない） — 何なにも言いいません。「bless you」はありません。

3. 「くしゃみが出でました」と言いってください。

答こたえを見みる

くしゃみが出でました。 — 「くしゃみをしました」は、わざとしたように聞きこえます。

4. 「くしゃみが止とまりません」と言いってください。

答こたえを見みる

くしゃみが止とまりません。 — 「止とまる」も自分じぶんで決きめられない動詞どうしです。

5. 同僚どうりょうが10分わくしゃみをしています。声こえをかけてください。

答こたえを見みる

大丈夫だいじょうぶですか。 — 何回なんかいも続つづいた時ときだけです。

6. 風邪かぜの友ともだちと別わかれます。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

お大事だいじに。 — 別わかれる時ときのことばです。

7. 「花粉症かふんしょうでくしゃみが出でる」と説明せつめいしてください。

答こたえを見みる

花粉症かふんしょうでくしゃみが出でるんです。 — 理由りゆうは「で」、そして「んです」で今いまの場面ばめんにつなげます。

8. 「風邪気味かぜぎみなのでマスクをしています」と言いってください。

答こたえを見みる

風邪気味かぜぎみなので、マスクしてます。 — 「〜気味ぎみ」は名詞めいしにそのままつきます。

9. くしゃみのあとに、古ふるいじょうだんを言いってください。

答こたえを見みる

誰だれかが噂うわさしてるのかな。 — みんな知しっていますが、だれも信しんじていません。

10. 「風邪かぜ」は何なんと読よみますか。

答こたえを見みる

かぜ — 2文字もじで1つの読み方よみかたです。1文字もじずつではありません。

よくある質問しつもん

本当ほんとうに「bless you」はありませんか。 決きまった言い方いいかたはありません。じょうだんで英語えいごのまま言いう人ひとはいますが、覚おぼえなくていいです。

くしゃみをして、見みられたらどうしますか。 病気びょうきかどうか見みているだけです。「失礼しつれいしました」と言いい、春はるなら「花粉症かふんしょうです」と足たせば十分じゅうぶんです。

大おおきなくしゃみは失礼しつれいですか。 うるさい電話でんわと同おなじくらいです。横よこを向むいて、短みじかくあやまれば大丈夫だいじょうぶです。

花粉症かふんしょうの話はなしは本当ほんとうによく使つかいますか。 春はるはよく使つかいます。「花粉かふん、ひどいですね」は、3月がつならだれにでも言いえます。

「〜気味ぎみ」は何なににつきますか。 名詞めいしと動詞どうしのもとの形かたちにつきます。「風邪気味かぜぎみ」「疲つかれ気味ぎみ」「遅おくれ気味ぎみ」。いつも少すこし悪わるい意味いみです。

「口くちをおさえて」は何なんと言いいますか。 「口くちを押おさえてください」です。でも、大人おとなに言いうことはほとんどありません。

この記事きじに出でた単語たんご

このブロックを長ながく押おして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプは 基本きほん、区切くぎりは タブ にします。左ひだりが表ひょう、右みぎが裏うらになります。

くしゃみ	くしゃみ — a sneeze
鼻水	はなみず — runny nose
咳	せき — cough
風邪	かぜ — a cold
花粉症	かふんしょう — hay fever
花粉	かふん — pollen
マスク	ますく — face mask
ティッシュ	てぃっしゅ — tissues
出る	でる — to come out
止まる	とまる — to stop
大丈夫	だいじょうぶ — okay, all right
お大事に	おだいじに — take care (when ill)
失礼	しつれい — rudeness, excuse me
噂	うわさ — rumour, talk about someone
誰か	だれか — someone
気味	ぎみ — slightly, showing signs of
口	くち — mouth
押さえる	おさえる — to cover, to hold down

---

日本語にほんご教師きょうしのユウキです。東京とうきょうにいます。 italkiで Top 1% の教師きょうしをしています。アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。これはレッスン中なかに本当ほんとうに起おきます。話はなしている時ときにくしゃみが出でて、どちらが何なにか言いうのか、少すこしの間あいだができます。ルールは簡単かんたんですが、体からだが覚え直おぼえなおすまで半年はんとしくらいかかります。

Book a trial lesson · $13