Flower in Japanese: 花はな (はな), 高嶺たかねの花はな, 花はなを持もたせる, and the nose that sounds the same

Flowers mark the seasons in Japan, from plum blossoms in late winter to chrysanthemums in autumn, and they bloom across the language too. This post covers the basic words, the flowers of each season, a handful of idioms that come up in real conversation, and one homophone that makes learners laugh: the nose.

How do you say "flower" in Japanese?

What is the basic word?

花はな (はな) is "flower". It also means "blossom", and in poetry it often means cherry blossoms in particular.

きれいな花はなですね。 — What a beautiful flower. (polite) 母の日ははのひに花はなを贈おくった。 — I gave flowers for Mother's Day. (neutral)

贈おくる (おくる) is "to give as a gift". Flowers 咲さく (さく), "bloom", and 枯かれる (かれる), "wither". Our post on beautiful in Japanese has the words to describe them.

What are the parts and kinds of flower words?

Word	Reading	Meaning
花はなびら	はなびら	petal
花束はなたば	はなたば	bouquet
花屋はなや	はなや	flower shop
花瓶かびん	かびん	vase
生け花いけばな	いけばな	ikebana, flower arranging
植木鉢うえきばち	うえきばち	flower pot

花束はなたばをもらって、うれしかった。 — I was happy to receive a bouquet. (casual) 花瓶かびんに花はなを生いけた。 — I arranged flowers in a vase. (neutral)

Notice 花瓶かびん reads か, not はな: the on reading of 花はな is か. 生け花いけばな is the traditional art of flower arranging, also called 華道かどう (かどう).

Which flowers mark the seasons?

Season	Flower	Reading
late winter	梅うめ	うめ, plum blossom
spring	桜さくら	さくら, cherry blossom
early summer	紫陽花あじさい	あじさい, hydrangea
summer	向日葵ひまわり	ひまわり, sunflower
autumn	菊きく	きく, chrysanthemum

梅雨つゆの時期じきは、紫陽花あじさいがきれいだ。 — Hydrangeas are beautiful during the rainy season. (neutral)

Each season has its flower, and people visit gardens and temples just to see them. The chrysanthemum is also the emblem of the imperial family, and you can see a 菊きく crest on the cover of every Japanese passport. Seasonal flower names often appear in greetings at the start of letters, a custom called 時候じこうの挨拶あいさつ (じこうのあいさつ). Our post on cherry blossom in Japanese covers the most famous one.

Beyond the basics

What does 高嶺たかねの花はな mean?

高嶺たかねの花はな (たかねのはな), "a flower on a high peak", is someone or something beautiful but out of reach.

彼女かのじょは僕ぼくにとって高嶺たかねの花はなだ。 — She's way out of my league. (casual)

It is used most often about a person you admire but feel you cannot approach, and also about very expensive things. It is a gentle, slightly wistful phrase.

What does 花はなを持もたせる mean?

花はなを持もたせる (はなをもたせる), "to let someone hold the flowers", means to let someone else take the credit or win, out of kindness.

今回こんかいは後輩こうはいに花はなを持もたせよう。 — Let's let the junior take the credit this time. (neutral, work)

It is a very Japanese social skill: stepping back so someone else can shine. You might hear it in sports, at work, or in a family game where a parent lets a child win.

What does 両手りょうてに花はな mean?

両手りょうてに花はな (りょうてにはな), "flowers in both hands", describes a man with an attractive woman on each side.

両手りょうてに花はなだね！ — Lucky you, with two lovely people beside you! (casual, teasing)

It is a playful tease, often said at parties or in photos. It can also be used more broadly for having two good things at once.

What does 華はながある mean?

華はながある (はながある), "to have a flower", means to have star quality, a brilliant presence that draws attention.

あの俳優はいゆうには華はながある。 — That actor has real star quality. (neutral, praise)

Here はな is written 華はな, "splendor, glamour". It is a common compliment for performers and athletes.

Why do 花はな and 鼻はな sound the same?

花はな (flower) and 鼻はな (nose) are both はな. In standard Japanese, the pitch drops after 花はな (はな↘が), while 鼻はな stays level onto the particle (はなが), but most listeners simply rely on context.

鼻はなが高たかい。 — I'm so proud. (casual, literally "my nose is high")

鼻はなが高たかい means "proud", like English "puffed up with pride". Our post on proud in Japanese explains it. And our post on Japanese homophones has more pairs like this.

What are 花言葉はなことば?

花言葉はなことば (はなことば), "the language of flowers", are the meanings people give to flowers.

ひまわりの花言葉はなことばは「あなただけを見みつめる」だ。 — The language-of-flowers meaning of the sunflower is "I only look at you". (neutral)

花言葉はなことば are popular in gift-giving and appear in many anime and manga as hidden messages.

Are there flowers you should not give?

Some flowers have associations to be careful with. White chrysanthemums are closely linked to funerals, and potted plants are traditionally avoided as gifts for hospital visits, because roots suggest the illness "taking root".

お見舞みまいに鉢植はちうええは避さけたほうがいい。 — It's best to avoid potted plants when visiting someone in hospital. (neutral, etiquette)

These customs vary, and many people do not mind, but knowing them shows care.

Common mistakes

• Reading 花瓶かびん as はなびん. It is かびん.
• Using 高嶺たかねの花はな as an insult. It is admiration mixed with longing.
• Mixing up 花はな and 鼻はな in writing. Same sound, different kanji.
• Thinking 花はなを持もたせる means giving flowers. It means letting someone take the credit.
• Giving white chrysanthemums as a cheerful gift. They are strongly linked to funerals.

Quick comparison

Word	Reading	Meaning
花はな	はな	flower
花はなびら	はなびら	petal
花束はなたば	はなたば	bouquet
生け花いけばな	いけばな	ikebana
高嶺たかねの花はな	たかねのはな	out of reach
花はなを持もたせる	はなをもたせる	let someone take the credit
華はながある	はながある	to have star quality
鼻はな	はな	nose

Practice

Try each answer yourself before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: the same sound, two body-and-garden words.

1. Say politely "What a beautiful flower."

Show answer

きれいな花はなですね

2. What is a petal?

Show answer

花はなびら (はなびら)

3. How do you read 花瓶かびん?

Show answer

かびん — a vase.

4. Which flower blooms in the rainy season?

Show answer

紫陽花あじさい (あじさい)

5. Which はな grows in a garden?

Show answer

花はな — flower.

6. Which はな is on your face?

Show answer

鼻はな — nose. This is the pair to question 5.

7. You admire someone who feels completely out of your league. Which phrase?

Show answer

高嶺たかねの花はな

8. A senior lets a junior present the successful project. Which phrase?

Show answer

花はなを持もたせる — letting someone else shine.

9. Praise an actor's star quality.

Show answer

あの俳優はいゆうには華はながある

10. What is "the language of flowers"?

Show answer

花言葉はなことば (はなことば)

Use 花はなを持もたせる in a story about letting a colleague take the credit, and joke about the 花はな and 鼻はな sound-alike, in a trial lesson.

FAQ

What is the hiragana for flower? はな.

Is はな a name? Yes. 花はな and はな are popular girls' names, and 花はな appears in many names like 花子はなこ and 美花みか.

How do you say "the flowers bloomed"? 花はなが咲さいた (はながさいた).

What is the difference between 花はな and 華はな? 花はな is a flower. 華はな is splendor or glamour, as in 華はながある and 華はなやか (gorgeous, bright).

What is 花火はなび? 花火はなび (はなび), "fire flowers", are fireworks.

How do you say "I like flowers"? 花はなが好すきです (はながすきです).

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

花	はな — flower
花びら	はなびら — petal
花束	はなたば — bouquet
花屋	はなや — flower shop
花瓶	かびん — vase
生け花	いけばな — ikebana, flower arranging
咲く	さく — to bloom
枯れる	かれる — to wither
紫陽花	あじさい — hydrangea
菊	きく — chrysanthemum
高嶺の花	たかねのはな — out of reach
花を持たせる	はなをもたせる — to let someone take the credit
両手に花	りょうてにはな — a flower in each hand
華がある	はながある — to have star quality
鼻	はな — nose
花言葉	はなことば — language of flowers

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. 花はなを持もたせる is a phrase that teaches as much about Japanese social life as about vocabulary, and it is a lovely one to use. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard Japanese dictionaries.

日本にほんでは、冬ふゆの終おわりの梅うめから、秋あきの菊きくまで、花はなが季節きせつを知しらせます。そして花はなは、言葉ことばの中なかにもさいています。この記事きじでは、基本きほんの言葉ことば、季節きせつの花はな、本当ほんとうの会話かいわで出でてくる慣用句かんようく、そして学習者がくしゅうしゃが笑わらう同おなじ音おとの言葉ことば、「鼻はな」を紹介しょうかいします。

「flower」は日本語にほんごでどう言いう？

基本きほんの言葉ことばは？

「花はな（はな）」は flower です。blossom の意味いみもあり、詩しでは、とくに桜さくらのことが多おおいです。

きれいな花はなですね。 — What a beautiful flower. (ていねい) 母の日ははのひに花はなを贈おくった。 — I gave flowers for Mother's Day. (ふつう)

「贈おくる（おくる）」は、プレゼントとしてわたすことです。花はなは「咲さく（さく）」、そして「枯かれる（かれる）」です。花はなの様子ようすを言いう言葉ことばは、「beautiful」の記事きじにあります。

花はなの部分ぶぶんや、花はなの言葉ことばは？

言葉ことば	読み方よみかた	意味いみ
花はなびら	はなびら	petal
花束はなたば	はなたば	bouquet
花屋はなや	はなや	花はなの店みせ
花瓶かびん	かびん	vase
生け花いけばな	いけばな	花はなをいける日本にほんの芸術げいじゅつ
植木鉢うえきばち	うえきばち	植物しょくぶつを植うえる入れ物いれもの

花束はなたばをもらって、うれしかった。 — I was happy to receive a bouquet. (カジュアル) 花瓶かびんに花はなを生いけた。 — I arranged flowers in a vase. (ふつう)

「花瓶かびん」は「はな」ではなく「か」と読よむことに注意ちゅういしましょう。「花はな」の音読おんよみは「か」です。「生け花いけばな」は、花はなをいける昔むかしからの芸術げいじゅつで、「華道かどう（かどう）」とも言いいます。

季節きせつの花はなは？

季節きせつ	花はな	読み方よみかた
冬ふゆの終おわり	梅うめ	うめ
春はる	桜さくら	さくら
夏なつのはじめ	紫陽花あじさい	あじさい
夏なつ	向日葵ひまわり	ひまわり
秋あき	菊きく	きく

梅雨つゆの時期じきは、紫陽花あじさいがきれいだ。 — Hydrangeas are beautiful during the rainy season. (ふつう)

季節きせつごとに花はながあり、人ひとはその花はなを見みるために、庭にわやお寺てらに行いきます。菊きくは皇室こうしつのしるしでもあり、日本にほんのパスポートの表紙ひょうしにも菊きくのもようがあります。季節きせつの花はなの名前なまえは、手紙てがみのはじめのあいさつにもよく出でます。これを「時候じこうの挨拶あいさつ（じこうのあいさつ）」と言いいます。いちばん有名ゆうめいな花はなは、「cherry blossom」の記事きじにあります。

もっと深ふかく

「高嶺たかねの花はな」の意味いみは？

「高嶺たかねの花はな（たかねのはな）」は「高たかい山やまの上うえの花はな」で、きれいだけれど、手てがとどかない人ひとやものです。

彼女かのじょは僕ぼくにとって高嶺たかねの花はなだ。 — She's way out of my league. (カジュアル)

あこがれているけれど、近ちかづけないと思おもう人ひとについて、いちばんよく使つかいます。とても高たかいものにも使つかいます。やさしく、少すこしせつない言い方いいかたです。

「花はなを持もたせる」の意味いみは？

「花はなを持もたせる（はなをもたせる）」は「花はなを持もたせてあげる」で、やさしさから、相手あいてに手てがらや勝かちをゆずることです。

今回こんかいは後輩こうはいに花はなを持もたせよう。 — Let's let the junior take the credit this time. (ふつう・仕事しごと)

とても日本にほんらしい人間関係にんげんかんけいのわざです。自分じぶんは一歩いっぽ下さがって、相手あいてを目立めだたせます。スポーツ、仕事しごと、親おやが子こどもにゲームで勝かたせる家族かぞくの場面ばめんで聞ききます。

「両手りょうてに花はな」の意味いみは？

「両手りょうてに花はな（りょうてにはな）」は「両手りょうてに花はなを持もつ」で、両りょうがわにすてきな女の人おんなのひとがいる男おとこの人ひとのことです。

両手りょうてに花はなだね！ — Lucky you, with two lovely people beside you! (カジュアル・からかう)

遊あそびのからかいで、パーティーや写真しゃしんでよく言いいます。2ついいものを同時どうじにもっている、という広ひろい意味いみでも使つかいます。

「華はながある」の意味いみは？

「華はながある（はながある）」は、人ひとを引ひきつける、かがやくような存在感そんざいかんがあることです。

あの俳優はいゆうには華はながある。 — That actor has real star quality. (ふつう・ほめる)

ここの「はな」は「華はな」、つまり「はなやかさ」です。俳優はいゆうやスポーツ選手せんしゅへのよくあるほめ言葉ことばです。

なぜ「花はな」と「鼻はな」は同おなじ音おと？

「花はな」も「鼻はな」も「はな」です。標準語ひょうじゅんごでは、「花はな」はあとで音おとが下さがり（はな↘が）、「鼻はな」は助詞じょしまで同おなじ高たかさ（はなが）ですが、ほとんどの人ひとは場面ばめんで区別くべつします。

鼻はなが高たかい。 — I'm so proud. (カジュアル・言葉ことばどおりは「鼻はなが高たかい」)

「鼻はなが高たかい」は「じまんに思おもう」という意味いみです。「proud」の記事きじで説明せつめいしています。こういうペアは、同おなじ音おとの言葉ことばの記事きじにもっとあります。

「花言葉はなことば」とは？

「花言葉はなことば（はなことば）」は、花はなにこめられた意味いみです。

ひまわりの花言葉はなことばは「あなただけを見みつめる」だ。 — The language-of-flowers meaning of the sunflower is "I only look at you". (ふつう)

花言葉はなことばはプレゼントでも人気にんきで、アニメやマンガで、かくれたメッセージとしてよく出でます。

あげないほうがいい花はなは？

気きをつけたほうがいい花はなもあります。白しろい菊きくはおそうしきと強つよく結むすびついています。また、病院びょういんのお見舞みまいに鉢植はちうええの花はなは、根ねがつくことが「病気びょうきが根ねづく」につながるので、昔むかしからさけられています。

お見舞みまいに鉢植はちうええは避さけたほうがいい。 — It's best to avoid potted plants when visiting someone in hospital. (ふつう・マナー)

こうした習慣しゅうかんは人ひとによってちがい、気きにしない人ひとも多おおいですが、知しっていると、気きづかいが伝つたわります。

よくあるまちがい

• 「花瓶かびん」を「はなびん」と読よむ。 「かびん」です。
• 「高嶺たかねの花はな」を悪口わるくちとして使つかう。 あこがれとせつなさの言葉ことばです。
• 書かくときに「花はな」と「鼻はな」をまちがえる。 同おなじ音おとですが、漢字かんじがちがいます。
• 「花はなを持もたせる」を花はなをわたすことだと思おもう。 相手あいてに手てがらをゆずることです。
• 明あかるいプレゼントに白しろい菊きくをあげる。 おそうしきと強つよく結むすびついています。

比くらべてみよう

言葉ことば	読み方よみかた	意味いみ
花はな	はな	flower
花はなびら	はなびら	花はなの1まい
花束はなたば	はなたば	まとめた花はな
生け花いけばな	いけばな	花はなをいける芸術げいじゅつ
高嶺たかねの花はな	たかねのはな	手てがとどかない
花はなを持もたせる	はなをもたせる	手てがらをゆずる
華はながある	はながある	存在感そんざいかんがある
鼻はな	はな	nose

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。5番ばんと6番ばんは対ついの問題もんだいです。同おなじ音おとの、庭にわのものと顔かおのものです。

1. ていねいに「What a beautiful flower.」と言いってください。

答こたえを見みる

きれいな花はなですね

2. petal は日本語にほんごで何なんですか。

答こたえを見みる

花はなびら（はなびら）

3. 「花瓶かびん」はどう読よみますか。

答こたえを見みる

かびん — vase です。

4. 梅雨つゆの時期じきにさく花はなは？

答こたえを見みる

紫陽花あじさい（あじさい）

5. 庭にわにさく「はな」はどちらの漢字かんじですか。

答こたえを見みる

花はな — flower です。

6. 顔かおにある「はな」はどちらの漢字かんじですか。

答こたえを見みる

鼻はな — nose です。5番ばんと対ついの問題もんだいです。

7. 手てがとどかないと思おもう人ひとにあこがれています。合あう言い方いいかたは？

答こたえを見みる

高嶺たかねの花はな

8. 先輩せんぱいが、うまくいった計画けいかくの発表はっぴょうを後輩こうはいにさせてあげました。合あう言い方いいかたは？

答こたえを見みる

花はなを持もたせる — 相手あいてを目立めだたせることです。

9. 俳優はいゆうの、人ひとを引ひきつける存在感そんざいかんをほめてください。

答こたえを見みる

あの俳優はいゆうには華はながある

10. 「the language of flowers」は日本語にほんごで？

答こたえを見みる

花言葉はなことば（はなことば）

同僚どうりょうに手てがらをゆずった話はなしを「花はなを持もたせる」を使つかって体験たいけんレッスンで話はなし、「花はな」と「鼻はな」の同おなじ音おとについても冗談じょうだんを言いってみましょう。

FAQ

flower のひらがなは？ 「はな」です。

「はな」は名前なまえですか？ はい。「花はな」や「はな」は人気にんきの女の子おんなのこの名前なまえで、「花子はなこ」「美花みか」のように、たくさんの名前なまえに入はいっています。

「the flowers bloomed」は日本語にほんごで？ 「花はなが咲さいた（はながさいた）」です。

「花はな」と「華はな」のちがいは？ 「花はな」は flower です。「華はな」ははなやかさで、「華はながある」や「華はなやか」に使つかいます。

「花火はなび」とは？ 「花火はなび（はなび）」は「火ひの花はな」で、fireworks です。

「I like flowers」は日本語にほんごで？ 「花はなが好すきです（はながすきです）」です。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

花	はな — flower
花びら	はなびら — petal
花束	はなたば — bouquet
花屋	はなや — flower shop
花瓶	かびん — vase
生け花	いけばな — ikebana, flower arranging
咲く	さく — to bloom
枯れる	かれる — to wither
紫陽花	あじさい — hydrangea
菊	きく — chrysanthemum
高嶺の花	たかねのはな — out of reach
花を持たせる	はなをもたせる — to let someone take the credit
両手に花	りょうてにはな — a flower in each hand
華がある	はながある — to have star quality
鼻	はな — nose
花言葉	はなことば — language of flowers