Habit in Japanese: 習慣しゅうかん (しゅうかん) vs 癖くせ (くせ), 口癖くちぐせ, and クセが強つよい

English "habit" covers both the good routines you build on purpose and the little tics you do without noticing. Japanese splits them, and the split is useful: 習慣しゅうかん sounds intentional and often positive, while 癖くせ sounds unconscious and often a little negative. 癖くせ also has some fun extended uses, like 癖くせになる, "addictive", and クセが強つよい, "very distinctive". This post covers both.

What is the difference between 習慣しゅうかん and 癖くせ?

What does 習慣しゅうかん mean?

習慣しゅうかん (しゅうかん) is a habit or routine: something you do regularly, often on purpose. It can also mean a social custom.

毎朝まいあさ走はしるのが習慣しゅうかんです。 — Running every morning is my habit. (polite) 寝ねる前まえに本ほんを読よむ習慣しゅうかんをつけたい。 — I want to get into the habit of reading before bed. (casual, a goal)

習慣しゅうかんをつける and 習慣しゅうかんにする both mean "to make it a habit".

What does 癖くせ mean?

癖くせ (くせ) is a personal quirk or habit, often unconscious and often a little bad.

爪つめをかむ癖くせがある。 — I have a habit of biting my nails. (casual) 悪わるい癖くせを直なおしたい。 — I want to fix a bad habit. (casual)

癖くせ is often written in katakana, クセ, especially in casual and online writing.

How do you choose between them?

If you do it on purpose as a routine, use 習慣しゅうかん. If you do it without thinking, use 癖くせ.

日記にっきを書かく習慣しゅうかんがある。 — I have a habit of keeping a diary. (a deliberate routine) 髪かみを触ふる癖くせがある。 — I have a habit of touching my hair. (an unconscious quirk)

Word	Reading	Kind of habit	Feel
習慣しゅうかん	しゅうかん	routine, custom	deliberate, often good
癖くせ / クセ	くせ	quirk, tic	unconscious, often bad
口癖くちぐせ	くちぐせ	catchphrase	something you always say
癖くせになる	くせになる	addictive	positive, about food or things
早起はやおき	はやおき	getting up early	a common good 習慣しゅうかん

What other habit words are there?

What is 口癖くちぐせ?

口癖くちぐせ (くちぐせ), "mouth habit", is a phrase someone says all the time.

「まあいいか」が彼かれの口癖くちぐせだ。 — "Oh well" is his catchphrase. (casual)

Anime characters often have famous 口癖くちぐせ, like a sentence ending they always use; see だってばよ for one example.

What does 癖くせになる mean?

癖くせになる (くせになる) means "addictive" or "habit-forming", usually about a taste or experience you want again. It is praise.

この辛つらさ、癖くせになる。 — This spiciness is addictive. (casual, a food review)

For taste words like 辛つらい, see Japanese taste words.

What does クセが強つよい mean?

クセが強つよい (くせがつよい) means "very distinctive" or "quirky": a strong flavor, an unusual personality, a peculiar style. It can be praise or a polite warning.

このチーズはクセが強つよい。 — This cheese has a very strong, distinctive flavor. (casual) クセが強つよいキャラが好すき。 — I like quirky characters. (casual)

Beyond the basics

How do you say "break a habit"?

Say 癖くせを直なおす (くせをなおす), "fix a habit", or 習慣しゅうかんをやめる, "quit a habit".

夜更よふかしの習慣しゅうかんをやめたい。 — I want to quit my habit of staying up late. (casual)

夜更よふかし (よふかし) is staying up late. Its opposite, 早起はやおき (はやおき), is getting up early.

What does 習慣しゅうかん mean as a custom?

習慣しゅうかん also means a social custom, like bowing or taking off shoes indoors.

日本にほんでは家いえで靴くつを脱ぬぐ習慣しゅうかんがある。 — In Japan there's a custom of taking off shoes at home. (neutral)

For more on visiting homes, see お邪魔じゃまします.

What is 三日坊主みっかぼうず?

三日坊主みっかぼうず (みっかぼうず), "a three-day monk", is someone who gives up a new habit after just a few days.

また三日坊主みっかぼうずになっちゃった。 — I gave up after a few days again. (casual, self-mocking)

Common mistakes

• Calling an unconscious tic a 習慣しゅうかん. Tics and quirks are 癖くせ.
• Calling a planned routine a 癖くせ. Routines you build on purpose are 習慣しゅうかん.
• Thinking 癖くせになる is negative. It usually means "addictive" in a good way.
• Saying 習慣しゅうかんを作つくる. The natural phrases are 習慣しゅうかんをつける or 習慣しゅうかんにする.
• Reading 口癖くちぐせ as くちくせ. It is くちぐせ.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: a deliberate routine versus an unconscious quirk.

1. Say politely, "Running every morning is my habit."

Show answer

毎朝まいあさ走はしるのが習慣しゅうかんです。 — 習慣しゅうかん is a routine.

2. Say "I want to get into the habit of reading before bed."

Show answer

寝ねる前まえに本ほんを読よむ習慣しゅうかんをつけたい。 — 習慣しゅうかんをつける is "build a habit".

3. You write in a diary every day on purpose. Which word: 習慣しゅうかん or 癖くせ?

Show answer

習慣しゅうかん — a deliberate routine.

4. You touch your hair without noticing. Which word?

Show answer

癖くせ — an unconscious quirk. This is the pair to question 3.

5. Say "I have a habit of biting my nails."

Show answer

爪つめをかむ癖くせがある。 — 癖くせがある.

6. Say "'Oh well' is his catchphrase."

Show answer

「まあいいか」が彼かれの口癖くちぐせだ。 — 口癖くちぐせ is a catchphrase.

7. Praise a spicy dish: "This spiciness is addictive."

Show answer

この辛つらさ、癖くせになる。 — 癖くせになる is "addictive".

8. Describe a cheese with a very strong flavor.

Show answer

このチーズはクセが強つよい。 — クセが強つよい is "very distinctive".

9. Say "I want to quit my habit of staying up late."

Show answer

夜更よふかしの習慣しゅうかんをやめたい。 — 習慣しゅうかんをやめる.

10. Joke about giving up a new habit after a few days.

Show answer

また三日坊主みっかぼうずになっちゃった。 — 三日坊主みっかぼうず is a "three-day monk".

FAQ

How do you say "habit" in Japanese? 習慣しゅうかん (しゅうかん) for routines, 癖くせ (くせ) for quirks and bad habits.

What is the difference between 習慣しゅうかん and 癖くせ? 習慣しゅうかん is deliberate and often good. 癖くせ is unconscious and often a little bad.

What is 口癖くちぐせ? A phrase someone says all the time, a catchphrase.

What does 癖くせになる mean? "Addictive", usually about a taste or experience you want again.

What does クセが強つよい mean? Very distinctive or quirky: a strong flavor or an unusual personality.

What is 三日坊主みっかぼうず? Someone who gives up a new habit after just a few days.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

習慣	しゅうかん — habit, routine; custom
癖	くせ — quirk, habit
口癖	くちぐせ — catchphrase
癖になる	くせになる — addictive
クセが強い	クセがつよい — very distinctive
早起き	はやおき — getting up early
夜更かし	よふかし — staying up late
三日坊主	みっかぼうず — someone who quits quickly
日記	にっき — diary
爪	つめ — nail
直す	なおす — to fix

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 口癖くちぐせ is a word I find myself using in lessons when I point out a phrase a learner leans on, and 癖くせがある is how many learners describe characters with a strong personality. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

英語えいごの「habit」は、わざと作つくるいい習慣しゅうかんにも、気きづかずにしてしまう小ちいさなくせにも使つかいます。日本語にほんごでは分わけます。この区別くべつは便利べんりです。「習慣しゅうかん」はわざとしていて、いい意味いみのことが多おおく、「癖くせ」は気きづかずにしていて、少すこし悪わるい意味いみのことが多おおいです。「癖くせ」には、「癖くせになる」＝やみつきになる、「クセが強つよい」＝個性こせいが強つよい、という楽たのしい使い方つかいかたもあります。この記事きじで両方りょうほうを説明せつめいします。

習慣しゅうかん と 癖くせ の違ちがいは？

習慣しゅうかん の意味いみは？

「習慣しゅうかん（しゅうかん）」は、いつもしていること、決きまってしていることで、わざとしていることが多おおいです。 社会しゃかいのならわしという意味いみもあります。

毎朝まいあさ走はしるのが習慣しゅうかんです。 — Running every morning is my habit. (ていねい) 寝ねる前まえに本ほんを読よむ習慣しゅうかんをつけたい。 — I want to get into the habit of reading before bed. (カジュアル・目標もくひょう)

「習慣しゅうかんをつける」「習慣しゅうかんにする」は、どちらも習慣しゅうかんにすることです。

癖くせ の意味いみは？

「癖くせ（くせ）」は、自分じぶんのくせで、気きづかずにしていることが多おおく、少すこし悪わるい意味いみのことが多おおいです。

爪つめをかむ癖くせがある。 — I have a habit of biting my nails. (カジュアル) 悪わるい癖くせを直なおしたい。 — I want to fix a bad habit. (カジュアル)

「癖くせ」は、カジュアルな文ぶんやネットでは、カタカナで「クセ」と書かくことも多おおいです。

どう選えらぶ？

わざと続つづけていることなら「習慣しゅうかん」、気きづかずにしていることなら「癖くせ」です。

日記にっきを書かく習慣しゅうかんがある。 — I have a habit of keeping a diary. (わざと続つづけていること) 髪かみを触ふる癖くせがある。 — I have a habit of touching my hair. (気きづかないくせ)

言葉ことば	読よみ	どんなhabit	感かんじ
習慣しゅうかん	しゅうかん	続つづけていること・ならわし	わざと・いい意味いみが多おおい
癖くせ / クセ	くせ	くせ	気きづかず・悪わるい意味いみが多おおい
口癖くちぐせ	くちぐせ	いつも言いう言葉ことば	言葉ことばのくせ
癖くせになる	くせになる	やみつきになる	いい意味いみ・食べ物たべものなど
早起はやおき	はやおき	早はやく起おきること	よくある、いい習慣しゅうかん

ほかの habit の言葉ことばは？

口癖くちぐせ とは？

「口癖くちぐせ（くちぐせ）」は、文字もじどおり「口くちのくせ」で、いつも言いっている言葉ことばです。

「まあいいか」が彼かれの口癖くちぐせだ。 — "Oh well" is his catchphrase. (カジュアル)

アニメのキャラクターには、有名ゆうめいな口癖くちぐせがよくあります。いつも同おなじ語尾ごびを使つかうキャラクターなどです。例れいとして、「だってばよ」の記事きじを見みてください。

癖くせになる の意味いみは？

「癖くせになる（くせになる）」は「やみつきになる」という意味いみで、たいてい、もう一度いちどほしくなる味あじや体験たいけんについて言いいます。 ほめ言葉ことばです。

この辛つらさ、癖くせになる。 — This spiciness is addictive. (カジュアル・食べ物たべものの感想かんそう)

「辛つらい」などの味あじの言葉ことばは、味あじの言葉ことばの記事きじにあります。

クセが強つよい の意味いみは？

「クセが強つよい（くせがつよい）」は「個性こせいがとても強つよい」という意味いみです。強つよい味あじ、変かわった性格せいかく、独特どくとくなスタイルなどに使つかいます。 ほめ言葉ことばにも、やんわりした注意ちゅういにもなります。

このチーズはクセが強つよい。 — This cheese has a very strong, distinctive flavor. (カジュアル) クセが強つよいキャラが好すき。 — I like quirky characters. (カジュアル)

もっと深ふかく

「break a habit」は？

「癖くせを直なおす（くせをなおす）」や「習慣しゅうかんをやめる」と言いいます。

夜更よふかしの習慣しゅうかんをやめたい。 — I want to quit my habit of staying up late. (カジュアル)

「夜更よふかし（よふかし）」はおそくまで起おきていること、反対はんたいは「早起はやおき（はやおき）」です。

ならわしとしての 習慣しゅうかん は？

「習慣しゅうかん」は、おじぎや、家いえでくつをぬぐような、社会しゃかいのならわしの意味いみにもなります。

日本にほんでは家いえで靴くつを脱ぬぐ習慣しゅうかんがある。 — In Japan there's a custom of taking off shoes at home. (ふつう)

人ひとの家いえをたずねる時ときの言葉ことばは、「お邪魔じゃまします」の記事きじにあります。

三日坊主みっかぼうず とは？

「三日坊主みっかぼうず（みっかぼうず）」は、新あたらしい習慣しゅうかんを数日すうじつでやめてしまう人ひとのことです。

また三日坊主みっかぼうずになっちゃった。 — I gave up after a few days again. (カジュアル・自分じぶんを笑わらう)

よくあるまちがい

• 気きづかずにするくせを「習慣しゅうかん」と言いう。 くせは「癖くせ」です。
• わざと作つくった習慣しゅうかんを「癖くせ」と言いう。 わざと続つづけていることは「習慣しゅうかん」です。
• 「癖くせになる」を悪わるい意味いみだと思おもう。 たいてい、いい意味いみの「やみつき」です。
• 「習慣しゅうかんを作つくる」と言いう。 自然しぜんな言い方いいかたは「習慣しゅうかんをつける」「習慣しゅうかんにする」です。
• 「口癖くちぐせ」を「くちくせ」と読よむ。 「くちぐせ」です。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。3番ばんと4番ばんは対ついの問題もんだいです。わざと続つづけていることと、気きづかないくせです。

1. 「Running every morning is my habit.」をていねいに言いってください。

答こたえを見みる

毎朝まいあさ走はしるのが習慣しゅうかんです。 — 「習慣しゅうかん」は続つづけていることです。

2. 「I want to get into the habit of reading before bed.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

寝ねる前まえに本ほんを読よむ習慣しゅうかんをつけたい。 — 「習慣しゅうかんをつける」です。

3. 毎日まいにちわざと日記にっきを書かいています。「習慣しゅうかん」と「癖くせ」のどちら？

答こたえを見みる

習慣しゅうかん — わざと続つづけていることです。

4. 気きづかずに髪かみをさわってしまいます。どちら？

答こたえを見みる

癖くせ — 気きづかないくせです。3番ばんと対ついの問題もんだいです。

5. 「I have a habit of biting my nails.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

爪つめをかむ癖くせがある。 — 「癖くせがある」です。

6. 「'Oh well' is his catchphrase.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

「まあいいか」が彼かれの口癖くちぐせだ。 — 「口癖くちぐせ」はいつも言いう言葉ことばです。

7. からい料理りょうりをほめてください: 「This spiciness is addictive.」

答こたえを見みる

この辛つらさ、癖くせになる。 — 「癖くせになる」はやみつきになることです。

8. においも味あじも独特どくとくで、好すききらいが分わかれるチーズを、カジュアルに説明せつめいしてください。

答こたえを見みる

このチーズはクセが強つよい。 — 「クセが強つよい」は個性こせいが強つよいことです。

9. 「I want to quit my habit of staying up late.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

夜更よふかしの習慣しゅうかんをやめたい。 — 「習慣しゅうかんをやめる」です。

10. 新あたらしい習慣しゅうかんを数日すうじつでやめたことを、冗談じょうだんで言いってください。

答こたえを見みる

また三日坊主みっかぼうずになっちゃった。 — 「三日坊主みっかぼうず」は数日すうじつでやめる人ひとです。

FAQ

「habit」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 続つづけていることは「習慣しゅうかん（しゅうかん）」、くせや悪わるいくせは「癖くせ（くせ）」です。

習慣しゅうかん と 癖くせ の違ちがいは？ 「習慣しゅうかん」はわざとしていて、いい意味いみが多おおいです。「癖くせ」は気きづかずにしていて、少すこし悪わるい意味いみが多おおいです。

口癖くちぐせ とは？ いつも言いっている言葉ことばです。

癖くせになる の意味いみは？ 「やみつきになる」で、たいてい、もう一度いちどほしくなる味あじや体験たいけんに使つかいます。

クセが強つよい の意味いみは？ 個性こせいがとても強つよいことで、強つよい味あじや変かわった性格せいかくに使つかいます。

三日坊主みっかぼうず とは？ 新あたらしい習慣しゅうかんを数日すうじつでやめてしまう人ひとです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

習慣	しゅうかん — habit, routine; custom
癖	くせ — quirk, habit
口癖	くちぐせ — catchphrase
癖になる	くせになる — addictive
クセが強い	クセがつよい — very distinctive
早起き	はやおき — getting up early
夜更かし	よふかし — staying up late
三日坊主	みっかぼうず — someone who quits quickly
日記	にっき — diary
爪	つめ — nail
直す	なおす — to fix