Fire in Japanese: 火 (ひ), 炎 (ほのお), 火事, and why a post can go 炎上火 と 炎 と 火事 と 炎上: 「fire」の日本語
"Fire" in Japanese is 火 (ひ, hi). A flame is 炎 (ほのお, honoo), a building on fire is a 火事 (かじ), and fireworks are 花火 (はなび), "fire flowers". On the internet, a post that draws a storm of angry comments is said to 炎上 (えんじょう), "go up in flames".
「fire」は日本語で「火（ひ）」です。燃えている部分は「炎（ほのお）」、建物が燃えるのは「火事（かじ）」、fireworks は「花火（はなび）」、つまり「火の花」です。インターネットで、ある投稿に怒ったコメントがたくさん来ることを「炎上（えんじょう）」と言います。
火 is one of the first kanji learners write, and it looks like what it is: flames rising. It also sits at the start of 火曜日 (Tuesday), inside 花火 and 火山, and in a set of vivid idioms about anger, gossip and motivation. This post covers the basic words, the safety phrases worth knowing, and the figurative fires of everyday speech.
How do you say "fire" in Japanese?
What does 火 mean?
火 (ひ) is fire: the flame on a stove, a candle, a campfire.
火をつけてください。 — Please light the fire. (polite, a stove or a candle) 火が消えた。 — The fire went out. (neutral)
The verbs come in pairs: 火をつける (light) and 火を消す (put out), or, without a person doing it, 火がつく (catch fire) and 火が消える (go out). Our post on transitive and intransitive verbs explains these pairs.
What is 炎?
炎 (ほのお) is a flame or blaze, the visible burning part of fire. It sounds more vivid and dramatic than 火.
ろうそくの炎がゆれている。 — The candle flame is flickering. (neutral, a little poetic) 炎に包まれた建物。 — A building engulfed in flames. (news style)
The kanji is two 火 stacked together, a nice picture of a bigger fire. In anime, 炎 is the word for fire powers: in 鬼滅の刃, Rengoku is the 炎柱, the "Flame Hashira".
What is 火事?
火事 (かじ) is a fire as an emergency: a building or house on fire.
近所で火事があった。 — There was a fire in the neighborhood. (neutral) 火事だ！ — Fire! (shouted, the emergency warning)
In Japan, the emergency number for fire and ambulance is 119 (いちいちきゅう, usually said as 119番 いちいちきゅうばん). Police is 110. A fire truck is a 消防車 (しょうぼうしゃ).
Beyond the basics
Which everyday words contain 火?
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 花火 | はなび | fireworks |
| 火山 | かざん | volcano |
| 火曜日 | かようび | Tuesday |
| 火傷 | やけど | a burn |
| 火力 | かりょく | heat, firepower |
| 消火器 | しょうかき | fire extinguisher |
夏に花火大会に行った。 — I went to a fireworks festival in summer. (casual) 熱いお茶で火傷した。 — I burned myself on hot tea. (casual)
花火, "fire flowers", is one of the most beautiful words in Japanese. Summer 花火大会 (fireworks festivals) are a highlight of the year. 火傷 is a special reading: やけど. Many people just write it in hiragana. The 花 in 花火 is the ordinary flower word, and flower in Japanese adds the idiom 高嶺の花, "a flower on a high peak", meaning someone beautiful but out of reach.
What is 炎上?
炎上 (えんじょう), "going up in flames", is the Japanese word for a social media storm: a post that draws a flood of angry comments.
その投稿は炎上した。 — That post blew up with angry comments. (neutral, internet talk)
炎上 originally meant a building burning, and it is still used that way in news. Online, it is now the everyday word for public backlash. Celebrities and companies apologize after a 炎上 all the time.
What does 火に油を注ぐ mean?
火に油を注ぐ (ひにあぶらをそそぐ), "pour oil on the fire", means to make a bad situation worse.
その一言が、火に油を注いだ。 — That one comment added fuel to the fire. (neutral)
It matches the English idiom almost exactly. Another fire saying is 火のない所に煙は立たぬ, "where there's no fire, no smoke rises": where there's smoke, there's fire. Our post on Japanese idioms has more.
How is fire used for motivation?
火がつく, "catch fire", also means to get fired up.
ライバルに負けて、やる気に火がついた。 — Losing to my rival lit a fire in me. (casual)
やる気 (motivation) + に火がつく is a natural way to say "I got motivated". Anime training arcs are full of this moment.
What is 火の用心?
火の用心 (ひのようじん), "be careful with fire", is a winter safety call, traditionally chanted by neighborhood groups walking at night with wooden clappers.
火の用心、マッチ一本火事のもと。 — Beware of fire: one match can start a fire. (the traditional chant)
You may still hear it in some neighborhoods on winter evenings, or see it on posters. Winter is dry in much of Japan, so fire safety is a seasonal topic.
How does fire appear in anime?
Fire powers, burning spirit and dramatic flames are everywhere.
心を燃やせ！ — Set your heart ablaze! (dramatic, a famous line from 鬼滅の刃)
燃やす (もやす) is "to burn something", and 燃える (もえる) is "to burn" by itself. 燃えてきた！, "I'm getting fired up!", is a classic shonen line. 炎炎ノ消防隊 (Fire Force) is a whole series about firefighters with flame powers.
Common mistakes
- Using 火 for a house fire emergency. The word is 火事.
- Reading 火傷 as かしょう. In daily speech it is やけど.
- Mixing up 火をつける and 火がつく. You light a fire (を); a fire catches (が).
- Calling the fire department with 110. Fire and ambulance is 119; police is 110.
- Thinking 炎上 is only about real fires. Online, it means a backlash storm.
Quick comparison
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 火 | ひ | fire |
| 炎 | ほのお | flame, blaze |
| 火事 | かじ | a building fire |
| 花火 | はなび | fireworks |
| 炎上 | えんじょう | burning; online backlash |
| 火をつける | ひをつける | to light a fire |
| 燃える | もえる | to burn |
| 消防車 | しょうぼうしゃ | fire truck |
Practice
Try each answer yourself before opening it. Questions 2 and 3 are a pair: lighting a fire versus a fire catching.
1. Ask someone politely to light the fire.
Show answer
火をつけてください
2. You light a candle yourself. Which verb form?
Show answer
火をつける — a person does it.
3. A curtain suddenly catches fire. Which verb form?
Show answer
火がつく — it happens by itself. This is the pair to question 2.
4. A house in your neighborhood is burning. What word do you shout?
Show answer
火事だ！
5. What number do you call for a fire in Japan?
Show answer
119
6. What are fireworks in Japanese?
Show answer
花火 (はなび) — "fire flowers".
7. A company's post gets flooded with angry comments. What happened?
Show answer
炎上した — it "went up in flames".
8. A comment made an argument even worse. Which idiom fits?
Show answer
火に油を注ぐ — "pour oil on the fire".
9. How do you read 火傷, and what is it?
Show answer
やけど, a burn
10. Losing made you more motivated. Say it with 火.
Show answer
やる気に火がついた — "my motivation caught fire".
Describe a summer 花火, a 火事 on the news and an online 炎上 in a trial lesson and see how far 火 stretches.
FAQ
What is the hiragana for fire? ひ for 火, ほのお for 炎.
What is the difference between 火 and 炎? 火 is fire in general. 炎 is the flame or blaze, more vivid and dramatic.
Why is Tuesday 火曜日? The days of the week follow the sun, the moon and five planets; Tuesday is linked to Mars, 火星 (かせい), "the fire star".
What is a 火の玉? 火の玉 (ひのたま) is a fireball, also the ghostly floating flames of Japanese folklore.
How do you say "campfire"? キャンプファイヤー, or たき火 (たきび) for a small outdoor fire.
Is 炎 a common name? Not common, but it appears in names and in many anime character names for its strong image.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
火 ひ — fire 炎 ほのお — flame, blaze 火事 かじ — a building fire 火をつける ひをつける — to light a fire 火を消す ひをけす — to put out a fire 花火 はなび — fireworks 火山 かざん — volcano 火曜日 かようび — Tuesday 火傷 やけど — a burn 炎上 えんじょう — burning; online backlash 消防車 しょうぼうしゃ — fire truck 燃える もえる — to burn 火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ — to add fuel to the fire 火の用心 ひのようじん — beware of fire やる気 やるき — motivation
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. 火 is a simple kanji with a huge range, from a summer 花火 to an online 炎上, and that range makes it a great word to explore in conversation. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard Japanese dictionaries.
「火」は、学習者が最初に書く漢字の1つで、見た目どおりの形です。上に上がる炎です。そして、「火曜日」のはじめ、「花火」「火山」の中、そして、いかり、うわさ、やる気についての、生き生きしたことわざの中にもあります。この記事では、基本の言葉、知っておきたい安全の言い方、そして、ふだんの会話のたとえの「火」を紹介します。
「fire」は日本語でどう言う？
「火」の意味は？
「火（ひ）」は fire です。コンロの火、ろうそく、キャンプの火です。
火をつけてください。 — Please light the fire. (ていねい・コンロやろうそく) 火が消えた。 — The fire went out. (ふつう)
動詞はペアです。「火をつける」と「火を消す」、人がしないときは「火がつく」と「火が消える」です。こういうペアは、他動詞と自動詞の記事で説明しています。
「炎」とは？
「炎（ほのお）」は、目に見える、燃えている部分です。「火」より生き生きして、ドラマチックに聞こえます。
ろうそくの炎がゆれている。 — The candle flame is flickering. (ふつう・少し詩のよう) 炎に包まれた建物。 — A building engulfed in flames. (ニュースの言い方)
漢字は「火」が2つ重なっています。大きい火の絵です。アニメでは、火の力は「炎」です。『鬼滅の刃』の煉獄は「炎柱」です。
「火事」とは？
「火事（かじ）」は、こまったこととしての fire、つまり建物や家が燃えることです。
近所で火事があった。 — There was a fire in the neighborhood. (ふつう) 火事だ！ — Fire! (さけぶ・きけんを知らせる)
日本では、火事と救急車の電話番号は「119（いちいちきゅう、ふつうは119番＝いちいちきゅうばん）」です。警察は110です。消防の車は「消防車（しょうぼうしゃ）」です。
もっと深く
「火」が入ったふだんの言葉は？
| 言葉 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 花火 | はなび | fireworks |
| 火山 | かざん | volcano |
| 火曜日 | かようび | Tuesday |
| 火傷 | やけど | 火や熱いものでするけが |
| 火力 | かりょく | 火の強さ |
| 消火器 | しょうかき | 火を消す道具 |
夏に花火大会に行った。 — I went to a fireworks festival in summer. (カジュアル) 熱いお茶で火傷した。 — I burned myself on hot tea. (カジュアル)
「花火」は「火の花」で、日本語でいちばん美しい言葉の1つです。夏の「花火大会」は、1年のいちばん楽しみな行事の1つです。「火傷」は特別な読み方の「やけど」で、ひらがなで書く人も多いです。
「炎上」とは？
「炎上（えんじょう）」は「炎が上がる」ことで、SNSで、ある投稿に怒ったコメントがたくさん来ることを言う、日本語の言葉です。
その投稿は炎上した。 — That post blew up with angry comments. (ふつう・インターネットの話)
「炎上」はもともと建物が燃えることで、ニュースでは今もその意味で使います。インターネットでは、多くの人からの批判のふだんの言葉になりました。有名人や会社は、炎上のあと、よくおわびをします。
「火に油を注ぐ」の意味は？
「火に油を注ぐ（ひにあぶらをそそぐ）」は「火に油を入れる」ことで、悪い場面をもっと悪くすることです。
その一言が、火に油を注いだ。 — That one comment added fuel to the fire. (ふつう)
英語の言い方とほとんど同じです。ほかに「火のない所に煙は立たぬ」もあります。「火がないところに、けむりは出ない」、つまり、うわさには何か理由がある、という意味です。ほかの言い方は慣用句の記事にあります。
やる気の「火」は？
「火がつく」は、やる気が出ることにも使います。
ライバルに負けて、やる気に火がついた。 — Losing to my rival lit a fire in me. (カジュアル)
「やる気」＋「に火がつく」は、やる気が出たことの自然な言い方です。アニメの修行の場面は、この瞬間でいっぱいです。
「火の用心」とは？
「火の用心（ひのようじん）」は「火に気をつけよう」という冬の安全のよびかけです。昔から、町の人たちが夜、拍子木を打ちながら歩いて言います。
火の用心、マッチ一本火事のもと。 — Beware of fire: one match can start a fire. (昔からのよびかけ)
冬の夜に、今も聞こえる町があります。ポスターでも見ます。日本の多くの地域では冬はかんそうするので、火の安全は季節の話題です。
アニメの火は？
火の力、燃える心、ドラマチックな炎が、どこにでもあります。
心を燃やせ！ — Set your heart ablaze! (ドラマチック・『鬼滅の刃』の有名なセリフ)
「燃やす（もやす）」は「何かを燃やす」、「燃える（もえる）」は「燃える」です。「燃えてきた！」は、少年アニメの定番のセリフです。『炎炎ノ消防隊』は、炎の力をもつ消防士の作品です。
よくあるまちがい
- 家が燃えるきけんに「火」を使う。 言葉は「火事」です。
- 「火傷」を「かしょう」と読む。 ふだんは「やけど」です。
- 「火をつける」と「火がつく」をまちがえる。 人が火をつける（を）、火が自然につく（が）です。
- 火事で110に電話する。 火事と救急車は119、警察は110です。
- 「炎上」は本当の火だけだと思う。 インターネットでは、たくさんの批判のことです。
比べてみよう
| 言葉 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 火 | ひ | fire |
| 炎 | ほのお | 燃えている部分 |
| 火事 | かじ | 建物が燃えること |
| 花火 | はなび | fireworks |
| 炎上 | えんじょう | 燃えること・インターネットの批判 |
| 火をつける | ひをつける | 火をおこす |
| 燃える | もえる | 燃える |
| 消防車 | しょうぼうしゃ | 消防の車 |
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。2番と3番は対の問題です。火をつけることと、火が自然につくことです。
1. 寒い部屋で、ストーブの係の人に「Please light the fire.」とていねいにたのんでください。
答えを見る
火をつけてください
2. あなたがマッチで、ろうそくを燃やし始めます。「火をつける」と「火がつく」のどちらの形ですか。
答えを見る
火をつける — 人がします。
3. だれもさわっていないのに、カーテンが急に燃え始めました。「火をつける」と「火がつく」のどちらの形ですか。
答えを見る
火がつく — 自然に起きます。2番と対の問題です。
4. 近所の家が燃えています。何とさけびますか。
答えを見る
火事だ！
5. 日本で火事のとき、何番に電話しますか。
答えを見る
119
6. fireworks は日本語で何ですか。
答えを見る
花火（はなび） — 「火の花」です。
7. 会社の投稿に、怒ったコメントがたくさん来ました。何が起きましたか。
答えを見る
炎上した — 「炎が上がった」のです。
8. あるひとことで、言い合いがもっとひどくなりました。合う言い方は？
答えを見る
火に油を注ぐ — 「火に油を入れる」です。
9. 「火傷」はどう読みますか。何ですか。
答えを見る
やけど、火や熱いものでするけが
10. 負けて、もっとやる気が出ました。「火」を使って言ってください。
答えを見る
やる気に火がついた — 「やる気が燃えはじめた」です。
夏の花火、ニュースの火事、ネットの炎上を30分の体験レッスンで説明して、「火」がどこまで広がる言葉か見てみましょう。
FAQ
fire のひらがなは？ 「火」は「ひ」、「炎」は「ほのお」です。
「火」と「炎」のちがいは？ 「火」はふつうの fire です。「炎」は燃えている部分で、もっと生き生きして、ドラマチックです。
なぜ火曜日は「火」？ 曜日は、太陽、月、5つの星から来ています。火曜日は火星（かせい）、「火の星」と結びついています。
「火の玉」とは？ 「火の玉（ひのたま）」は、火のボールで、日本の昔話の、ふわふわうかぶゆうれいの火でもあります。
「campfire」は日本語で？ 「キャンプファイヤー」、小さい外の火なら「たき火（たきび）」です。
「炎」はよくある名前ですか？ よくある名前ではありませんが、強いイメージなので、名前や多くのアニメのキャラクターの名前に出ます。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
火 ひ — fire 炎 ほのお — flame, blaze 火事 かじ — a building fire 火をつける ひをつける — to light a fire 火を消す ひをけす — to put out a fire 花火 はなび — fireworks 火山 かざん — volcano 火曜日 かようび — Tuesday 火傷 やけど — a burn 炎上 えんじょう — burning; online backlash 消防車 しょうぼうしゃ — fire truck 燃える もえる — to burn 火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ — to add fuel to the fire 火の用心 ひのようじん — beware of fire やる気 やるき — motivation
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Objects, Food & Daily Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →