Honor in Japanese: 名誉 (めいよ), 光栄です, 誇り, 名誉挽回, and 恥名誉 と 光栄 と 名誉挽回: 「honor」の日本語
"Honor" in Japanese is 名誉 (めいよ), literally "name and praise": your reputation and good name. When you want to say "It's an honor", use 光栄です (こうえいです). Pride in yourself or your group is 誇り (ほこり), redeeming yourself after a failure is 名誉挽回 (めいよばんかい), and the opposite of honor is 恥 (はじ), shame.
「honor」は日本語で「名誉（めいよ）」、文字どおり「名前とほめられること」で、人からの評価やよい評判です。「It's an honor」と言いたい時は「光栄です（こうえいです）」を使います。自分や自分のグループをほこりに思う気持ちは「誇り（ほこり）」、しっぱいのあとで評判をとりもどすことは「名誉挽回（めいよばんかい）」、名誉の反対は「恥（はじ）」です。
Honor is a big theme in Japanese culture, from samurai stories to formal speeches. In daily life, the word you will actually use most is 光栄です, a polite way to accept praise or an invitation. This post covers the formal and practical sides of honor, and how shame fits in.
How do you say "honor" in Japanese?
What does 名誉 mean?
名誉 (めいよ) is honor, reputation or good name. It is a formal word.
それは私にとって大きな名誉です。 — That is a great honor for me. (polite, formal) 家の名誉を守る。 — To protect the family's honor. (formal)
How do you say "It's an honor"?
光栄です (こうえいです) is the natural way to say "It's an honor" or "I'm honored". 光栄に思います is even more polite.
お会いできて光栄です。 — It's an honor to meet you. (polite) 選んでいただき、光栄に思います。 — I'm honored to have been chosen. (very polite)
What does 誇り mean?
誇り (ほこり) is pride or a sense of honor in who you are. See proud in Japanese.
仕事に誇りを持っている。 — I take pride in my work. (casual)
What other honor words are there?
What does 名誉挽回 mean?
名誉挽回 (めいよばんかい) is redeeming yourself or restoring your reputation after a failure.
次の試合で名誉挽回したい。 — I want to redeem myself in the next game. (casual)
What does 名誉 mean in titles?
名誉 in a title means "honorary": 名誉会長 (honorary chairman), 名誉市民 (honorary citizen), 名誉教授 (professor emeritus).
彼は大学の名誉教授だ。 — He is a professor emeritus at the university. (casual)
What is 恥?
恥 (はじ) is shame or embarrassment, the opposite of honor. 恥をかく is "to be embarrassed" or "to lose face".
人前で恥をかいた。 — I embarrassed myself in front of people. (casual)
For samurai ideals of honor, see samurai in Japanese.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 名誉 | めいよ | honor, reputation |
| 光栄 | こうえい | an honor |
| 誇り | ほこり | pride |
| 名誉挽回 | めいよばんかい | redeeming oneself |
| 名誉会長 | めいよかいちょう | honorary chairman |
| 名誉教授 | めいよきょうじゅ | professor emeritus |
| 恥 | はじ | shame |
| 恥をかく | はじをかく | to lose face |
Beyond the basics
What does 名誉毀損 mean?
名誉毀損 (めいよきそん) is defamation: damaging someone's reputation, a legal term.
名誉毀損で訴えられた。 — They were sued for defamation. (news style)
What does 恥を知れ mean?
恥を知れ (はじをしれ), "know shame", is a harsh scolding line: "Have you no shame?". It appears in dramas and samurai stories.
恥を知れ！ — Have you no shame! (very harsh, drama style)
What is 面子?
面子 (メンツ), "face", is social dignity in front of others. メンツを保つ is "to save face", and メンツが潰れる is "to lose face".
上司のメンツを潰さないように話した。 — I spoke carefully so my boss wouldn't lose face. (casual)
Is 誉 a good kanji tattoo?
誉 (ほまれ) alone means honor or glory, a classic kanji with a noble feel. 名誉 reads clearly as "honor".
Common mistakes
- Saying 名誉です for "It's an honor to meet you". Use 光栄です.
- Confusing 誇り (pride) and ほこり (dust). Same sound; the kanji tells you.
- Reading 名誉挽回 as めいよめいかい. It is めいよばんかい.
- Using 恥をかく for being shy. It means losing face.
- Saying 恥を知れ casually. It is very harsh.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: meeting someone versus being chosen.
1. Say politely, "It's an honor to meet you."
Show answer
お会いできて光栄です。 — 光栄です.
2. Say very politely, "I'm honored to have been chosen."
Show answer
選んでいただき、光栄に思います。 — 光栄に思う. This is the pair to question 1.
3. Say formally, "That is a great honor for me."
Show answer
それは私にとって大きな名誉です。 — 名誉.
4. Say "I take pride in my work."
Show answer
仕事に誇りを持っている。 — 誇り.
5. Say "I want to redeem myself in the next game."
Show answer
次の試合で名誉挽回したい。 — 名誉挽回.
6. Say "He is a professor emeritus at the university."
Show answer
彼は大学の名誉教授だ。 — 名誉教授.
7. Say "I embarrassed myself in front of people."
Show answer
人前で恥をかいた。 — 恥をかく.
8. Write a news line: "They were sued for defamation."
Show answer
名誉毀損で訴えられた。 — 名誉毀損.
9. What harsh line means "Have you no shame!"?
Show answer
恥を知れ！ — very harsh.
10. Fix: お会いできて名誉です。
Show answer
お会いできて光栄です。 — use 光栄.
FAQ
How do you say "honor" in Japanese? 名誉 (めいよ).
How do you say "It's an honor"? 光栄です (こうえいです).
What does 名誉挽回 mean? Redeeming yourself after a failure.
What is the opposite of honor? 恥 (はじ), shame.
What does 名誉 mean in a title? Honorary, as in 名誉会長.
What does 恥をかく mean? To lose face or embarrass yourself.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
名誉 めいよ — honor 光栄 こうえい — an honor 誇り ほこり — pride 名誉挽回 めいよばんかい — redeeming oneself 名誉教授 めいよきょうじゅ — professor emeritus 恥 はじ — shame 恥をかく はじをかく — to lose face 名誉毀損 めいよきそん — defamation 誉 ほまれ — honor, glory 訴える うったえる — to sue 面子 メンツ — face, dignity
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 光栄です is the phrase I teach for formal introductions, and 名誉挽回 is the one learners love using after a tough week, usually with a determined grin. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
「名誉」は、武士の物語からあらたまったスピーチまで、日本の文化の大きなテーマです。ふだんの生活でいちばんよく使うのは「光栄です」で、ほめられた時やさそわれた時のていねいな返事です。この記事では、名誉のかたい面と実用的な面、そして「恥」との関係を説明します。
「honor」は日本語で？
名誉 の意味は？
「名誉（めいよ）」は、人からの評価、よい評判です。かたい言葉です。
それは私にとって大きな名誉です。 — That is a great honor for me. (ていねい・かたい) 家の名誉を守る。 — To protect the family's honor. (かたい)
「It's an honor」は？
「光栄です（こうえいです）」が自然な言い方です。「光栄に思います」はもっとていねいです。
お会いできて光栄です。 — It's an honor to meet you. (ていねい) 選んでいただき、光栄に思います。 — I'm honored to have been chosen. (とてもていねい)
誇り の意味は？
「誇り（ほこり）」は、自分や自分のしていることをほこらしく思う気持ちです。 「誇り」と「自慢」の記事を見てください。
仕事に誇りを持っている。 — I take pride in my work. (カジュアル)
ほかの名誉の言葉は？
名誉挽回 の意味は？
「名誉挽回（めいよばんかい）」は、しっぱいのあとで、評判をとりもどすことです。
次の試合で名誉挽回したい。 — I want to redeem myself in the next game. (カジュアル)
肩書きの 名誉 は？
肩書きの「名誉」は、「名前だけの、ほめるための」という意味です。「名誉会長」「名誉市民」「名誉教授」などです。
彼は大学の名誉教授だ。 — He is a professor emeritus at the university. (カジュアル)
恥 とは？
「恥（はじ）」は、はずかしいこと、名誉の反対です。「恥をかく」は、人前ではずかしい思いをすることです。
人前で恥をかいた。 — I embarrassed myself in front of people. (カジュアル)
武士の名誉の考え方は、「武士」の記事にあります。
| 言葉 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 名誉 | めいよ | よい評判 |
| 光栄 | こうえい | ありがたく、ほこらしい |
| 誇り | ほこり | ほこらしい気持ち |
| 名誉挽回 | めいよばんかい | 評判をとりもどす |
| 名誉会長 | めいよかいちょう | 名前だけの会長 |
| 名誉教授 | めいよきょうじゅ | 退職したえらい教授 |
| 恥 | はじ | はずかしいこと |
| 恥をかく | はじをかく | はずかしい思いをする |
もっと深く
名誉毀損 の意味は？
「名誉毀損（めいよきそん）」は、人の評判をきずつけることで、法律の言葉です。
名誉毀損で訴えられた。 — They were sued for defamation. (ニュース)
恥を知れ の意味は？
「恥を知れ（はじをしれ）」は、「はずかしいと思え」という、とてもきびしいしかり方です。ドラマや武士の物語に出てきます。
恥を知れ！ — Have you no shame! (とてもきびしい・ドラマ風)
面子 とは？
「面子（メンツ）」は、人の前での立場やプライドです。「メンツを保つ」は立場を守ること、「メンツが潰れる」は人前で立場をなくすことです。
上司のメンツを潰さないように話した。 — I spoke carefully so my boss wouldn't lose face. (カジュアル)
「誉」はタトゥーにいい？
「誉（ほまれ）」1字は名誉やほこりの意味で、気高い感じの漢字です。「名誉」は、はっきり「honor」と読まれます。
よくあるまちがい
- 「お会いできて名誉です」と言う。 「光栄です」です。
- 「誇り」と「ほこり（ちり）」をまぜる。 同じ音で、漢字でわかります。
- 「名誉挽回」を「めいよめいかい」と読む。 「めいよばんかい」です。
- はずかしがりの意味で「恥をかく」を使う。 人前ではずかしい思いをすることです。
- 気軽に「恥を知れ」と言う。 とてもきびしい言葉です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。1番と2番は対の問題です。会う時と、えらばれた時です。
1. 「It's an honor to meet you.」をていねいに言ってください。
答えを見る
お会いできて光栄です。 — 「光栄です」です。
2. 「I'm honored to have been chosen.」をとてもていねいに言ってください。
答えを見る
選んでいただき、光栄に思います。 — 「光栄に思う」です。1番と対の問題です。
3. かたく、「That is a great honor for me.」と言ってください。
答えを見る
それは私にとって大きな名誉です。 — 「名誉」です。
4. 「I take pride in my work.」を日本語で言ってください。
答えを見る
仕事に誇りを持っている。 — 「誇り」です。
5. つぎの試合で評判をとりもどしたい、と言ってください。
答えを見る
次の試合で名誉挽回したい。 — 「名誉挽回」です。
6. 「He is a professor emeritus at the university.」を日本語で言ってください。
答えを見る
彼は大学の名誉教授だ。 — 「名誉教授」です。
7. 「I embarrassed myself in front of people.」を日本語で言ってください。
答えを見る
人前で恥をかいた。 — 「恥をかく」です。
8. ニュースのように書いてください: 「They were sued for defamation.」
答えを見る
名誉毀損で訴えられた。 — 「名誉毀損」です。
9. 「はずかしいと思え」という、とてもきびしいセリフは何ですか。
答えを見る
恥を知れ！ — とてもきびしい言葉です。
10. なおしてください: 「お会いできて名誉です。」
答えを見る
お会いできて光栄です。 — 「光栄」を使います。
FAQ
「honor」は日本語で何と言いますか？ 「名誉（めいよ）」です。
「It's an honor」は？ 「光栄です（こうえいです）」です。
名誉挽回 の意味は？ しっぱいのあとで評判をとりもどすことです。
名誉 の反対は？ 「恥（はじ）」です。
肩書きの「名誉」の意味は？ 「名誉会長」のような、名前だけの、ほめるための肩書きです。
恥をかく の意味は？ 人前ではずかしい思いをすることです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
名誉 めいよ — honor 光栄 こうえい — an honor 誇り ほこり — pride 名誉挽回 めいよばんかい — redeeming oneself 名誉教授 めいよきょうじゅ — professor emeritus 恥 はじ — shame 恥をかく はじをかく — to lose face 名誉毀損 めいよきそん — defamation 誉 ほまれ — honor, glory 訴える うったえる — to sue 面子 メンツ — face, dignity
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N3上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N3 · Read something at this level: JLPT N3 stories with audio · この級の読み物: JLPT N3 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →