Japanese dialects: 関西弁かんさいべん, 博多弁はかたべん, 津軽弁つがるべん — and why standard Japanese is only about 150 years old

Learners usually discover this the hard way: two years of study, a trip outside Tokyo, and a conversation that sounds like a different language. It is not you. The difference is real, it is systematic, and once you know which knobs a dialect turns, most of it becomes readable.

The basics

What is 方言ほうげん and what is 標準語ひょうじゅんご?

方言ほうげん (ほうげん) is a regional dialect. 標準語ひょうじゅんご (ひょうじゅんご), "standard language," is the variety taught in schools, used in national broadcasting and written almost everywhere. It was shaped in the Meiji era from the speech of educated Tokyo, at a time when the country needed one variety that everyone could be taught.

You will also see 共通語きょうつうご (きょうつうご), "common language," which many people prefer: it names the thing everyone can use without implying the other varieties are substandard.

Practically: learn 標準語ひょうじゅんご. It works everywhere and nobody will find it odd. Dialects are for listening, and eventually for warmth.

What actually changes between dialects?

Four things, in roughly this order of importance:

What changes	Standard	Kansai	Hakata (Fukuoka)
Copula ("is")	だ / です	や	や / じゃ
Negative	〜ない	〜へん / 〜ん	〜ん
Question particle	〜の？	〜の？	〜と？
Sentence ending	〜よ / 〜ね	〜で / 〜がな	〜ばい / 〜たい
Vocabulary	だめ / とても	あかん / めっちゃ	でたん / ばり

The copula is the single biggest tell. If someone says そうや instead of そうだ, you are hearing Kansai. Everything else follows from there.

これ、めっちゃうまいで。 — This is seriously good. (Kansai, casual) これ、とてもおいしいよ。 — This is very good. (standard, casual)

関西弁かんさいべん — the one you will hear most

Kansai-ben covers Osaka, Kyoto, Kobe and the surrounding region, and it is by far the dialect with the most national presence: comedians, variety television and a large share of anime characters use it.

The features worth recognizing:

• だ → や: そうだ → そうや
• 〜ない → 〜へん / 〜ん: わからない → わからへん
• 〜ている → 〜とる / 〜てる: 知しっている → 知しっとる
• いい → ええ: いい人ひと → ええ人ひと
• だめ → あかん: これはあかん
• ありがとう → おおきに (mostly Kyoto, and increasingly old-fashioned)

なんでやねん。 — What the hell are you talking about? (Kansai, casual — the standard comedic retort) わからへんわ。 — I don't get it. (Kansai, casual)

なんでやねん deserves its own line: it is the retort half of Japanese double-act comedy, the line the straight man delivers when the other one says something absurd. It has spread far beyond Kansai as a set phrase.

Kyushu, Tōhoku, and the rest

博多弁はかたべん / 福岡ふくおか — と？ as the question particle, ばい and たい as sentence endings. とっとーと？ ("are you saving that seat?") is the famous tongue-twister, built from とっている + とー + と.

なにしよーと？ — What are you doing? (Hakata, casual)

広島ひろしま弁べん — じゃ for the copula, けん for "because." Heavily associated with yakuza films, which is why it reads as tough.

そうじゃけん、行いくんじゃ。 — That's why I'm going. (Hiroshima, casual)

東北弁とうほくべん — known for vowel and consonant mergers that make し and す, い and え hard to tell apart. 津軽弁つがるべん, at the northern tip of Honshu, is the extreme case: it is routinely subtitled when it appears on national television, for a Japanese audience.

沖縄おきなわ — a special case. The traditional languages of Okinawa are Ryukyuan, related to Japanese but not mutually intelligible, and genuinely separate languages rather than dialects. What most visitors hear is ウチナーヤマトグチ, Okinawan-flavoured Japanese. めんそーれ ("welcome") and なんくるないさ ("it'll work out somehow") come from there.

Beyond the basics

Pitch accent changes too, and it is invisible in writing

Japanese distinguishes some words by pitch, not stress. The standard-language pair everyone cites is はし: 箸はし (chopsticks) and 橋はし (bridge) carry different pitch patterns, which is how listeners tell them apart — see Japanese homophones for how much work pitch does here.

In Kansai, many of those patterns are simply different, and for a good number of two-mora words they run opposite to Tokyo. This is why a Kansai speaker using perfectly standard words can still sound unmistakably not-from-Tokyo: the vocabulary is standard and the melody is not.

You cannot learn this from text. It is one of the few genuine arguments for listening to a lot of unscripted speech.

Why do anime characters speak in dialect?

Because Japanese fiction uses 役割やくわり語ご (やくわりご), "role language" — speech patterns that instantly signal a character type without any description. Dialects are part of that toolkit, and they are used as shorthand:

• Kansai-ben — loud, funny, money-conscious, fast-talking
• Tōhoku-ben — rural, slow, warm, sometimes a country-bumpkin joke
• Hiroshima-ben — tough, criminal, ex-military

These are stereotypes, and real speakers are understandably tired of them. But knowing the convention is useful, because it tells you what a writer intended the moment a character opens their mouth. The same system produces the elderly-professor じゃ and のう that no actual elderly person uses — for more of this, see why the Japanese you learned from anime sounds rude.

Should a learner speak in dialect?

Generally no, with one exception.

Using a dialect you have not grown up in reads as costume. It can come off as mockery, and it usually lands badly when you do not yet have the ear to control the register. A learner who suddenly deploys なんでやねん gets a laugh, but the laugh is at the incongruity.

The exception is if you live somewhere and absorb it naturally over years. That is not a decision, it is what happens. Until then: understand it, do not perform it.

What you should do is learn to recognize the copula swap. If そうや, ちゃう, あかん and へん stop throwing you, you have covered most of what will trip you up in a real conversation.

Is 標準語ひょうじゅんご dying out, or are dialects?

Both claims get made and neither is quite right. What is measurable is that broadcasting and internal migration have flattened a lot of regional difference over the last century, and that younger speakers in most regions use something closer to standard Japanese than their grandparents did.

At the same time, regional speech has real prestige in some places — Kansai in particular is not retreating, and Kansai speakers frequently do not switch to standard Japanese when they move to Tokyo, which is not true of most other regions.

方言ほうげん in text: where you will actually meet it

Written Japanese is almost entirely standard, so dialect in text is a deliberate choice and always means something: quoted speech in a novel, a character's dialogue in manga, a regional shop sign, a comedian's social media. When you see や where だ should be, the writer is telling you who is speaking.

Common mistakes

• Assuming dialect means "bad Japanese." It is not broken standard Japanese; several regional varieties are older than the standard. 標準語ひょうじゅんご is the constructed one.
• Trying to speak Kansai-ben after a week of anime. Recognition first. Production, if ever, after years in the region.
• Thinking Okinawan is a dialect. Ryukyuan languages are separate languages, not mutually intelligible with Japanese. The Japanese spoken in Okinawa today is a different thing again.
• Expecting a dialect to be only vocabulary. The copula, the negative and the pitch all change. Learning a word list of 方言ほうげん words will not let you follow a conversation.
• Confusing 標準語ひょうじゅんご with 丁寧語ていねいご. Standard vs dialect is a regional axis; polite vs casual is a social one, and they are independent. You can speak perfectly polite Kansai-ben — see keigo vs casual.

Quick reference

Standard	Kansai	Hakata	Hiroshima
そうだ	そうや	そうたい	そうじゃ
わからない	わからへん	わからん	わからん
だめ	あかん	いかん	いけん
とても	めっちゃ	ばり	ぶち
〜だから	〜やから	〜やけん	〜じゃけん
違ちがう	ちゃう	ちがうと	ちがう
捨すてる	ほかす	ほーる	ほる

FAQ

Which dialect should I learn? None, at first. Learn 標準語ひょうじゅんご and get good at recognizing Kansai-ben, because it has the largest presence in media and the most speakers outside its home region.

Can Japanese people always understand each other? Mostly, because everyone is schooled in the standard. But strong 津軽弁つがるべん or 鹿児かこ島しま弁べん spoken at natural speed genuinely defeats listeners from other regions, which is why national television subtitles it.

Is 関西弁かんさいべん rude? No. It sounds blunter to a Tokyo ear because of its directness and speed, and it has fewer of the softening habits Tokyo speech uses, but it has a full polite register of its own.

What is the difference between 方言ほうげん and アクセント? 方言ほうげん covers everything — grammar, vocabulary, sounds. アクセント in Japanese means pitch pattern specifically. A speaker can use entirely standard words with a regional pitch pattern, which is what "having an accent" usually means here.

Do dialects have their own polite forms? Yes. Kyoto's 〜はる is a regional honorific with no standard equivalent — 先生せんせいが来らいはった ("the teacher came," respectful) is doing the same job as 来こられた in standard Japanese.

Will using dialect make me sound more natural? No, the opposite. Fluent standard Japanese sounds excellent. Half-learned dialect sounds like a costume, and the gap between your accent and the dialect's rhythm makes it more noticeable, not less.

Practice

Questions 1 and 2 are a pair: the same sentence on both sides of the copula swap.

1. Say "that's right" in standard Japanese, casually.

Show answer

そうだ。 — だ is the standard plain copula, and it is the single feature most dialects change.

2. Say the same thing in Kansai-ben.

Show answer

そうや。 — や replaces だ. If you learn one dialect feature, learn this one; it identifies Kansai instantly.

3. Turn わからない into Kansai-ben.

Show answer

わからへん。 — 〜へん replaces 〜ない. わからん also works and is shorter and blunter.

4. A character says これはあかん. What is the standard equivalent?

Show answer

これはだめだ。 — あかん is the Kansai word for "no good, not allowed." It also appears in 〜たらあかん, the Kansai version of 〜てはいけない.

5. Someone asks なにしよーと？ Which region, and what does it mean?

Show answer

Hakata (Fukuoka) — "What are you doing?" The と？ question particle is the giveaway; standard Japanese would be なにしてるの？

6. You are in Osaka and want to say "very delicious," casually, without pretending to be local.

Show answer

とてもおいしいです。 — Standard Japanese is correct everywhere and never reads as costume. Understanding めっちゃうまい is the goal; saying it is not.

7. A grandfather in an anime says わしが行いくんじゃ. Is that a real regional dialect?

Show answer

No — it is 役割やくわり語ご, role language. わし and じゃ mark "old man" to a reader instantly. Real elderly speakers in Tokyo do not talk like this.

8. Why can you not learn pitch accent differences from a textbook?

Show answer

Because writing does not record pitch. The same written word carries different melodies in Tokyo and Kansai, and only listening exposes it.

9. What does 〜はる do in Kyoto speech?

Show answer

It is a regional honorific. 来らいはった shows respect for the subject, doing the job that 来こられた does in standard Japanese. Dialects have their own polite registers.

10. Fix this claim: "Okinawan is a Japanese dialect."

Show answer

The Ryukyuan languages are separate languages, not dialects — they are related to Japanese but not mutually intelligible. What visitors usually hear is ウチナーヤマトグチ, Japanese with Okinawan influence, which is a different thing again.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

方言	ほうげん — dialect
標準語	ひょうじゅんご — standard language
共通語	きょうつうご — common language
関西弁	かんさいべん — Kansai dialect
役割語	やくわりご — role language (fiction)
あかん	あかん — no good (Kansai)
めっちゃ	めっちゃ — very (Kansai)
ちゃう	ちゃう — that's wrong (Kansai)
ほんま	ほんま — really (Kansai)
おおきに	おおきに — thank you (Kyoto)
なんでやねん	なんでやねん — what are you talking about (Kansai)
地方	ちほう — region
発音	はつおん — pronunciation
字幕	じまく — subtitles
訛り	なまり — accent, regional speech
言葉遣い	ことばづかい — way of speaking

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. Learners ask about 津軽弁つがるべん far more often than you would expect — the sound of it travels well on video, even when the meaning does not.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

学習者がくしゅうしゃはたいてい、旅行先りょこうさきで気きづきます。二年にねん勉強べんきょうしたのに、別べつの言葉ことばに聞きこえます。あなたのせいではありません。違ちがいは本当ほんとうにあります。そして、どこが変かわるかを知しると、かなり読よめるようになります。

基本きほん

「方言ほうげん」と「標準語ひょうじゅんご」

「方言ほうげん（ほうげん）」は、地方ちほうの言葉ことばです。「標準語ひょうじゅんご（ひょうじゅんご）」は、学校がっこうで教おしえ、全国ぜんこくの放送ほうそうで使つかい、ほとんどの文章ぶんしょうで書かく日本語にほんごです。明治時代めいじじだいに、東京とうきょうの教育きょういくを受うけた人ひとの言葉ことばをもとに作つくられました。国中くにじゅうで一ひとつの言葉ことばを教おしえる必要ひつようがあった時代じだいです。

「共通語きょうつうご（きょうつうご）」という言い方いいかたもあります。「ほかの言葉ことばが正ただしくない」という感かんじが出でないので、こちらを好このむ人ひとも多おおいです。

学習者がくしゅうしゃは標準語ひょうじゅんごを勉強べんきょうしてください。どこでも通つうじますし、変へんに思おもわれません。方言ほうげんは、聞きいて分わかればいいです。

何なにが変かわるか

大事だいじな順じゅんに四よつです。

変かわるもの	標準語ひょうじゅんご	関西かんさい	博多はかた（福岡ふくおか）
コピュラ（〜だ）	だ／です	や	や／じゃ
否定ひてい	〜ない	〜へん／〜ん	〜ん
質問しつもんの助詞じょし	〜の？	〜の？	〜と？
文ぶんの終おわり	〜よ／〜ね	〜で／〜がな	〜ばい／〜たい
単語たんご	だめ／とても	あかん／めっちゃ	でたん／ばり

いちばん分わかりやすいのはコピュラです。「そうだ」ではなく「そうや」と言いったら、関西かんさいです。

これ、めっちゃうまいで。 — This is seriously good. (Kansai, casual) これ、とてもおいしいよ。 — This is very good. (standard, casual)

関西弁かんさいべん——いちばんよく聞きく方言ほうげん

大阪おおさか・京都きょうと・神戸こうべとその周まわりの言葉ことばです。テレビのお笑わらいやバラエティ、アニメのキャラクターによく出でるので、全国ぜんこくで聞ききます。

覚おぼえておきたい特徴とくちょうです。

• だ → や: そうだ → そうや
• 〜ない → 〜へん／〜ん: わからない → わからへん
• 〜ている → 〜とる／〜てる: 知しっている → 知しっとる
• いい → ええ: いい人ひと → ええ人ひと
• だめ → あかん: これはあかん
• ありがとう → おおきに（主おもに京都きょうと。今いまは少すこし古ふるい感かんじ）

なんでやねん。 — What the hell are you talking about? (Kansai, casual — the standard comedic retort) わからへんわ。 — I don't get it. (Kansai, casual)

「なんでやねん」は漫才まんざいのつっこみの言葉ことばです。おかしなことを言いわれた時ときに返かえします。関西以外かんさいいがいでも決きまり文句もんくとして使つかわれます。

九州きゅうしゅう・東北とうほく・その他ほか

博多弁はかたべん（福岡ふくおか） — 質問しつもんの「と？」、文ぶんの終おわりの「ばい」「たい」。「とっとーと？」（席せきを取とっているの？）が有名ゆうめいです。

なにしよーと？ — What are you doing? (Hakata, casual)

広島ひろしま弁べん — コピュラの「じゃ」、理由りゆうの「けん」。やくざ映画えいがでよく使つかわれるので、こわい感かんじがします。

そうじゃけん、行いくんじゃ。 — That's why I'm going. (Hiroshima, casual)

東北弁とうほくべん — 「し」と「す」、「い」と「え」が近ちかくなります。本州ほんしゅうの北きたの端はじの「津軽弁つがるべん」は特とくに難むずかしく、全国放送ぜんこくほうそうでは日本人にほんじん向むけにも字幕じまくが付つきます。

沖縄おきなわ — 特別とくべつです。沖縄おきなわのもとの言葉ことばは「琉球りゅうきゅう諸語しょご」で、日本語にほんごと関係かんけいはありますが、通つうじません。方言ほうげんではなく別べつの言語げんごです。旅行者りょこうしゃが聞きくのは「ウチナーヤマトグチ」（沖縄おきなわの影響えいきょうがある日本語にほんご）です。「めんそーれ」「なんくるないさ」はここから来きています。

もう少すこし先さき

音おとの高たかさ（アクセント）も変かわる。文字もじでは見みえない

日本語にほんごは、強つよさではなく高たかさで単語たんごを分わけることがあります。有名ゆうめいなのは「はし」です。「箸はし」と「橋はし」は高たかさのパターンが違ちがうので、聞きいて分わかります。

関西かんさいでは、そのパターンが標準語ひょうじゅんごと違ちがう単語たんごがたくさんあります。二拍にはくの言葉ことばでは逆ぎゃくになることも多おおいです。だから、標準語ひょうじゅんごの単語たんごを使つかっていても、「東京とうきょうの人ひとではない」とすぐ分わかります。単語たんごは同おなじで、メロディーが違ちがうからです。

これは文字もじでは学まなべません。たくさん聞きくしかありません。

なぜアニメのキャラクターは方言ほうげんを話はなすか

日本にほんのフィクションには「役割やくわり語ご（やくわりご）」があります。話し方はなしかただけで、どんな人物じんぶつかが分わかる仕組しくみです。方言ほうげんもその道具どうぐです。

• 関西弁かんさいべん — にぎやか・おもしろい・お金きんに細こまかい・早口はやくち
• 東北弁とうほくべん — いなか・ゆっくり・あたたかい
• 広島ひろしま弁べん — こわい・悪わるい人ひと

もちろん、これは決きめつけです。実際じっさいに住すんでいる人ひとはうんざりしています。でも、知しっておくと、作者さくしゃが何なにを伝つたえたいかがすぐ分わかります。アニメの博士はかせの「〜じゃ」「〜のう」も同おなじ仕組しくみです。本物ほんもののお年寄としよりはこう話はなしません。

学習者がくしゅうしゃは方言ほうげんを話はなした方ほうがいいですか

ふつうは、いいえ。

育そだっていない土地とちの方言ほうげんを使つかうと、衣装いしょうのように見みえます。ばかにしているように聞きこえることもあります。そして、まだ耳みみができていないので、場面ばめんに合あわせて使い分つかいわけられません。急きゅうに「なんでやねん」と言いうと笑わらわれますが、笑わらいの理由りゆうは「合あっていない」からです。

例外れいがいは、その土地とちに住すんで、何年なんねんもかけて自然しぜんに移うつった場合ばあいです。それは決きめることではなく、そうなることです。

やるべきなのは、コピュラの入れ替いれかえに慣なれることです。「そうや」「ちゃう」「あかん」「へん」でつまずかなくなれば、会話かいわで困こまるところの大部分だいぶぶんは越こえられます。

標準語ひょうじゅんごと方言ほうげん、どちらが消きえていきますか

どちらの説せつもありますが、どちらも正確せいかくではありません。はっきりしているのは、放送ほうそうと人ひとの移動いどうで、この100年ねんで地方ちほうの違ちがいがかなり小ちいさくなったことです。若わかい人ひとの言葉ことばは、祖父母そふぼより標準語ひょうじゅんごに近ちかいです。

ただ、地方ちほうの言葉ことばに強つよい誇ほこりがある場所ばしょもあります。特とくに関西かんさいは弱よわくなっていません。関西かんさいの人ひとは東京とうきょうに来きても標準語ひょうじゅんごに変かえないことが多おおいです。ほかの地方ちほうでは、あまりないことです。

文章ぶんしょうの中なかの方言ほうげん

書かく日本語にほんごはほとんど標準語ひょうじゅんごです。だから、文章ぶんしょうに方言ほうげんが出でたら、それは作者さくしゃが選えらんでいます。小説しょうせつの会話かいわ、マンガのせりふ、地方ちほうの店みせの看板かんばん、芸人げいにんのSNSなどです。「だ」の場所ばしょに「や」があったら、「これはこういう人ひとです」と言いっているのです。

よくある間違まちがい

• 方言ほうげんは「まちがった日本語にほんご」だと思おもう。 違ちがいます。標準語ひょうじゅんごより古ふるい地方ちほうの言葉ことばもあります。作つくられたのは標準語ひょうじゅんごの方ほうです。
• アニメを一週間いっしゅうかん見みて関西弁かんさいべんを話はなす。 まず聞きいて分わかること。話はなすのは、住すんでから何年なんねんもあとです。
• 沖縄おきなわの言葉ことばを方言ほうげんだと思おもう。 琉球りゅうきゅう諸語しょごは別べつの言語げんごです。通つうじません。
• 方言ほうげんは単語たんごだけだと思おもう。 コピュラも否定ひていも音おとの高たかさも変かわります。単語表たんごひょうを覚おぼえても会話かいわは追おえません。
• 標準語ひょうじゅんごと丁寧語ていねいごを混まぜる。 標準語ひょうじゅんごか方言ほうげんかは地方ちほうの話はなし、ていねいかカジュアルかは人間関係にんげんかんけいの話はなしです。ていねいな関西弁かんさいべんもあります。

かんたん対照表たいしょうひょう

標準語ひょうじゅんご	関西かんさい	博多はかた	広島ひろしま
そうだ	そうや	そうたい	そうじゃ
わからない	わからへん	わからん	わからん
だめ	あかん	いかん	いけん
とても	めっちゃ	ばり	ぶち
〜だから	〜やから	〜やけん	〜じゃけん
違ちがう	ちゃう	ちがうと	ちがう
捨すてる	ほかす	ほーる	ほる

よくある質問しつもん

どの方言ほうげんを勉強べんきょうすればいいですか。 最初さいしょはどれもです。標準語ひょうじゅんごを勉強べんきょうして、関西弁かんさいべんが聞きいて分わかるようになってください。メディアに多おおく、地元じもとの外そとでも話はなす人ひとが多おおいからです。

日本人にほんじんはいつも通つうじますか。 だいたい通つうじます。学校がっこうで標準語ひょうじゅんごを習ならうからです。ただ、強つよい津軽弁つがるべんや鹿児かこ島しま弁べんを自然しぜんな速はやさで話はなされると、ほかの地方ちほうの人ひとは本当ほんとうに分わかりません。だから全国放送ぜんこくほうそうでは字幕じまくが付つきます。

関西弁かんさいべんは失礼しつれいですか。 いいえ。東京とうきょうの耳みみにはまっすぐで速はやく聞きこえますし、やわらかくする言い方いいかたが東京とうきょうより少すくないですが、ていねいな形かたちもちゃんとあります。

「方言ほうげん」と「アクセント」の違ちがいは。 「方言ほうげん」は文法ぶんぽうも単語たんごも音おとも全部ぜんぶです。「アクセント」は日本語にほんごでは音おとの高たかさのことです。標準語ひょうじゅんごの単語たんごを、地方ちほうの高たかさで話はなすこともあります。

方言ほうげんにも敬語けいごはありますか。 あります。京都きょうとの「〜はる」は、標準語ひょうじゅんごにない地方ちほうの敬語けいごです。「先生せんせいが来らいはった」は、標準語ひょうじゅんごの「来こられた」と同おなじ仕事しごとをしています。

方言ほうげんを使つかうと自然しぜんに聞きこえますか。 逆ぎゃくです。きれいな標準語ひょうじゅんごはとてもよく聞きこえます。中途半端ちゅうとはんぱな方言ほうげんは衣装いしょうに見みえますし、発音はつおんとリズムが合あわないので、かえって目立めだちます。

練習れんしゅう

1と2は組くみです。コピュラが変かわるだけです。

1. 標準語ひょうじゅんごで「そうだ」とカジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

そうだ。 — 「だ」は標準語ひょうじゅんごのふつうのコピュラで、ほとんどの方言ほうげんが変かえる場所ばしょです。

2. 同おなじことを関西弁かんさいべんで言いってください。

答こたえを見みる

そうや。 — 「だ」が「や」になります。一ひとつだけ覚おぼえるなら、これです。

3. 「わからない」を関西弁かんさいべんにしてください。

答こたえを見みる

わからへん。 — 「〜ない」が「〜へん」になります。「わからん」も使つかえます。短みじかくて強つよい言い方いいかたです。

4. 「これはあかん」を標準語ひょうじゅんごにしてください。

答こたえを見みる

これはだめだ。 — 「あかん」は関西かんさいの「だめ」です。「〜たらあかん」は標準語ひょうじゅんごの「〜てはいけない」です。

5. 「なにしよーと？」はどこの言葉ことばで、意味いみは何なんですか。

答こたえを見みる

博多はかた（福岡ふくおか）。「何なにをしているの？」 質問しつもんの「と？」が目印めじるしです。標準語ひょうじゅんごなら「なにしてるの？」です。

6. 大阪おおさかで「とてもおいしい」と、地元じもとの人ひとのふりをしないで言いってください。

答こたえを見みる

とてもおいしいです。 — 標準語ひょうじゅんごはどこでも正ただしく、衣装いしょうに見みえません。「めっちゃうまい」は分わかればいいです。

7. アニメのおじいさんが「わしが行いくんじゃ」と言いいました。本当ほんとうの方言ほうげんですか。

答こたえを見みる

いいえ。役割やくわり語ごです。 「わし」と「じゃ」で、読よむ人ひとに「お年寄としより」とすぐ伝つたえています。東京とうきょうの本当ほんとうのお年寄としよりはこう話はなしません。

8. なぜ音おとの高たかさの違ちがいは教科書きょうかしょで学まなべないのですか。

答こたえを見みる

文字もじには高たかさが書かかれていないからです。 同おなじ字じでも、東京とうきょうと関西かんさいでメロディーが違ちがいます。聞きくしかありません。

9. 京都きょうとの「〜はる」は何なにをする言葉ことばですか。

答こたえを見みる

地方ちほうの敬語けいごです。 「来らいはった」は、標準語ひょうじゅんごの「来こられた」と同おなじ仕事しごとをします。方言ほうげんにもていねいな形かたちがあります。

10. 直なおしてください: 「沖縄おきなわの言葉ことばは日本語にほんごの方言ほうげんです。」

答こたえを見みる

琉球りゅうきゅう諸語しょごは方言ほうげんではなく別べつの言語げんごです。 日本語にほんごと関係かんけいはありますが、通つうじません。旅行者りょこうしゃが聞きくのは「ウチナーヤマトグチ」で、それはまた別べつのものです。

この記事きじに出でた単語たんご

このブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ を選えらびます。1列目れつめが表ひょう、2列目れつめが裏うらになります。

方言	ほうげん — dialect
標準語	ひょうじゅんご — standard language
共通語	きょうつうご — common language
関西弁	かんさいべん — Kansai dialect
役割語	やくわりご — role language (fiction)
あかん	あかん — no good (Kansai)
めっちゃ	めっちゃ — very (Kansai)
ちゃう	ちゃう — that's wrong (Kansai)
ほんま	ほんま — really (Kansai)
おおきに	おおきに — thank you (Kyoto)
なんでやねん	なんでやねん — what are you talking about (Kansai)
地方	ちほう — region
発音	はつおん — pronunciation
字幕	じまく — subtitles
訛り	なまり — accent, regional speech
言葉遣い	ことばづかい — way of speaking