普通 (futsuu) meaning: "normal", and the slang 普通に that means "actually, genuinely普通 の意味: 「ふつう」と、スラングの「普通に」
普通 (ふつう, futsuu) means "normal", "usual" or "ordinary": 普通の人 is "an ordinary person", and 普通は means "usually". In casual speech, 普通に has a newer meaning, "actually" or "genuinely": 普通においしい means "it's genuinely good", not "it's average".
「普通(ふつう)」は「normal」「usual」「ordinary」という意味です。「普通の人」は「ordinary person」、「普通は」は「usually」です。カジュアルな会話では、「普通に」に新しい意味があります。「本当に」「けっこう」です。「普通においしい」は「平均的」ではなく、「ちゃんとおいしい」という意味です。
普通 is a word you learn early and then keep meeting in new places: on train platforms, at the bank, in restaurant reviews, and in teenage slang. Most of these uses grow from one idea, "the normal standard". The surprise is the slang 普通に, which sounds like it should mean "normally" and often means something closer to "honestly, really". This post takes you from the basic meaning to that twist, with the everyday places you will see the word.
What does 普通 mean?
Is 普通 a noun or an adjective?
Both. It works as a な-adjective with の or な before nouns (普通の人, 普通な感じ), and as a noun (普通です). 普通の is far more common than 普通な before a noun.
私は普通の会社員です。 — I'm just an ordinary office worker. (polite, modest self-description) それは日本では普通です。 — That's normal in Japan. (polite, explaining a custom)
The kanji are 普 (wide, general) and 通 (to pass through, common). Something 普通 is what generally passes as normal.
How do you say "usually" with 普通?
Use 普通は (ふつうは), "usually" or "as a rule". It describes what normally happens, often before an exception.
普通は七時に起きますが、今日は寝坊しました。 — I usually get up at seven, but today I overslept. (polite, a routine with an exception) 普通はそんなことしないよ。 — People don't normally do that. (casual, a mild criticism)
For "usually", the standard form is 普通は. 普通には mostly shows up in set phrases like 普通には考えられない ("you wouldn't normally think so"); the difference between は and には is explained in the particle には.
How do you say "not normal" or "unusual"?
Say 普通じゃない, "not normal", or use a different word like 珍しい (めずらしい), "rare, unusual".
この暑さは普通じゃない。 — This heat isn't normal. (casual, a complaint) 雪が降るのは珍しいです。 — It's unusual for it to snow. (polite, a neutral fact)
普通じゃない can be a complaint or, in anime, a compliment for a character with extraordinary power: あいつは普通じゃない, "that guy is not normal".
What does the slang 普通に mean?
Why does 普通においしい mean "really good"?
Because in casual speech, 普通に often means "genuinely, honestly, without exaggerating". It says "this is good by any normal standard", or "contrary to what you might expect, it's good".
これ、普通においしい! — This is actually really good! (casual, pleasantly surprised) 普通に面白かったよ。 — It was genuinely fun. (casual, a sincere recommendation)
Learners often read 普通においしい as "it tastes average", which is close to the opposite. The tone is the clue: said with a smile and raised eyebrows, it is praise. It is usually understated praise, closer to "really quite good" than to wild enthusiasm. For "average", people say まあまあ or 普通かな.
How do you say "it's average" then?
Say まあまあ (so-so) or 普通かな, "I guess it's normal". Here 普通 is the plain noun again, not the adverb.
味は普通かな。 — The taste is just average, I guess. (casual, unimpressed) まあまあです。 — It's so-so. (polite, neutral)
So the difference is where 普通 sits. 普通に before a verb or adjective is the slang "really". 普通 at the end, as a comment, is "nothing special".
Can 普通に also mean "normally"?
Yes, and context decides. 普通に歩いて, "walk normally", is literal. The slang meaning appears when 普通に comes before an evaluation like おいしい, 面白い or すごい.
普通に歩いて十分ぐらいです。 — It's about ten minutes on foot at a normal pace. (polite, giving directions)
Where will you see 普通 in daily life?
