Foot in Japanese: 足 (あし), 足が速い, 足を引っ張る, and 裸足足 と 足を引っ張る と 裸足: 「foot」の日本語
"Foot" in Japanese is 足 (あし), and the same word also means "leg". Japanese usually does not split the two in daily speech. 足が速い means "fast runner", 裸足 (はだし) is "barefoot", and the station announcement 足元に気をつけて means "watch your step". 足 also stars in idioms: 足を洗う ("wash your feet") means to quit a bad lifestyle.
「foot」は日本語で「足（あし）」です。同じ言葉で「leg」の意味にもなります。ふだんの会話では、あまり分けません。「足が速い」は走るのが速いこと、「裸足（はだし）」はくつもくつ下もはいていないこと、駅のアナウンスの「足元に気をつけて」は「下をよく見て歩いて」です。「足」は慣用句にもよく出てきます。「足を洗う」は、わるい生活をやめることです。
Feet carry you around, and in Japanese they also carry a lot of meaning: money, teamwork, and leaving your past behind. If you know a handful of 足 expressions, you can understand announcements, sports talk and office complaints. This post covers the body part, everyday uses, and the idioms people actually say.
How do you say "foot" in Japanese?
What does 足 mean?
足 (あし) is a foot or a leg. Context tells you which. 脚 is sometimes used in writing for legs specifically.
足が痛い。 — My feet hurt. / My legs hurt. (casual) 足が長いね。 — You have long legs. (casual)
If you need to be precise, 足首 (あしくび) is the ankle and 足の裏 (あしのうら) is the sole of the foot.
What does 足が速い mean?
足が速い (あしがはやい), "feet are fast", means a fast runner. 足が遅い is a slow runner.
弟は足が速い。 — My little brother is a fast runner. (casual)
What does 裸足 mean?
裸足 (はだし) is barefoot. Note the special reading.
家の中は裸足で歩く。 — I walk barefoot at home. (casual)
For walking words, see walk in Japanese.
Where will you hear 足 in daily life?
What does 足元に気をつけて mean?
足元に気をつけて (あしもとにきをつけて), "be careful at your feet", is "watch your step". You will hear it on trains and stairs.
足元にご注意ください。 — Please watch your step. (very polite, an announcement)
What does 足りない mean?
足りない (たりない), "not enough", is written with 足. 足りる means "to be enough".
お金が足りない。 — I don't have enough money. (casual)
What does 足を運ぶ mean?
足を運ぶ (あしをはこぶ), "to carry your feet", is a polite way to say "to visit" or "to come all the way".
わざわざ足を運んでいただき、ありがとうございます。 — Thank you for coming all this way. (very polite)
| Phrase | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 足 | あし | foot, leg |
| 足が速い | あしがはやい | fast runner |
| 裸足 | はだし | barefoot |
| 足元 | あしもと | at one's feet |
| 足りない | たりない | not enough |
| 足を運ぶ | あしをはこぶ | to visit (polite) |
| 足を洗う | あしをあらう | to quit a bad life |
| 足を引っ張る | あしをひっぱる | to hold back |
Beyond the basics
What does 足を洗う mean?
足を洗う (あしをあらう), "to wash your feet", means to quit a bad lifestyle or a shady job for good.
彼は悪い仲間から足を洗った。 — He cut ties with his bad crowd. (casual)
What does 足を引っ張る mean?
足を引っ張る (あしをひっぱる), "to pull someone's leg", means to hold someone back or drag the team down. It is not "to tease" as in English.
チームの足を引っ張りたくない。 — I don't want to drag the team down. (casual)
What does 足が出る mean?
足が出る (あしがでる), "feet stick out", means to go over budget.
旅行で少し足が出た。 — I went a little over budget on the trip. (casual)
For more idioms, see Japanese idioms.
Common mistakes
- Using 足を引っ張る for "joke with someone". It means to hold someone back.
- Reading 裸足 as らあし. It is はだし.
- Looking for a separate everyday word for "leg". 足 covers both in speech.
- Forgetting that 足りない uses 足. The kanji helps you read it.
- Taking 足を洗う literally. It means quitting a bad lifestyle.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 7 and 8 are a pair: quitting a bad crowd versus dragging others down.
1. Say casually, "My feet hurt."
Show answer
足が痛い。 — 足.
2. Say "My little brother is a fast runner."
Show answer
弟は足が速い。 — 足が速い.
3. Say "I walk barefoot at home."
Show answer
家の中は裸足で歩く。 — 裸足.
4. A station announcement tells you to watch your step. What does it say?
Show answer
足元にご注意ください。 — 足元.
5. Say "I don't have enough money."
Show answer
お金が足りない。 — 足りない.
6. Thank a visitor very politely for coming all this way.
Show answer
わざわざ足を運んでいただき、ありがとうございます。 — 足を運ぶ.
7. Say "He cut ties with his bad crowd."
Show answer
彼は悪い仲間から足を洗った。 — 足を洗う.
8. Say "I don't want to drag the team down."
Show answer
チームの足を引っ張りたくない。 — 足を引っ張る. This is the pair to question 7.
9. Say "I went a little over budget on the trip."
Show answer
旅行で少し足が出た。 — 足が出る.
10. How do you read 裸足?
Show answer
はだし — a special reading.
FAQ
How do you say "foot" in Japanese? 足 (あし), which also means leg.
How do you say "barefoot"? 裸足 (はだし).
What does 足が速い mean? A fast runner.
What does 足を引っ張る mean? To hold someone back.
What does 足が出る mean? To go over budget.
What does 足元に気をつけて mean? "Watch your step".
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
足 あし — foot, leg 足首 あしくび — ankle 裸足 はだし — barefoot 足元 あしもと — at one's feet 足りない たりない — not enough 足を運ぶ あしをはこぶ — to visit (polite) 足を洗う あしをあらう — to quit a bad life 足を引っ張る あしをひっぱる — to hold back 足が出る あしがでる — to go over budget 仲間 なかま — companions, crowd
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 足を引っ張る is an idiom learners often guess wrong because of the English "pull my leg", and 足元にご注意ください is the announcement every visitor hears on day one. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
足は体を運びますが、日本語では意味もたくさん運びます。お金、チームワーク、むかしの自分とのわかれなどです。「足」の言い方をいくつか知っていれば、アナウンスやスポーツの話、職場の文句がわかります。この記事では、体の部分、ふだんの使い方、本当によく使う慣用句を説明します。
「foot」は日本語で？
足 の意味は？
「足（あし）」は、体の下のほうの、立ったり歩いたりする部分です。足首から下も、ももからの全部も「足」です。場面でわかります。書く時は、「脚」と書くこともあります。
足が痛い。 — My feet hurt. / My legs hurt. (カジュアル) 足が長いね。 — You have long legs. (カジュアル)
くわしく言う時は、「足首（あしくび）」や「足の裏（あしのうら）」と言います。
足が速い の意味は？
「足が速い（あしがはやい）」は、走るのが速いことです。「足が遅い」は走るのがおそいことです。
弟は足が速い。 — My little brother is a fast runner. (カジュアル)
裸足 の意味は？
「裸足（はだし）」は、くつもくつ下もはいていないことです。読み方が特別です。
家の中は裸足で歩く。 — I walk barefoot at home. (カジュアル)
歩く言葉は、「歩く」の記事にあります。
ふだんどこで「足」を聞く？
足元に気をつけて の意味は？
「足元に気をつけて（あしもとにきをつけて）」は、足の下をよく見て歩いて、という意味です。電車や階段でよく聞きます。
足元にご注意ください。 — Please watch your step. (とてもていねい・アナウンス)
足りない の意味は？
「足りない（たりない）」は、ひつような分がない、という意味で、「足」の漢字を使います。「足りる」はじゅうぶんある、です。
お金が足りない。 — I don't have enough money. (カジュアル)
足を運ぶ の意味は？
「足を運ぶ（あしをはこぶ）」は、わざわざ行く、来る、のていねいな言い方です。
わざわざ足を運んでいただき、ありがとうございます。 — Thank you for coming all this way. (とてもていねい)
| 言い方 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 足 | あし | 足・脚 |
| 足が速い | あしがはやい | 走るのが速い |
| 裸足 | はだし | くつをはいていない |
| 足元 | あしもと | 足の下・まわり |
| 足りない | たりない | じゅうぶんない |
| 足を運ぶ | あしをはこぶ | わざわざ行く |
| 足を洗う | あしをあらう | わるい生活をやめる |
| 足を引っ張る | あしをひっぱる | じゃまをする |
もっと深く
足を洗う の意味は？
「足を洗う（あしをあらう）」は、わるい生活や、よくない仕事をすっかりやめることです。
彼は悪い仲間から足を洗った。 — He cut ties with his bad crowd. (カジュアル)
足を引っ張る の意味は？
「足を引っ張る（あしをひっぱる）」は、人のじゃまをしたり、チームの力を下げたりすることです。英語の「pull my leg」（からかう）とはちがいます。
チームの足を引っ張りたくない。 — I don't want to drag the team down. (カジュアル)
足が出る の意味は？
「足が出る（あしがでる）」は、よさんより多くお金を使うことです。
旅行で少し足が出た。 — I went a little over budget on the trip. (カジュアル)
ほかの慣用句は、慣用句の記事にあります。
よくあるまちがい
- 「からかう」の意味で「足を引っ張る」を使う。 じゃまをする、という意味です。
- 「裸足」を「らあし」と読む。 「はだし」です。
- 「leg」のための別のふだんの言葉をさがす。 会話では「足」で両方言えます。
- 「足りない」に「足」が入っていることをわすれる。 漢字が読むヒントになります。
- 「足を洗う」をそのままの意味だと思う。 わるい生活をやめることです。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。7番と8番は対の問題です。わるいことからはなれる時と、人のじゃまをする時です。
1. 「My feet hurt.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
足が痛い。 — 「足」です。
2. 「My little brother is a fast runner.」を日本語で言ってください。
答えを見る
弟は足が速い。 — 「足が速い」です。
3. 「I walk barefoot at home.」を日本語で言ってください。
答えを見る
家の中は裸足で歩く。 — 「裸足」です。
4. 駅のアナウンスが、足の下に気をつけるように言いました。何と言いましたか。
答えを見る
足元にご注意ください。 — 「足元」です。
5. 「I don't have enough money.」を日本語で言ってください。
答えを見る
お金が足りない。 — 「足りない」です。
6. わざわざ来てくれたお客さんに、とてもていねいにお礼を言ってください。
答えを見る
わざわざ足を運んでいただき、ありがとうございます。 — 「足を運ぶ」です。
7. 「He cut ties with his bad crowd.」を日本語で言ってください。
答えを見る
彼は悪い仲間から足を洗った。 — 「足を洗う」です。
8. 「I don't want to drag the team down.」を日本語で言ってください。
答えを見る
チームの足を引っ張りたくない。 — 「足を引っ張る」です。7番と対の問題です。
9. 「I went a little over budget on the trip.」を日本語で言ってください。
答えを見る
旅行で少し足が出た。 — 「足が出る」です。
10. 「裸足」はどう読みますか。
答えを見る
はだし — 特別な読み方です。
FAQ
「foot」は日本語で何と言いますか？ 「足（あし）」です。「leg」の意味にもなります。
「barefoot」は？ 「裸足（はだし）」です。
足が速い の意味は？ 走るのが速いことです。
足を引っ張る の意味は？ 人のじゃまをすることです。
足が出る の意味は？ よさんより多くお金を使うことです。
足元に気をつけて の意味は？ 足の下をよく見て歩いて、という意味です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
足 あし — foot, leg 足首 あしくび — ankle 裸足 はだし — barefoot 足元 あしもと — at one's feet 足りない たりない — not enough 足を運ぶ あしをはこぶ — to visit (polite) 足を洗う あしをあらう — to quit a bad life 足を引っ張る あしをひっぱる — to hold back 足が出る あしがでる — to go over budget 仲間 なかま — companions, crowd
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →