Dattebayo meaning: Naruto''s だってばよ, and the real Japanese ってば inside itだってばよ の意味: ナルトの口癖と、その中にある本当の「ってば」
Dattebayo (だってばよ) is Naruto Uzumaki's verbal tic, his 口癖 (くちぐせ). It has no single dictionary meaning: it works like an insistent "I'm telling you!" or "you know!" stuck onto the end of his sentences, which is why the early English dub turned it into "Believe it!"
「だってばよ」は、うずまきナルトの口癖（くちぐせ）です。辞書の意味は1つではありません。文の最後に付ける、しつこい「I'm telling you!」「you know!」のような言葉です。だから英語の吹き替えの初めのころは「Believe it!」になりました。
Almost nobody in real life ends sentences with だってばよ unless they are quoting Naruto. It is a character quirk, not real speech. But the pieces inside it are real Japanese, and one of them, ってば, is something you will hear from real people every week. This post takes the catchphrase apart, shows how the real ってば works, and then looks at other anime characters with famous sentence endings.
What does だってばよ mean?
What do the pieces mean?
だ + ってば + よ: roughly "it is so" + "I'm telling you!" (impatient insistence) + "I'm telling you".
| Piece | What it does |
|---|---|
| だ | "is", the plain copula |
| ってば | "I said!", pushy insistence (see below) |
| よ | "I'm telling you", asserting to the listener |
オレは火影になるんだってばよ！ — I'm gonna be Hokage, believe it! (Naruto's style, loud and stubborn)
Put together, だってばよ makes everything Naruto says sound like he is insisting, even when nobody is arguing. That fits him perfectly: an underdog who keeps saying his dream out loud until people believe him. The sentence-ending よ on its own is a normal particle you will use every day.
Why did the English dub say "Believe it!"?
Because there is no English word for a pure sentence-ending tic, so the early English dub used a catchphrase with the same stubborn energy. (Later episodes of the dub moved to "You know?", so you may not hear "Believe it!" throughout.) "Believe it!" captures the insisting feel, even though nothing in だってばよ literally means "believe".
まだ終わってないってばよ！ — It's not over yet, believe it! (Naruto-style, refusing to give up)
Subtitles often simply drop it, since adding "you know" to every line would be tiring to read. That is why some learners never notice it until they hear the Japanese audio.
Beyond the basics
What is ってば in real Japanese?
ってば is a real, everyday ending that means "I already told you!" or "come on!" It shows mild impatience when the listener is not getting it.
わかったってば！ — I said I get it! (casual, irritated, often to a parent) もう、行くってば。 — Okay, okay, I'm going! (casual, someone who is being nagged) ねえってば！ — Hey, I said hey! (casual, trying to get someone's attention again)
This is the part of だってばよ you can actually use. It is casual and a little childish or whiny, so it fits family arguments and teasing between friends, not polite conversation. If you have ever said "I KNOW, Mom", that is ってば.
How is ってば different from って?
って alone quotes or reports what someone said; ってば pushes it back at the listener with impatience.
田中さん、来ないって。 — Tanaka says he's not coming. (casual, reporting) 来ないってば！ — I told you, he's not coming! (casual, impatient, repeating)
The first just passes on information; って here is the casual form of と言う, which our post on と言う explains. The second is what you say when you have already said it once and the other person did not listen.
What does Boruto say instead?
Naruto's son Boruto has his own tic, だってばさ (dattebasa). The creators gave him a variation on his father's ending, with さ, a casual, slightly cool sentence-final particle, in place of よ.
オレはオレのやり方でやるってばさ。 — I'll do it my own way, y'know. (Boruto-style, a little cooler than his dad)
It is a nice example of how a 口癖 becomes part of a character's identity, and even a family trait. A single line can define a hero just as firmly, as with Kenshiro's お前はもう死んでいる from 北斗の拳, and omae wa mou shindeiru shows how the enemy's startled reply, なに, made the scene a famous anime meme.
Which other anime characters have famous endings?
Many, and they are all character voices, not real speech.
| Ending | Character type | Example |
|---|---|---|
| 〜でござる | old-fashioned samurai speech | 拙者は流浪人でござる (Kenshin in るろうに剣心) |
| 〜であります | stiff military speech | ケロロ軍曹 |
| 〜のだ / なのだ | quirky, cartoonish | これでいいのだ (the father in 天才バカボン) |
| 〜っす | casual junior speaking to a senior | 了解っす |
| 〜にゃ | cat characters | お腹すいたにゃ |
了解っす！ — Got it! (casual, a junior to a senior, also used by real young people)
っす is the one exception that real people use: it is a shortened です, common among young men talking to a slightly older friend or senior, especially in sports clubs. The others are purely fictional voices. Our post on anime Japanese that sounds rude explains how to tell character voices from normal speech.
Can you say だってばよ to Japanese people?
Yes, as a joke. Many Japanese people will recognize it right away. Said seriously, it just sounds like you are doing a Naruto impression, which is fine among fans.
今日こそ、漢字を覚えるってばよ！ — Today I'm learning my kanji, believe it! (joking, quoting Naruto to friends)
What you should not do is let it become your own habit. A learner who unconsciously adds だってばよ or ござる to normal sentences sounds like a cartoon. Use the real ってば when you are impatient, and よ when you want to assert something.
Common mistakes
- Looking up だってばよ in a dictionary. It is a character's tic, not a word.
- Using だってばよ as normal speech. Fine as a joke; strange as a habit.
- Using ってば politely. It is casual and a little whiny. Not for teachers or customers.
- Confusing ってば with って. って reports; ってば insists impatiently.
- Thinking every anime ending is real. ござる, であります and なのだ are character voices. Only っす is common in real speech.
Quick comparison
| Form | Meaning | Real or fictional |
|---|---|---|
| だってばよ | Naruto's "believe it!" | fictional tic |
| だってばさ | Boruto's version | fictional tic |
| 〜ってば | "I told you!" (impatient) | real, casual |
| 〜って | "(they) said" | real, casual |
| 〜よ | "I'm telling you" | real, everyday |
| 〜っす | casual です | real, young speakers |
| 〜でござる | samurai speech | fictional or historical |
Practice
Try each answer yourself before opening it. Questions 4 and 5 are a pair: って versus ってば.
1. What is だってばよ?
Show answer
Naruto's verbal tic (口癖) — an insistent ending, like "I'm telling you!"
2. How did the English dub translate だってばよ?
Show answer
"Believe it!" — a catchphrase with the same stubborn energy.
3. What is the Japanese word for a verbal tic or catchphrase someone always says?
Show answer
口癖 (くちぐせ) — literally "mouth habit".
4. A friend says 田中さん、来ないって. What does って do here?
Show answer
It reports what Tanaka said — "Tanaka says he's not coming."
5. Your friend asks again, and you snap 来ないってば！ What does ってば add?
Show answer
Impatience: "I told you!" — you already said it once. This is the pair to question 4.
6. Your parent keeps reminding you to study. Say "I said I get it!" casually.
Show answer
わかったってば！ — casual, a little irritated.
7. What is Boruto's version of his father's tic?
Show answer
だってばさ — with さ in place of よ.
8. Which ending is used by real young people, not only anime characters: 〜でござる or 〜っす?
Show answer
〜っす — a shortened です, common among young men to seniors.
9. Which character in るろうに剣心 is famous for 〜でござる?
Show answer
Kenshin — old-fashioned samurai-style speech.
10. Is it okay to say だってばよ to Japanese friends?
Show answer
Yes, as a joke — many will recognize the Naruto reference. Just don't let it become a real habit.
In a trial lesson, finish a few sentences with ってば the way a sulky friend would, and hear how it differs from the catchphrase だってばよ.
FAQ
How do you write dattebayo in Japanese? だってばよ, in hiragana.
Does dattebayo mean "believe it"? Not literally. It is an insistent sentence ending. "Believe it!" was the English dub's creative choice.
Do Japanese people really say ってば? Yes. わかったってば and もういいってば are common in casual speech, especially when someone is a little fed up.
Is ってば rude? It is not rude, but it is impatient and casual. Avoid it with anyone you need to be polite to.
Why does Naruto talk like that? It is part of his character design: loud, stubborn and determined. A tic makes a character instantly recognizable.
What is the difference between よ and ね at the end of a sentence? よ tells the listener something they may not know; ね checks that they agree. Both are everyday particles.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
だってばよ だってばよ — Naruto's catchphrase ending 口癖 くちぐせ — verbal tic, pet phrase 〜ってば ってば — I told you! (impatient) 〜って って — (someone) said わかったってば わかったってば — I said I get it! 火影 ほかげ — Hokage (village leader in NARUTO) 了解 りょうかい — understood, roger 〜っす っす — casual です 〜でござる でござる — samurai-style "is" 拙者 せっしゃ — I (old samurai speech) 終わる おわる — to end やり方 やりかた — way of doing
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. NARUTO is a series learners often mention, and its catchphrase is a perfect door into the real ってば. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
ナルトのまね以外で「だってばよ」と言う人は、ほとんどいません。これはキャラクターのくせで、本当の話し方ではありません。でも、中の部品は本当の日本語です。その1つの「ってば」は、本当の人から毎週聞く言葉です。この記事では、口癖を分解して、本当の「ってば」の使い方を見て、それから、ほかの有名な文の終わり方をもつアニメのキャラクターを紹介します。
「だってばよ」の意味は？
部品の意味は？
「だ」＋「ってば」＋「よ」：だいたい「そうだ」＋「言ったでしょ！」（いらいらしたしつこさ）＋「教えてあげる」です。
| 部品 | すること |
|---|---|
| だ | 「is」、ふつうの「だ」 |
| ってば | 「言ったでしょ！」、しつこく言いはる（下で説明） |
| よ | 「教えてあげる」、相手に強く言う |
オレは火影になるんだってばよ！ — I'm gonna be Hokage, believe it! (ナルト風・大声でがんこ)
合わせると、「だってばよ」で、ナルトの言うことは全部、だれも反対していなくても、言いはっているように聞こえます。それがナルトにぴったりです。みんなが信じるまで、夢を声に出しつづける、負けずぎらいの主人公だからです。文の最後の「よ」だけなら、毎日使うふつうの助詞です。
なぜ英語の吹き替えは「Believe it!」？
文の最後だけの口癖にあたる英語がないので、同じがんこな感じの決めゼリフを、初めのころの吹き替えがえらんだからです。 （あとのほうの吹き替えでは「You know?」になったので、ずっと「Believe it!」とは限りません。） 「だってばよ」に「believe」の意味はありませんが、「Believe it!」は言いはる感じをよく表しています。
まだ終わってないってばよ！ — It's not over yet, believe it! (ナルト風・あきらめない)
字幕では、たいてい消されます。毎回「you know」を付けると、読むのがつかれるからです。だから、日本語の音声を聞くまで気づかない学習者もいます。
もっと深く
本当の日本語の「ってば」とは？
「ってば」は、ふだんの本当の言葉で、「もう言ったでしょ！」「ちょっと！」という意味です。相手がわかってくれないときの、少しイライラした気持ちを表します。
わかったってば！ — I said I get it! (カジュアル・イライラ・よく親に) もう、行くってば。 — Okay, okay, I'm going! (カジュアル・何回も言われている人) ねえってば！ — Hey, I said hey! (カジュアル・もう一度注意を引きたい)
これが「だってばよ」の中で、本当に使える部分です。カジュアルで、少し子どもっぽい、ぐちっぽい感じがあるので、家族の言い合いや、友だちとのからかいに合います。ていねいな会話には合いません。「わかってるよ、お母さん！」と言ったことがあれば、それが「ってば」です。
「ってば」と「って」のちがいは？
「って」だけだと、人が言ったことを伝えます。「ってば」は、それをイライラして相手におしかえします。
田中さん、来ないって。 — Tanaka says he's not coming. (カジュアル・伝える) 来ないってば！ — I told you, he's not coming! (カジュアル・イライラ・くり返す)
1つ目は、情報を伝えるだけです。ここの「って」は「と言う」のカジュアルな形です。「と言う」の記事で説明しています。2つ目は、もう1回言ったのに、相手が聞いていなかったときに言います。
ボルトは何と言う？
ナルトの息子のボルトには、自分の口癖「だってばさ」があります。 作者は、お父さんの終わり方を少し変えて、「よ」のかわりに、カジュアルで少しかっこつけた「さ」を付けました。
オレはオレのやり方でやるってばさ。 — I'll do it my own way, y'know. (ボルト風・お父さんより少しクール)
口癖がキャラクターの一部になって、家族の特徴にまでなる、いい例です。1つのセリフでヒーローが決まることもあります。『北斗の拳』のケンシロウの「お前はもう死んでいる」です。相手のおどろいた「なに」でアニメの有名なミームになったことは、「お前はもう死んでいる」の記事で書いています。
ほかに有名な終わり方をするアニメのキャラクターは？
たくさんいます。どれもキャラクターの声で、本当の話し方ではありません。
| 終わり方 | キャラクターのタイプ | 例 |
|---|---|---|
| 〜でござる | 昔のさむらいの話し方 | 拙者は流浪人でござる（『るろうに剣心』の剣心） |
| 〜であります | かたい軍隊の話し方 | 『ケロロ軍曹』 |
| 〜のだ / なのだ | 変わった・まんが風 | これでいいのだ（『天才バカボン』のパパ） |
| 〜っす | 後輩が先輩に話すカジュアルな話し方 | 了解っす |
| 〜にゃ | 猫のキャラクター | お腹すいたにゃ |
了解っす！ — Got it! (カジュアル・後輩から先輩へ・本当の若い人も使う)
「っす」だけは、本当の人も使います。「です」を短くした形で、若い男の人が少し年上の友だちや先輩に、とくに部活でよく使います。ほかは、物語の中だけの声です。キャラクターの声とふつうの話し方の見分け方は、失礼に聞こえるアニメの日本語の記事で説明しています。
日本人に「だってばよ」と言ってもいい？
いいです。じょうだんなら。すぐにわかってくれる日本人は多いです。 まじめに言うと、ナルトのものまねをしているように聞こえますが、ファンどうしなら問題ありません。
今日こそ、漢字を覚えるってばよ！ — Today I'm learning my kanji, believe it! (じょうだん・友だちにナルトのまね)
してはいけないのは、それを自分のくせにすることです。ふつうの文に知らないうちに「だってばよ」や「ござる」を付ける学習者は、まんがのキャラクターのように聞こえます。イライラしたときは本当の「ってば」、何かを強く言いたいときは「よ」を使いましょう。
よくあるまちがい
- 「だってばよ」を辞書でしらべる。 キャラクターの口癖で、言葉ではありません。
- 「だってばよ」をふつうの話し方として使う。 じょうだんならOK、くせにすると変です。
- 「ってば」をていねいな場面で使う。 カジュアルで、少しぐちっぽいです。先生やお客さんには使いません。
- 「ってば」と「って」をまちがえる。 「って」は伝える、「ってば」はイライラして言いはる、です。
- アニメの終わり方は全部本物だと思う。 「ござる」「であります」「なのだ」はキャラクターの声です。ふつうの会話でよく使うのは「っす」だけです。
比べてみよう
| 形 | 意味 | 本当か、物語か |
|---|---|---|
| だってばよ | ナルトの「believe it!」 | 物語の口癖 |
| だってばさ | ボルト版 | 物語の口癖 |
| 〜ってば | 「もう言ったでしょ！」（イライラ） | 本当・カジュアル |
| 〜って | 「（人が）言った」 | 本当・カジュアル |
| 〜よ | 「教えてあげる」 | 本当・ふだん |
| 〜っす | カジュアルな「です」 | 本当・若い人 |
| 〜でござる | さむらいの話し方 | 物語・歴史 |
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。4番と5番は対の問題です。「って」と「ってば」です。
1. 「だってばよ」とは何ですか。
答えを見る
ナルトの口癖 — 「I'm telling you!」のような、言いはる終わり方です。
2. 英語の吹き替えでは、「だってばよ」をどう訳しましたか。
答えを見る
「Believe it!」 — 同じがんこな感じの決めゼリフです。
3. 人がいつも言う言葉やくせを、日本語で何と言いますか。
答えを見る
口癖（くちぐせ） — 「口のくせ」という意味です。
4. 友だちが「田中さん、来ないって」と言いました。ここの「って」は何をしていますか。
答えを見る
田中さんが言ったことを伝えている — 「Tanaka says he's not coming」です。
5. 友だちがもう一度聞いてきたので、「来ないってば！」と言いました。「ってば」は何を足していますか。
答えを見る
イライラ：「もう言ったでしょ！」 — 一度言ったからです。4番と対の問題です。
6. 親が何回も「勉強しなさい」と言います。カジュアルに「I said I get it!」と言ってください。
答えを見る
わかったってば！ — カジュアルで、少しイライラしています。
7. ボルトの、お父さんの口癖をまねた終わり方は？
答えを見る
だってばさ — 「よ」のかわりに「さ」です。
8. アニメだけでなく、本当の若い人も使うのはどちらですか。「〜でござる」と「〜っす」。
答えを見る
〜っす — 「です」を短くした形で、若い男の人が先輩によく使います。
9. 『るろうに剣心』で「〜でござる」が有名なキャラクターは？
答えを見る
剣心 — 昔のさむらいのような話し方です。
10. 日本人の友だちに「だってばよ」と言ってもいいですか。
答えを見る
じょうだんならいいです — ナルトのまねだとわかってくれる人は多いです。でも、本当のくせにしないでください。
30分の体験レッスンで、すねた友だちになったつもりで、いくつかの文を「ってば」で終えてみましょう。「だってばよ」との違いがわかります。
FAQ
dattebayo は日本語でどう書きますか？ ひらがなで「だってばよ」です。
「だってばよ」は「believe it」という意味ですか？ 言葉どおりではありません。言いはる文の終わり方です。「Believe it!」は、英語の吹き替えの工夫です。
日本人は本当に「ってば」と言いますか？ 言います。「わかったってば」「もういいってば」は、とくに少しうんざりしたときの、カジュアルな会話でよく使います。
「ってば」は失礼ですか？ 失礼ではありませんが、イライラしていて、カジュアルです。ていねいにしなければならない相手には使わないでください。
なぜナルトはあんな話し方をする？ キャラクターの作り方の一部です。大声で、がんこで、あきらめない性格です。口癖があると、すぐにだれかわかります。
文の最後の「よ」と「ね」のちがいは？ 「よ」は、相手が知らないかもしれないことを教えます。「ね」は、相手も同じ考えか確かめます。どちらも毎日使う助詞です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
だってばよ だってばよ — Naruto's catchphrase ending 口癖 くちぐせ — verbal tic, pet phrase 〜ってば ってば — I told you! (impatient) 〜って って — (someone) said わかったってば わかったってば — I said I get it! 火影 ほかげ — Hokage (village leader in NARUTO) 了解 りょうかい — understood, roger 〜っす っす — casual です 〜でござる でござる — samurai-style "is" 拙者 せっしゃ — I (old samurai speech) 終わる おわる — to end やり方 やりかた — way of doing
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “What Anime Teaches” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →