Japanese gaming terms: 死しにゲー, 格かくゲー, クソゲー and the slang gamers use

If you play games and study Japanese, gaming is one of the fastest ways to sound natural, because the vocabulary is short, fun and used constantly. It is also a place where textbook Japanese fails you: no textbook teaches 積つみゲー, yet every gamer with a backlog knows it. This article covers the words that come up when Japanese gamers actually talk — in chat, in reviews, and on streams.

The basics

Why do so many words end in ゲー?

Because Japanese loves to shorten loanwords, and ゲーム becomes ゲー at the end of a compound. The long mark ー is often dropped too: ソシャゲ, 格かくゲ. The first part tells you the kind of game or the verdict. Once you know the pattern, you can often guess a new word the first time you see it.

What are the genre words?

• 死しにゲー (shinige) — "die game": a game where you die over and over and learn from it. Soulslikes are the classic example.
• 音おとゲー (otoge) — rhythm game. 音おと is "sound."
• 格かくゲー (kakuge) — fighting game, short for 格闘かくとうゲーム.
• ソシャゲ (soshage) — mobile "social game," usually free-to-play with gacha.
• エロゲー — adult games. Worth knowing so you recognize it, not so you say it at dinner.

死しにゲーは好すきだけど、格かくゲーは苦手にがて。 — I like die-and-retry games, but fighting games aren't my thing. (casual) 最近さいきん、音おとゲーにハマってる。 — I've been hooked on rhythm games lately. (casual)

For the difference between 苦手にがて and 下手へた in sentences like the first one, see good at and bad at in Japanese.

How do you say you beat a game?

クリアする, from English "clear." It is the standard verb for finishing a game or a stage.

やっとクリアした！ — I finally beat it! (casual) このゲーム、クリアまで何時間なんじかんかかりますか？ — How many hours does it take to beat this game? (polite)

The final boss is the ラスボス (last boss), and a hidden boss after the ending is a 裏うらボス (ura-boss, "back boss").

Beyond the basics

What do gamers call a great game or a terrible one?

• 神かみゲー (kamige) — "god game": a masterpiece.
• 良りょうゲー (ryouge) — a good game, solid but not legendary.
• クソゲー (kusoge) — "crap game": a bad game. It is rude but extremely common, and sometimes affectionate — a クソゲー can be loved for how bad it is.

これは神かみゲーだよ。絶対ぜったいやって。 — This is a masterpiece. You have to play it. (casual) グラフィックはきれいだけど、正直しょうじきクソゲー。 — The graphics are pretty, but honestly it's a bad game. (casual)

What does 詰つむ mean?

詰つむ (tsumu) comes from shogi, where it means "to be checkmated." Gamers use it for being hopelessly stuck — no items, no way forward, the save file ruined. The past form 詰つんだ is also everyday slang for "I'm done for" outside games.

セーブする場所ばしょを間違まちがえて、詰つんだ。 — I saved in the wrong spot, and now I'm completely stuck. (casual)

What is 積つみゲー?

積つみゲー (tsumige), from 積つむ "to pile up," is a game you bought and never played. Your pile of them is your backlog. Almost every gamer has some.

セールで買かいすぎて、積つみゲーが増ふえた。 — I bought too much in the sale and my backlog grew. (casual)

Do not confuse 積つむ (pile up) with 詰つむ (get stuck). They are pronounced the same way, つむ, which makes for good jokes.

How do you talk about paying money in games?

課金かきん (kakin) is "charging, payment," and in gaming it means spending real money in a game. 課金かきんする is to pay; 無む課金かきん (mukakin) is playing for free; 重じゅう課金かきん or 廃はい課金かきん is a very heavy spender. ガチャ is the random-draw system in mobile games, named after the capsule-toy machines.

無む課金かきんでもけっこう遊あそべる。 — You can play quite a lot without paying. (casual) ガチャで推おしが出でなかった。 — My favorite character didn't come out of the gacha. (casual)

推おし (oshi) is your favorite character — a word from idol fandom that now covers games and anime too.

What other words come up on streams?

• 実況じっきょう (jikkyou) — a let's-play or live commentary. ゲーム実況じっきょう is the whole genre of gameplay videos.
• 縛しばりプレイ (shibari purei) — a self-imposed challenge run, like "no healing items."
• RTA — speedrun, from "real time attack."
• 周回しゅうかい (shuukai) — replaying a stage or the whole game repeatedly, often to farm items.
• ネタバレ (netabare) — spoiler. ネタバレ注意ちゅうい is "spoiler warning."

ネタバレしないでね！まだクリアしてないから。 — No spoilers, please — I haven't beaten it yet. (casual)

Do gamers use 乙おつ?

Yes, in chat. 乙おつ (otsu) is short for お疲つかれ様さま, "good work," and it is what you type at the end of someone's stream or after a long raid. It is very online and very casual; do not use it at work.

Common mistakes

• Saying ゲームを終おわった for "I beat it." Use クリアした. 終おわる is intransitive, and it does not carry the sense of beating the game.
• Using クソゲー about a friend's favorite game. It is blunt. Say 自分じぶんには合あわなかった ("it wasn't for me").
• Mixing up 積つむ and 詰つむ. Both are つむ. 積つみゲー is a backlog; 詰つんだ is stuck.
• Using 乙おつ outside chat. In person, say お疲つかれ様さま.
• Writing ゲー words in hiragana. They are katakana: 格かくゲー, not かくげー, in most places you see them.

Japanese gaming terms at a glance

Term	Reading	Meaning
死しにゲー	しにげー	a die-and-retry game (Souls games are the classic case)
音おとゲー	おとげー	rhythm game
格かくゲー	かくげー	fighting game
神かみゲー	かみげー	masterpiece
クソゲー	—	terrible game
積つみゲー	つみげー	unplayed game in your backlog
クリアする	くりあする	to beat a game
詰つむ	つむ	to be hopelessly stuck
課金かきん	かきん	paying real money in a game
ネタバレ	—	spoiler

Practice

Answers are hidden — try your own sentence first, then open. Questions 1 and 2 are a pair: the same pronunciation, つむ, with two meanings.

1. "I have too many unplayed games."

Show answer

積つみゲーが多おおすぎる。 — 積つむ is "pile up," so 積つみゲー is a game sitting in your pile.

2. "I used my last potion and now I'm totally stuck."

Show answer

最後さいごの回復かいふくアイテムを使つかって、詰つんだ。 — 詰つむ, from shogi's checkmate, means stuck with no way forward.

3. "I finally beat the final boss!"

Show answer

やっとラスボスを倒たおした！ — ラスボス is the final boss. For the whole game, やっとクリアした！

4. "This game is a masterpiece."

Show answer

これは神かみゲーだ。 — 神かみゲー, "god game," is the top compliment.

5. Politely say a game wasn't for you, without calling it bad.

Show answer

自分じぶんには合あいませんでした。 — kinder than クソゲー, especially if the other person likes it.

6. "I play without spending money."

Show answer

無む課金かきんでプレイしています。 — 無む課金かきん is free-to-play without paying.

7. "No spoilers, please!"

Show answer

ネタバレしないで！ — ネタバレ is spoiler. On a post, ネタバレ注意ちゅうい is the warning label.

8. Fix it: ゲームを終おわった。(you mean you beat it)

Show answer

ゲームをクリアした。 — 終おわる is intransitive and does not mean "beat." クリアする is the gamer's verb.

9. What genre is 格かくゲー, and what is it short for?

Show answer

Fighting games — 格闘かくとうゲーム. — 格闘かくとう means hand-to-hand fighting.

With a teacher in a trial lesson, review a game you have played as a 神かみゲー or a クソゲー, and say whether you beat it (クリア) or got hopelessly stuck (詰つむ).

FAQ

What does kusoge mean? クソゲー is a bad game — literally "crap game." It is rude but common, and sometimes used fondly for games that are so bad they are fun.

What does kamige mean? 神かみゲー, a "god game": a masterpiece everyone should play.

What is the Japanese word for a speedrun? RTA, from "real time attack." It is written in English letters.

How do you say "gamer" in Japanese? ゲーマー. Someone who plays extremely heavily is sometimes called a 廃人はいじん ("ruined person"), jokingly. For the wider world of fan vocabulary, see otaku slang in Japanese.

Is gaming a good way to learn Japanese? Yes, especially games with lots of text and voice acting. Playing in Japanese with furigana on is excellent reading practice. Best anime to learn Japanese has similar advice for watching.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

死にゲー	しにげー — die-and-retry game (Souls-style games are the classic case)
音ゲー	おとげー — rhythm game
格ゲー	かくげー — fighting game
格闘	かくとう — hand-to-hand fighting
神ゲー	かみげー — masterpiece game
クソゲー	クソゲー — terrible game
積みゲー	つみげー — unplayed game in your backlog
クリアする	くりあする — to beat a game
ラスボス	ラスボス — final boss
詰む	つむ — to be hopelessly stuck
課金	かきん — paying real money in a game
無課金	むかきん — playing without paying
実況	じっきょう — let's play, live commentary
縛りプレイ	しばりぷれい — challenge run
周回	しゅうかい — replaying, farming runs
ネタバレ	ネタバレ — spoiler
推し	おし — favorite character

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. Game talk comes up naturally in lessons with learners who play, and it is some of the most motivating vocabulary there is — you learn 詰つんだ once and you will use it for the rest of your life, inside games and out.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

ゲームをしながら日本語にほんごを勉強べんきょうしている人ひとにとって、ゲームの言葉ことばは自然しぜんに聞きこえるいちばんの近道ちかみちの1つです。短みじかくて、楽たのしくて、いつも使つかうからです。教科書きょうかしょが役に立やくにたたない場所ばしょでもあります。「積つみゲー」を教おしえる教科書きょうかしょはありませんが、買かったゲームがたまっているゲーマーならみんな知しっています。この記事きじでは、日本にほんのゲーマーが実際じっさいに話はなす時とき、チャットやレビューや配信はいしんで出でてくる言葉ことばを集あつめました。

基本きほんの形かたち

どうして「ゲー」で終おわる言葉ことばが多おおい？

日本語にほんごは外来語がいらいごを短みじかくするのが好すきで、「ゲーム」が言葉ことばの最後さいごに来くると「ゲー」になるからです。前まえの部分ぶぶんが、ゲームの種類しゅるいや評価ひょうかを表あらわします。この形かたちがわかると、はじめて見みた言葉ことばでも意味いみがわかることが多おおいです。

ジャンルの言葉ことばは？

• 死しにゲー — 何回なんかいも死しんで、覚おぼえて進すすむゲーム。soulslike が代表だいひょうです。
• 音おとゲー — リズムゲーム。「音おと」は sound。
• 格かくゲー — 格闘かくとうゲーム。
• ソシャゲ — スマホの「ソーシャルゲーム」。ふつう無料むりょうで、ガチャがあります。
• エロゲー — 大人おとな向むけのゲーム。見みてわかるように知しっておく言葉ことばで、食事しょくじの席せきで言いう言葉ことばではありません。

死しにゲーは好すきだけど、格かくゲーは苦手にがて。 — I like die-and-retry games, but fighting games aren't my thing. (カジュアル) 最近さいきん、音おとゲーにハマってる。 — I've been hooked on rhythm games lately. (カジュアル)

1つ目めの文ぶんの「苦手にがて」と「下手へた」のちがいは good at and bad at in Japanese を見みてください。

ゲームを最後さいごまで終おわらせたら？

「クリアする」です。英語えいごの clear から来きています。ゲームやステージを終おわらせる時ときの決きまった動詞どうしです。

やっとクリアした！ — I finally beat it! (カジュアル) このゲーム、クリアまで何時間なんじかんかかりますか？ — How many hours does it take to beat this game? (ていねい)

最後さいごのボスは「ラスボス」、エンディングの後あとのかくれたボスは「裏うらボス」です。

もっと深ふかく

すごいゲーム、ひどいゲームは？

• 神かみゲー — 「神かみのゲーム」。最高さいこうの作品さくひん。
• 良りょうゲー — いいゲーム。伝説でんせつほどではないが、しっかりしている。
• クソゲー — ひどいゲーム。失礼しつれいな言葉ことばですが、とてもよく使つかいます。時ときには愛あいをこめて使つかいます。ひどすぎて楽たのしいゲームもあるからです。

これは神かみゲーだよ。絶対ぜったいやって。 — This is a masterpiece. You have to play it. (カジュアル) グラフィックはきれいだけど、正直しょうじきクソゲー。 — The graphics are pretty, but honestly it's a bad game. (カジュアル)

「詰つむ」の意味いみは？

「詰つむ」は将棋しょうぎの言葉ことばで、王おうが逃にげられなくなることです。ゲーマーは、どうにも進すすめなくなった時ときに使つかいます。アイテムがない、道みちがない、セーブデータがだめになった、など。「詰つんだ」はゲーム以外いがいでも「もうだめだ」という意味いみでふつうに使つかいます。

セーブする場所ばしょを間違まちがえて、詰つんだ。 — I saved in the wrong spot, and now I'm completely stuck. (カジュアル)

「積つみゲー」とは？

「積つみゲー」は「積つむ（重かさねる）」から来きていて、買かったのにまだ遊あそんでいないゲームです。ほとんどのゲーマーが持もっています。

セールで買かいすぎて、積つみゲーが増ふえた。 — I bought too much in the sale and my backlog grew. (カジュアル)

「積つむ」と「詰つむ」をまぜないでください。どちらも「つむ」と読よみます。だからよくダジャレになります。

ゲームにお金かねを使つかう話はなしは？

「課金かきん」はお金かねをはらうことで、ゲームでは本当ほんとうのお金かねを使つかうことです。「課金かきんする」ははらう、「無む課金かきん」は1円えんも使つかわずに遊あそぶこと、「重じゅう課金かきん」「廃はい課金かきん」はたくさん使つかう人ひとです。「ガチャ」はスマホゲームのくじのしくみで、カプセルトイの機械きかいから名前なまえが来きています。

無む課金かきんでもけっこう遊あそべる。 — You can play quite a lot without paying. (カジュアル) ガチャで推おしが出でなかった。 — My favorite character didn't come out of the gacha. (カジュアル)

「推おし」はいちばん好すきなキャラクターです。アイドルのファンの言葉ことばが、ゲームやアニメにも広ひろがりました。

配信はいしんでよく出でる言葉ことばは？

• 実況じっきょう — ゲームをしながら話はなす動画どうがや配信はいしん。「ゲーム実況じっきょう」はそのジャンル全体ぜんたい。
• 縛しばりプレイ — 自分じぶんでルールを決きめてむずかしくする遊あそび方かた。「回復かいふくアイテムなし」など。
• RTA — speedrun。real time attack から。
• 周回しゅうかい — 同おなじステージやゲームを何回なんかいもくり返かえすこと。アイテム集あつめなど。
• ネタバレ — spoiler。「ネタバレ注意ちゅうい」は注意書ちゅういがき。

ネタバレしないでね！まだクリアしてないから。 — No spoilers, please — I haven't beaten it yet. (カジュアル)

ゲーマーは「乙おつ」を使つかう？

チャットで使つかいます。「乙おつ」は「お疲つかれ様さま」の短みじかい形かたちで、配信はいしんの終おわりや長ながいレイドの後あとに打うちます。とてもネットっぽくて、とてもカジュアルです。仕事しごとでは使つかいません。

よくあるまちがい

• 「ゲームを終おわった」で beat を言いう — 「クリアした」。「終おわる」は自動詞じどうしで、「クリア」の意味いみもない。
• 友ともだちの好すきなゲームに「クソゲー」 — ストレートすぎる。「自分じぶんには合あわなかった」。
• 「積つむ」と「詰つむ」をまぜる — どちらも「つむ」。積つみゲーはたまったゲーム、詰つんだは進すすめない。
• チャット以外いがいで「乙おつ」 — 直接ちょくせつなら「お疲つかれ様さま」。
• 「ゲー」の言葉ことばをひらがなで書かく — ふつうはカタカナ。「格かくゲー」。「かくげー」ではない。

ゲーム用語ようご一覧いちらん

言葉ことば	読よみ	意味いみ
死しにゲー	しにげー	死しんで覚おぼえるゲーム
音おとゲー	おとげー	リズムゲーム
格かくゲー	かくげー	格闘かくとうゲーム
神かみゲー	かみげー	最高さいこうのゲーム
クソゲー	—	ひどいゲーム
積つみゲー	つみげー	まだ遊あそんでいないゲーム
クリアする	くりあする	最後さいごまで終おわらせる
詰つむ	つむ	どうにも進すすめない
課金かきん	かきん	ゲームに本当ほんとうのお金かねを使つかう
ネタバレ	—	spoiler

練習れんしゅう

答こたえはかくしてあります。先さきに自分じぶんで文ぶんを作つくってから開あけてください。1と2はペアです。同おなじ「つむ」で意味いみが2つです。

1. 「まだ遊あそんでいないゲームが多おおすぎる」

答こたえを見みる

積つみゲーが多おおすぎる。 — 「積つむ」は重かさねる。だから積つみゲーは積つんであるゲーム。

2. 「最後さいごの回復かいふくアイテムを使つかって、もう進すすめない」

答こたえを見みる

最後さいごの回復かいふくアイテムを使つかって、詰つんだ。 — 将棋しょうぎの「詰つむ」から。逃げ道にげみちがない。

3. 「やっと最後さいごのボスを倒たおした！」

答こたえを見みる

やっとラスボスを倒たおした！ — 最後さいごのボスは「ラスボス」。ゲーム全体ぜんたいなら「やっとクリアした！」。

4. 「このゲームは最高さいこうだ」

答こたえを見みる

これは神かみゲーだ。 — 「神かみゲー」はいちばんのほめ言葉ことば。

5. 悪わるいと言いわずに、ていねいに「自分じぶんには合あわなかった」と言いう。

答こたえを見みる

自分じぶんには合あいませんでした。 — 「クソゲー」よりやさしい。相手あいてが好すきなゲームなら特とくに。

6. 「お金かねを使つかわずに遊あそんでいます」

答こたえを見みる

無む課金かきんでプレイしています。 — 「無む課金かきん」はお金かねをはらわずに遊あそぶこと。

7. 「spoiler はやめて！」

答こたえを見みる

ネタバレしないで！ — 投稿とうこうの注意書ちゅういがきは「ネタバレ注意ちゅうい」。

8. 直なおしてください: ゲームを終おわった。（最後さいごまでやった、と言いいたい）

答こたえを見みる

ゲームをクリアした。 — 「終おわる」は自動詞じどうしで beat の意味いみはない。ゲーマーの動詞どうしは「クリアする」。

9. 「格かくゲー」はどんなジャンル？ 何なんの短みじかい形かたち？

答こたえを見みる

格闘かくとうゲーム — 「格闘かくとう」は素手すでで戦たたかうこと。

体験たいけんレッスンで、遊あそんだゲームの感想かんそうを「神かみゲー」か「クソゲー」で言いって、クリアできたか、詰つんだかも話はなしてみましょう。

よくある質問しつもん

クソゲーの意味いみは？ ひどいゲームです。失礼しつれいな言葉ことばですが、よく使つかいます。ひどすぎて楽たのしいゲームに、愛あいをこめて使つかうこともあります。

神かみゲーの意味いみは？ みんなにやってほしい最高さいこうのゲームです。

speedrun は日本語にほんごで？ 「RTA」です。real time attack から来きていて、アルファベットで書かきます。

gamer は日本語にほんごで？ 「ゲーマー」です。すごくたくさん遊あそぶ人ひとを、じょうだんで「廃人はいじん」と呼よぶこともあります。ファンの言葉ことばは otaku slang in Japanese を見みてください。

ゲームは日本語にほんごの勉強べんきょうになる？ なります。特とくに文字もじや声こえが多おおいゲームです。ふりがなをつけて日本語にほんごでプレイすると、いい読よむ練習れんしゅうになります。見みる方ほうは Best anime to learn Japanese に同おなじようなアドバイスがあります。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこむ、ノートタイプは 基本きほん、区切くぎりは タブ です。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

死にゲー	しにげー — die-and-retry game (Souls-style games are the classic case)
音ゲー	おとげー — rhythm game
格ゲー	かくげー — fighting game
格闘	かくとう — hand-to-hand fighting
神ゲー	かみげー — masterpiece game
クソゲー	クソゲー — terrible game
積みゲー	つみげー — unplayed game in your backlog
クリアする	くりあする — to beat a game
ラスボス	ラスボス — final boss
詰む	つむ — to be hopelessly stuck
課金	かきん — paying real money in a game
無課金	むかきん — playing without paying
実況	じっきょう — let's play, live commentary
縛りプレイ	しばりぷれい — challenge run
周回	しゅうかい — replaying, farming runs
ネタバレ	ネタバレ — spoiler
推し	おし — favorite character