What is 普通電車?
普通電車 (ふつうでんしゃ), or just 普通, is a local train that stops at every station. On platforms you will see 普通 next to 快速 (かいそく, rapid) and 急行 (きゅうこう, express).
この駅は普通しか止まりません。 — Only local trains stop at this station. (polite, giving directions)
If you are riding trains in Japan, this is one of the most useful kanji pairs to recognize. For more train words, see train in Japanese.
What is 普通預金?
普通預金 (ふつうよきん) is an ordinary savings account, the standard bank account in Japan. On forms it is often shortened to 普通, and the other common type is 当座 (とうざ), a business checking account.
口座の種類は普通です。 — The account type is ordinary savings. (polite, filling in a form)
When someone gives you bank details for a transfer, 普通 is almost always the account type.
What is 普通郵便?
普通郵便 (ふつうゆうびん) is regular mail, as opposed to express or registered mail. At the post office, 普通で is "by regular mail, please".
Beyond the basics
Can 普通 be an insult?
Yes. Calling something or someone just 普通 can sound like "boring" or "nothing special". 普通の人 can be modest about yourself, but 彼は普通だね about someone else can sound dismissive.
彼の絵は上手だけど、普通だね。 — His drawings are skilled, but kind of ordinary. (casual, mild criticism)
The opposite, praise for being special, is 特別 (とくべつ), "special", or 個性的 (こせいてき), "distinctive".
What does 普段 mean?
普段 (ふだん) means "usually, in daily life" and is close to 普通は, but focuses on your everyday routine. 普段着 (ふだんぎ) is everyday clothes.
普段は家で料理をします。 — I usually cook at home. (polite, a routine)
The difference: 普通は means "as a rule", even about your own habits, like waking up at seven; 普段 points to the ordinary days themselves, not the rule. For frequency words like いつも and 時々, see frequency adverbs.
Quick reference
| Use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Ordinary | 普通の人 | an ordinary person |
| Normal | それは普通です | that's normal |
| Usually | 普通は七時に起きる | I usually get up at seven |
| Slang "really" | 普通においしい | it's genuinely good |
| Average | 普通かな | it's just average |
| Local train | 普通電車 | stops at every station |
| Bank account | 普通預金 | ordinary savings account |
| Regular mail | 普通郵便 | standard post |
Common mistakes
- Reading 普通においしい as "average". It usually means "genuinely good".
- Saying 普通には for "usually". The standard form is 普通は.
- Saying 普通な人. 普通の人 is the natural form.
- Getting on a 普通 when you need to go far fast. 普通 stops everywhere. Look for 快速 or 急行.
- Calling someone's work 普通 as praise. It can sound like "boring".
Practice
Try each answer before opening it. Questions 4 and 5 are a pair: the same word, praise versus a shrug.
1. Say "I'm just an ordinary office worker."
Show answer
私は普通の会社員です。 — 普通の is the natural form before a noun.
2. Say "I usually get up at seven."
Show answer
普通は七時に起きます。 — 普通は means "usually, as a rule", with は, not には.
3. Say "This heat isn't normal" casually.
Show answer
この暑さは普通じゃない。 — 普通じゃない is "not normal".
4. A friend tastes your cooking and says 普通においしい! Are they praising it?
Show answer
Yes. — slang 普通に before an evaluation means "genuinely, really".
5. A friend says 味は普通かな. Are they praising it?
Show answer
Not really. — 普通 at the end is "just average". This is the pair to question 4.
6. On a platform, which train stops at every station: 普通 or 急行?
Show answer
普通 — the local train. 急行 is an express that skips stations.
7. A bank form asks for the account type. What does 普通 mean there?
Show answer
Ordinary savings account (普通預金) — the standard account type in Japan.
8. Say "It's unusual for it to snow" politely, without 普通.
Show answer
雪が降るのは珍しいです。 — 珍しい means rare or unusual.
9. Say "I usually cook at home," focusing on your own routine.
Show answer
普段は家で料理をします。 — 普段 is about your everyday life.
10. Recommend a movie sincerely: "It was genuinely fun."
Show answer
普通に面白かったよ。 — the slang 普通に adds "genuinely, without exaggerating".
Try 普通に in the sense of "genuinely", as in 普通においしい, in a trial lesson and check with a teacher how it comes across.
FAQ
What does futsuu mean in Japanese? Normal, usual or ordinary. 普通の人 is an ordinary person, and 普通は means "usually".
What does 普通に mean in slang? "Genuinely" or "actually", especially before praise: 普通においしい is "it's really good".
What does 普通 mean on a train? A local train that stops at every station.
What does 普通 mean at a bank? An ordinary savings account, 普通預金, the standard account type.
Is 普通 a compliment? Not usually. For people and creative work, it can sound like "nothing special". For yourself, it is modest.
What is the difference between 普通 and 普段? 普通 is "normal" in general. 普段 is "usually, in my daily life".
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
普通 ふつう — normal, usual, ordinary 普通に ふつうに — normally; (slang) genuinely 普通は ふつうは — usually, as a rule 珍しい めずらしい — rare, unusual まあまあ まあまあ — so-so 普通電車 ふつうでんしゃ — local train 快速 かいそく — rapid train 急行 きゅうこう — express train 普通預金 ふつうよきん — ordinary savings account 口座 こうざ — bank account 普通郵便 ふつうゆうびん — regular mail 特別 とくべつ — special 普段 ふだん — usually, in daily life 普段着 ふだんぎ — everyday clothes 会社員 かいしゃいん — office worker
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 普通 is a word I have had to coax out of beginners more than once, and the slang 普通に is a favorite to explain to intermediate learners, because it so often means the opposite of what they expect. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
「普通」は早く習う言葉ですが、そのあとも新しい場所で何度も出会います。駅のホーム、銀行、レストランのレビュー、若い人のスラングなどです。ほとんどの使い方は、「ふつうの基準」という1つのイメージから来ています。おどろくのは、スラングの「普通に」です。「normally」に聞こえるのに、「正直、本当に」に近い意味になることが多いです。この記事では、基本の意味からそのひねりまで、毎日見る使い方といっしょに説明します。
普通 の意味は?
普通 は名詞?形容詞?
両方です。名詞の前では「普通の」「普通な」、文の終わりでは「普通です」です。 名詞の前は、「普通な」より「普通の」のほうがずっと多いです。
私は普通の会社員です。 — I'm just an ordinary office worker. (ていねい・ひかえめな自己紹介) それは日本では普通です。 — That's normal in Japan. (ていねい・習慣の説明)
漢字は「普」(広く、全体に)と「通」(通る、ふつうの)です。「普通」は、全体にふつうとして通るものです。
「usually」を普通で言うには?
「普通は(ふつうは)」を使います。「たいてい」という意味です。 いつものことを言い、そのあとに例外が来ることが多いです。
普通は七時に起きますが、今日は寝坊しました。 — I usually get up at seven, but today I overslept. (ていねい・いつもと例外) 普通はそんなことしないよ。 — People don't normally do that. (カジュアル・少し批判)
「usually」の意味では、ふつう「普通は」と言います。「普通には」は、「普通には考えられない」のような決まった言い方で見ます。「は」と「には」のちがいは、「には」の記事にあります。
「not normal」は?
「普通じゃない」と言います。または、「珍しい(めずらしい)」=あまりない、を使います。
この暑さは普通じゃない。 — This heat isn't normal. (カジュアル・文句) 雪が降るのは珍しいです。 — It's unusual for it to snow. (ていねい・ふつうの事実)
「普通じゃない」は文句にもなりますし、アニメでは、すごい力のあるキャラクターへのほめ言葉にもなります。「あいつは普通じゃない」です。
スラングの「普通に」の意味は?
なぜ「普通においしい」は「とてもおいしい」?
カジュアルな会話では、「普通に」が「本当に、正直に、大げさではなく」という意味になることが多いからです。 「どの基準で見てもおいしい」、または「思ったよりちゃんとおいしい」という意味です。
これ、普通においしい! — This is actually really good! (カジュアル・うれしいおどろき) 普通に面白かったよ。 — It was genuinely fun. (カジュアル・本気のおすすめ)
学習者は「普通においしい」を「味は平均的」と読むことが多いですが、それはほぼ反対です。ヒントは言い方です。笑顔で、まゆを上げて言えば、ほめています。たいてい、大げさではない、ひかえめなほめ言葉で、「けっこういい」くらいの感じです。「平均的」と言いたい時は、「まあまあ」や「普通かな」と言います。
では「平均的」はどう言う?
「まあまあ」か「普通かな」と言います。 ここの「普通」は、また名詞にもどっています。
味は普通かな。 — The taste is just average, I guess. (カジュアル・感動していない) まあまあです。 — It's so-so. (ていねい・ふつう)
違いは、「普通」がどこにあるかです。動詞や形容詞の前の「普通に」はスラングの「本当に」。最後のコメントとしての「普通」は「とくべつではない」です。
普通に は「normally」の意味にもなる?
なります。場面で決まります。 「普通に歩いて」は、そのまま「ふつうに歩いて」です。スラングの意味は、「おいしい」「面白い」「すごい」のような評価の言葉の前に来る時です。
普通に歩いて十分ぐらいです。 — It's about ten minutes on foot at a normal pace. (ていねい・道の説明)
毎日の生活で、普通 はどこで見る?
普通電車 とは?
「普通電車(ふつうでんしゃ)」、または「普通」は、全部の駅に止まる電車です。 ホームでは、「快速(かいそく)」「急行(きゅうこう)」といっしょに「普通」を見ます。
この駅は普通しか止まりません。 — Only local trains stop at this station. (ていねい・道の説明)
日本で電車に乗るなら、いちばん役に立つ漢字の1つです。電車の言葉は、電車の記事にもっとあります。
普通預金 とは?
「普通預金(ふつうよきん)」は、日本のふつうの銀行口座です。 書類では「普通」と短く書くことが多いです。もう1つのよくある種類は「当座(とうざ)」で、会社が使う口座です。
口座の種類は普通です。 — The account type is ordinary savings. (ていねい・書類に書く)
振り込みのために口座を教えてもらう時、種類はほとんど「普通」です。
普通郵便 とは?
「普通郵便(ふつうゆうびん)」は、速達や書留ではない、ふつうの郵便です。 郵便局で「普通で」と言えば、「ふつうの郵便でお願いします」です。
もっと深く
普通 は悪口になる?
なります。物や人を「普通」とだけ言うと、「つまらない」「とくべつではない」に聞こえることがあります。 自分のことを「普通の人」と言うのはひかえめですが、ほかの人に「彼は普通だね」と言うと、見下しているように聞こえることがあります。
彼の絵は上手だけど、普通だね。 — His drawings are skilled, but kind of ordinary. (カジュアル・軽い批判)
反対に、とくべつだとほめる時は、「特別(とくべつ)」や「個性的(こせいてき)」を使います。
普段 の意味は?
「普段(ふだん)」は「いつもは、毎日の生活では」という意味で、「普通は」に近いですが、自分の毎日に注目しています。 「普段着(ふだんぎ)」は、毎日着る服です。
普段は家で料理をします。 — I usually cook at home. (ていねい・毎日のこと)
違いは、「普通は」は自分の習慣でも「いつもは」という意味で使え、「普段」はふだんの日そのものを指す、ということです。「いつも」「時々」のような言葉は、頻度の副詞の記事にあります。
まとめの表
| 使い方 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ふつうの | 普通の人 | ordinary person |
| ふつう | それは普通です | that's normal |
| たいてい | 普通は七時に起きる | I usually get up at seven |
| スラングの「本当に」 | 普通においしい | ちゃんとおいしい |
| 平均的 | 普通かな | とくべつではない |
| 全部の駅に止まる電車 | 普通電車 | local train |
| 銀行口座 | 普通預金 | ordinary savings account |
| ふつうの郵便 | 普通郵便 | regular mail |
よくあるまちがい
- 「普通においしい」を「平均的」と読む。 たいてい「ちゃんとおいしい」という意味です。
- 「usually」のつもりで「普通には」と言う。 ふつうは「普通は」です。
- 「普通な人」と言う。 自然なのは「普通の人」です。
- 遠くへ早く行きたいのに「普通」に乗る。 「普通」は全部の駅に止まります。「快速」や「急行」をさがしましょう。
- 人の作品を、ほめるつもりで「普通」と言う。 「つまらない」に聞こえることがあります。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。4番と5番は対の問題です。同じ言葉で、ほめる時と、どうでもいい時です。
1. 「I'm just an ordinary office worker.」と言ってください。
答えを見る
私は普通の会社員です。 — 名詞の前は「普通の」が自然です。
2. 「I usually get up at seven.」と言ってください。
答えを見る
普通は七時に起きます。 — 「普通は」は「たいてい」です。「には」ではなく「は」です。
3. カジュアルに「This heat isn't normal.」と言ってください。
答えを見る
この暑さは普通じゃない。 — 「普通じゃない」は「not normal」です。
4. 友だちがあなたの料理を食べて「普通においしい!」と言いました。ほめていますか。
答えを見る
ほめています。 — 評価の前のスラングの「普通に」は「本当に」です。
5. 友だちが「味は普通かな」と言いました。ほめていますか。
答えを見る
あまりほめていません。 — 最後の「普通」は「平均的」です。4番と対の問題です。
6. ホームで、全部の駅に止まるのはどちらですか。「普通」と「急行」。
答えを見る
普通 — 各駅に止まる電車です。「急行」は駅をとばします。
7. 銀行の書類で、口座の種類に「普通」とあります。どういう意味ですか。
答えを見る
普通預金 — 日本のふつうの口座の種類です。
8. 「普通」を使わずに、ていねいに「雪が降るのはあまりない」と言ってください。
答えを見る
雪が降るのは珍しいです。 — 「珍しい」は、あまりない、という意味です。
9. 自分の毎日について、「いつもは家で料理をする」と言ってください。
答えを見る
普段は家で料理をします。 — 「普段」は自分の毎日の話です。
10. 本気で映画をすすめてください: 「It was genuinely fun.」
答えを見る
普通に面白かったよ。 — スラングの「普通に」で、「大げさではなく本当に」という気持ちが入ります。
「普通においしい」のように、「本当に」「けっこう」という意味の「普通に」を体験レッスンで使って、伝わり方を先生に確かめてもらいましょう。
FAQ
普通 は日本語でどういう意味ですか? 「normal」「usual」「ordinary」です。「普通の人」は ordinary person、「普通は」は「usually」です。
スラングの「普通に」の意味は? 「本当に」「けっこう」です。とくにほめ言葉の前で使います。「普通においしい」は「ちゃんとおいしい」です。
電車の「普通」の意味は? 全部の駅に止まる電車です。
銀行の「普通」の意味は? 普通預金、ふつうの口座の種類です。
普通 はほめ言葉ですか? ふつうはちがいます。人や作品について言うと、「とくべつではない」に聞こえることがあります。自分について言うなら、ひかえめな言い方です。
普通 と 普段 の違いは? 「普通」は世の中のふつう、「普段」は自分の毎日の「いつも」です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
普通 ふつう — normal, usual, ordinary 普通に ふつうに — normally; (slang) genuinely 普通は ふつうは — usually, as a rule 珍しい めずらしい — rare, unusual まあまあ まあまあ — so-so 普通電車 ふつうでんしゃ — local train 快速 かいそく — rapid train 急行 きゅうこう — express train 普通預金 ふつうよきん — ordinary savings account 口座 こうざ — bank account 普通郵便 ふつうゆうびん — regular mail 特別 とくべつ — special 普段 ふだん — usually, in daily life 普段着 ふだんぎ — everyday clothes 会社員 かいしゃいん — office worker
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物(音声つき)
More “Japanese Concepts You Can't Quite Translate” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか?
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →