Favorite in Japanese: 一番好いちばんすき, お気に入きにいり, 推おし and when to use each

Japanese has no single word that does the job of English "favorite." Instead it has a small toolbox, and each tool is built for a different kind of favorite: a favorite thing you like, a favorite thing you keep close, a favorite person you cheer for. Pick the right tool and you sound natural. Reach for a dictionary translation and you end up saying something odd.

The basics

What is the most natural way to say "my favorite ___"?

Say 一番好いちばんすきな + noun. 一番いちばん means "number one" or "the most," and 好すき means "liked," so the phrase is literally "the ___ I like the most."

一番好いちばんすきなアニメは「ハイキュー」です。 — My favorite anime is Haikyu!! (polite, the standard answer pattern) 一番好いちばんすきな色いろは青あおです。 — My favorite color is blue. (polite, everyday)

Written out, this is 一番好いちばんすき in kanji and いちばんすき in hiragana. There is no katakana version of the natural phrase, because it is made of native Japanese words. The structure is the same one you will meet in the 一番いちばん superlative: 一番いちばん sits in front of an adjective or a verb-like word and says "most."

Do you really need 一番いちばん when you ask the question?

Usually not. This is the part textbooks skip. In English, "What's your favorite food?" has the word "favorite" in it. In Japanese, the plain question is 好すきな食べ物たべものは何なんですか, literally "As for liked food, what is it?"

好すきな食べ物たべものは何なんですか。 — What's your favorite food? (polite, the default question) 好すきな音楽おんがくはありますか。 — Do you have a favorite kind of music? (polite, asks if there is one)

When you ask about 好すきな〜, the listener understands "the one you like best" from context, because people tend to answer with one top item. Adding 一番いちばん to the question is fine, and it sounds a little more pointed, like "if you had to pick just one." Adding it to the answer is where it matters most, since the answer is where you want to say "this is the top one."

Why is it 好すきな and not 好すきの?

好すき is a na-adjective, so it connects to a noun with な: 好すきな食べ物たべもの, 好すきな人ひと, 好すきな色いろ. It does not take い the way 高たかい or 美味おいしい do. If you ever mix up which adjectives take な and which take い, the い-adjectives vs な-adjectives article untangles it.

好すきな映画えいがを教おしえてください。 — Please tell me your favorite movie. (polite, a request) これは私わたしの好すきな歌うたです。 — This is a song I like. (polite, "my favorite" in context)

What is the particle pattern in 〜が一番好いちばんすき?

When you start from the favorite itself, you flip the sentence: A が一番好いちばんすき means "A is the one I like the most." The が marks the thing being picked out of a group.

果物くだものの中なかでは、りんごが一番好いちばんすきです。 — Among fruits, I like apples the best. (polite, picking from a group) どのキャラが一番好いちばんすき？ — Which character do you like the most? (casual, to a friend)

Compare 好すきな果物くだものはりんごです ("my favorite fruit is apples") with りんごが一番好いちばんすきです ("apples are the ones I like best"). They mean nearly the same. The second is a bit more spoken and more emotional. If your own favorite is not りんご, fruit in Japanese spells the common fruits in hiragana, katakana and kanji, so you can finish 好すきな果物くだものは〜です yourself.

Beyond the basics

What is お気に入きにいり, and how is it different from 好すき?

お気に入きにいり (okiniiri, おきにいり) is a noun for something you have taken a liking to and keep in your life: a favorite café, a favorite jacket, a favorite pen. It is less about "I like this the most" and more about "this one has earned a spot with me." It is also the word on the Favorites button on websites and apps, the star or heart you tap to save something.

このカフェは私わたしのお気に入きにいりです。 — This café is my favorite. (polite, a place you keep returning to) お気に入きにいりのシャツを着きて行いく。 — I'll wear my favorite shirt. (neutral, a possession you love) お気に入きにいりに追加ついかする。 — Add to favorites. (neutral, the button on an app)

Two grammar notes. First, the possessive is お気に入きにいりの + noun, with の, not な: お気に入きにいりのカフェ. Second, お気に入きにいり is not a good answer to "What's your favorite food?" Saying 私わたしのお気に入きにいりは寿司すしです sounds like sushi is a loyal companion rather than a food you like. For categories like food, music, sports and colors, use 好すきな〜 or 一番好いちばんすき.

What about 大好だいすき? Is that "favorite"?

大好だいすき (daisuki, だいすき) means "love" or "really like." The 大だい adds strength. It is not strictly "favorite," because it does not say "number one." But in conversation it often does the same job, because you only say 大好だいすき about the things at the top of your list.

私わたしはラーメンが大好だいすきです。 — I love ramen. (polite, strong liking) この曲きょく、大好だいすき！ — I love this song! (casual, excited)

If you want the heart-level version of this word and how it differs from 愛いとしている, see I love you in Japanese. For "favorite," think of 大好だいすき as a volume knob on 好すき, and 一番いちばん as a ranking.

Is there a word for "favorite food" specifically?

Yes: 好物こうぶつ (こうぶつ, koubutsu), a "favorite dish or treat." It sounds a bit grown-up and slightly formal, like something a parent or a grandparent says.

カレーは父ちちの好物こうぶつです。 — Curry is my father's favorite food. (polite, talking about someone else) 好物こうぶつは何なんですか。 — What is your favorite food? (polite, a little old-fashioned)

You will hear 好物こうぶつ in writing, in self-introductions and when people talk about someone else's tastes. Among friends, the normal question is simply 好すきな食べ物たべものは？

How does 推おし fit in?

推おし (oshi, おし) is the fandom word. It means the person or character you support most: your favorite idol in a group, your favorite character in a series. It comes from the verb 推おす, "to recommend" or "to back." Your 推おし is not just someone you like. It is the one you are rooting for.

私わたしの推おしは主人公しゅじんこうのライバルです。 — My favorite is the main character's rival. (polite, fandom) 推おしキャラは誰だれ？ — Who's your favorite character? (casual, to a fellow fan) 最さい推おしはこの子こ！ — This one is my number-one favorite! (casual, the strongest form)

Related forms you will see online: 推おしキャラ (favorite character), 推おしメン (favorite member of a group), 最さい推おし (the top 推おし, when you have several), and 箱はこ推おし (loving the whole group or series equally). More of this vocabulary is in Japanese otaku slang.

Note that 推おし is only for people and characters. You cannot say 推おしの食べ物たべもの for a favorite food in normal speech, except as a joke. For a favorite dish, use 好物こうぶつ or 好すきな食べ物たべもの.

How does it sound in anime and fandom?

Watch for three habits. First, characters almost never say フェイバリット. They say 好すき, 大好だいすき, or 一番いちばん. Second, fandom talk uses 推おし constantly, including as a verb: 推おしてる (I'm backing them) or 推おせる (worth backing). Third, answers are short. Nobody replies with a full sentence in a casual setting.

一番好いちばんすきなのは、やっぱりこの回かいかな。 — I guess this episode is my favorite. (casual, thinking aloud) 誰だれ推おし？ — Who's your pick? (casual, short fan question) この人ひと、ずっと推おしてる。 — I've been backing this person for a long time. (casual, ongoing fandom)

The pattern 〜かな at the end softens a guess, like "I think it's probably ...".

What about katakana: is フェイバリット ever used?

フェイバリット (feibaritto) exists, but it is rare. You will see it in brand names, playlists and advertising: フェイバリットソング, フェイバリットリスト. In everyday talk, it can sound like an English translation or a slogan. If a learner says フェイバリットな食べ物たべものは何なんですか, a Japanese speaker will understand, but it will sound strange.

Is 得意とくい a kind of favorite?

No. 得意とくい (とくい, tokui) means "good at" or "one's strong point." It is easy to confuse because both words can appear in a self-introduction, but they say different things.

料理りょうりが得意とくいです。 — I'm good at cooking. (polite, a skill) 料理りょうりが好すきです。 — I like cooking. (polite, a feeling)

You can like something without being good at it, and be good at something without liking it. 得意とくい never means "favorite."

How do the options compare at a glance?

Word	Reading	Best for	Example
一番好いちばんすき	いちばんすき	"My favorite ___" in general	一番好いちばんすきな色いろは青あおです
好すきな〜	すきな	Questions, "what do you like?"	好すきな食べ物たべものは何なんですか
大好だいすき	だいすき	Strong love, informal	この曲きょく、大好だいすき！
お気に入きにいり	おきにいり	An item, place, or saved item	お気に入きにいりのカフェ
好物こうぶつ	こうぶつ	A favorite food, mature tone	カレーは好物こうぶつです
推おし	おし	Idol or character you support	推おしキャラは誰だれ？
フェイバリット	—	Brand names, slogans only	フェイバリットソング

Common mistakes

• Translating "favorite" word for word. There is no single equivalent. Choose from 一番好いちばんすき, お気に入きにいり, 推おし, 好物こうぶつ depending on what kind of favorite you mean.
• Using お気に入きにいり for food or colors. お気に入きにいり belongs to specific things in your life, not categories. Say 好すきな食べ物たべもの, not お気に入きにいりの食べ物たべものは寿司すしです, unless you mean a specific dish you keep ordering.
• Saying 好すきの + noun. 好すき is a na-adjective, so it is 好すきな食べ物たべもの.
• Putting 一番いちばん in every question. 好すきな〜は何なんですか is already the normal "favorite" question. 一番いちばん is for emphasis.
• Using 推おし for anything other than people and characters. You can 推おす a person or character you cheer for, but not a snack.
• Using フェイバリット in conversation. It is understood but sounds foreign. Use 好すきな〜 or 一番好いちばんすき.
• Confusing 得意とくい with a favorite. 得意とくい is "good at," not "liked."

Practice

Build each answer before you open it. Questions 3 and 4 are a pair, and so are 7 and 8: the contrast is the lesson.

1. Say "My favorite anime is Haikyu!!" in polite Japanese.

Show answer

一番好いちばんすきなアニメは「ハイキュー」です — 一番好いちばんすきな + noun is the standard pattern for "my favorite ___."

2. Ask "What's your favorite food?" the way a Japanese speaker would.

Show answer

好すきな食べ物たべものは何なんですか — Japanese does not need 一番いちばん in the question. 好すきな〜 already means "the one you like."

3. Complete the phrase: 「好すき＿＿食べ物たべもの」 (a food I like).

Show answer

な — 好すき is a na-adjective, so it takes な before a noun.

4. Complete the phrase: 「お気に入きにいり＿＿カフェ」 (my favorite café).

Show answer

の — お気に入きにいり is a noun, so it takes の. This is the pair to question 3: 好すきな versus お気に入きにいりの.

5. You tap a star on a website to save a page. What is the button called?

Show answer

お気に入きにいり — it is the word for the Favorites feature in apps and browsers.

6. A friend asks 誰だれが一番好いちばんすき？ about characters in a series. Which fandom word could you use in your answer for "my top pick"?

Show answer

最さい推おし (or just 推おし) — 最さい means "most," so 最さい推おし is the character you back above all others.

7. Say "I love this song!" in casual speech.

Show answer

この曲きょく、大好だいすき！ — 大好だいすき adds strength to 好すき and works as an excited "favorite" in conversation.

8. Say "I'm good at cooking." Why is this not "My favorite thing is cooking"?

Show answer

料理りょうりが得意とくいです — 得意とくい means "skilled at," not "liked." This is the pair to question 7: a feeling (大好だいすき) versus a skill (得意とくい).

9. A parent says カレーは父ちちの好物こうぶつです. What does 好物こうぶつ tell you?

Show answer

Curry is the father's favorite food — 好物こうぶつ is specific to food, and it sounds slightly mature or formal.

10. Why would a Japanese speaker find フェイバリットな食べ物たべもの odd?

Show answer

フェイバリット is a katakana word used mainly in slogans and brand names. In daily speech, native words like 好すき and 一番いちばん are the natural choice.

Introduce your 推おし in a trial lesson, and decide which of 一番好いちばんすき, お気に入きにいり and 推おし fits a food, a bag and a character.

FAQ

What is "favorite" in Japanese kanji? There is no single kanji word for "favorite". The usual words are 一番好いちばんすき, お気に入きにいり and 好物こうぶつ. 好こう is the kanji for "like," and 気き in お気に入きにいり means "spirit" or "mood" (気に入きにいる means "to take a liking to").

What is "favorite" in Japanese hiragana? The most common forms in hiragana are いちばんすき, おきにいり, すきな and こうぶつ. For fandom talk, おし is written in hiragana, but 推おし in kanji is more common.

What is "favorite" in Japanese katakana? フェイバリット (feibaritto), a loanword from English "favorite." It is used in names and advertising, not in everyday conversation. Katakana is also sometimes used for emphasis, as in オシ, but 推おし is the usual spelling.

Do I have to say 一番いちばん every time? No. In questions, 好すきな〜は何なんですか is enough. In answers, 一番いちばん is useful when you want to say clearly "this is number one," but 〜が好すきです alone is natural too.

Can I use お気に入きにいり for a person? Yes, but it has a different feel. 先生せんせいのお気に入きにいりの生徒せいと means "the teacher's pet," a student the teacher favors. It is not "my favorite person." For a person you support or admire, 推おし fits better in fandom, and 一番好いちばんすきな人ひと in ordinary talk.

How do I ask someone's favorite hobby or what they like in a self-introduction? Use 趣味しゅみは何なんですか for hobbies and 好すきな〜 for specifics. Ideas for hobbies are in Japanese hobbies vocabulary, and the full self-introduction pattern is in Japanese self-introduction.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.

一番	いちばん — number one, the most
好き	すき — liked, to like (na-adjective)
大好き	だいすき — love, really like
お気に入り	おきにいり — favorite (item), favorites
好物	こうぶつ — favorite food
推し	おし — the person or character you support most
推しキャラ	おしキャラ — favorite character
最推し	さいおし — top favorite
箱推し	はこおし — loving a whole group or series
得意	とくい — good at
食べ物	たべもの — food
果物	くだもの — fruit
趣味	しゅみ — hobby
フェイバリット	フェイバリット — favorite (loanword)

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard learners ask about, including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

日本語にほんごには、"favorite" と同おなじ働はたらきをする1つの言葉ことばがありません。かわりに、小ちいさい道具箱どうぐばこがあります。好すきなもの、そばに置おきたいもの、応援おうえんしている人ひと。種類しゅるいごとに、道具どうぐがちがいます。正ただしい道具どうぐを選えらべば、自然しぜんに聞きこえます。

基本きほんの形かたち

「私わたしの favorite は〜」の一番いちばん自然しぜんな言い方いいかたは？

「一番好いちばんすきな＋名詞めいし」と言いいます。「一番いちばん」は「ナンバーワン」、「好すき」は「like」です。「いちばん好すきな〜」は、「いちばん好すきな〜」という意味いみです。

一番好いちばんすきなアニメは「ハイキュー」です。 — My favorite anime is Haikyu!! (ていねい・基本きほんの答え方こたえかた) 一番好いちばんすきな色いろは青あおです。 — My favorite color is blue. (ていねい・ふだん)

漢字かんじでは「一番好いちばんすき」、ひらがなでは「いちばんすき」です。自然しぜんな言い方いいかたには、カタカナ版ばんはありません。日本語にほんごの言葉ことばだけでできているからです。この形かたちは、「一番いちばん」の記事きじと同おなじです。

質問しつもんに「一番いちばん」はいる？

ふつうは、いりません。教科書きょうかしょにあまり書かいていないことです。英語えいごでは "What's your favorite food?" と言いいます。日本語にほんごのふつうの質問しつもんは「好すきな食べ物たべものは何なんですか」です。

好すきな食べ物たべものは何なんですか。 — What's your favorite food? (ていねい・ふつうの質問しつもん) 好すきな音楽おんがくはありますか。 — Do you have a favorite kind of music? (ていねい・あるかどうかを聞きく)

「好すきな〜」と聞きくと、相手あいては「いちばん好すきなもの」を答こたえます。質問しつもんに「一番いちばん」をつけてもOKです。「1つだけ選えらぶなら」という感かんじになります。「一番いちばん」がいちばん大切たいせつなのは、答こたえのほうです。

「好すきな」と「好すきの」、どっち？

「好すき」はな形容詞けいようしです。名詞めいしの前まえでは「な」をつけます。「好すきな食べ物たべもの」「好すきな人ひと」「好すきな色いろ」です。「高たかい」のような「い」はつきません。どの形容詞けいようしが「な」で、どれが「い」か迷まよったら、い形容詞けいようしとな形容詞けいようしの記事きじを読よんでください。

好すきな映画えいがを教おしえてください。 — Please tell me your favorite movie. (ていねい・お願ねがい) これは私わたしの好すきな歌うたです。 — This is a song I like. (ていねい・文脈ぶんみゃくでは "my favorite")

「〜が一番好いちばんすき」の「が」は？

好すきなものから言いうときは、「A が一番好いちばんすき」と言いいます。「が」は、グループの中なかから選えらんだものを示しめします。

果物くだものの中なかでは、りんごが一番好いちばんすきです。 — Among fruits, I like apples the best. (ていねい・グループから選えらぶ) どのキャラが一番好いちばんすき？ — Which character do you like the most? (カジュアル・友ともだちに)

「好すきな果物くだものはりんごです」と「りんごが一番好いちばんすきです」は、ほとんど同おなじ意味いみです。2つ目めは、話はなしことばで、気持きもちが強つよく出でます。

もっと深ふかく

「お気に入きにいり」は「好すき」と何なにがちがう？

「お気に入きにいり」（おきにいり）は名詞めいしです。気に入きにいって、自分じぶんの生活せいかつの中なかに置おいているものです。お気に入きにいりのカフェ、お気に入きにいりのジャケット、お気に入きにいりのペンなどです。「いちばん好すき」というより、「これは私わたしの中なかで特別とくべつ」という感かんじです。ウェブサイトやアプリの「お気に入きにいり」ボタン（星ほしやハート）も、同おなじ言葉ことばです。

このカフェは私わたしのお気に入きにいりです。 — This café is my favorite. (ていねい・何度なんども行いく場所ばしょ) お気に入きにいりのシャツを着きて行いく。 — I'll wear my favorite shirt. (ふつう・大好だいすきな持ち物もちもの) お気に入きにいりに追加ついかする。 — Add to favorites. (ふつう・アプリのボタン)

文法ぶんぽうの注意ちゅういが2つあります。1つ目め、「お気に入きにいりの＋名詞めいし」です。「な」ではなく「の」を使つかいます。2つ目め、「好すきな食べ物たべものは？」に「私わたしのお気に入きにいりは寿司すしです」と答こたえると、おかしく聞きこえます。食べ物たべもの、音楽おんがく、スポーツ、色いろなどには、「好すきな〜」「一番好いちばんすき」を使つかいます。

「大好だいすき」は favorite？

「大好だいすき」（だいすき）は "love" または "really like" です。「大だい」で強つよくなります。厳密げんみつには「ナンバーワン」の意味いみはありません。でも会話かいわでは、ほとんど同おなじ働はたらきをします。大好だいすきなものは、自分じぶんのリストの上うえのほうにあるからです。

私わたしはラーメンが大好だいすきです。 — I love ramen. (ていねい・強つよい「好すき」) この曲きょく、大好だいすき！ — I love this song! (カジュアル・うれしい気持きもち)

「愛いとしている」との違ちがいは、日本語にほんごの「好すき」と「愛いとしてる」の記事きじにあります。"favorite" としては、「大好だいすき」は「好すき」のボリュームを上あげたもの、「一番いちばん」はランキング、と考かんがえてください。

「favorite food」だけの言葉ことばはある？

あります。「好物こうぶつ」（こうぶつ）です。「好すきな食べ物たべものやおやつ」という意味いみです。少すこし大人おとなっぽく、少すこしかたい感かんじがします。親おやや祖父母そふぼが言いうような言葉ことばです。

カレーは父ちちの好物こうぶつです。 — Curry is my father's favorite food. (ていねい・ほかの人ひとのことを話はなす) 好物こうぶつは何なんですか。 — What is your favorite food? (ていねい・少すこし古ふるい感かんじ)

「好物こうぶつ」は、文章ぶんしょうや自己紹介じこしょうかい、ほかの人ひとの好このみを話はなすときによく出でます。友ともだちには、ふつう「好すきな食べ物たべものは？」と聞ききます。

「推おし」はどう使つかう？

「推おし」（おし）はファンの言葉ことばです。いちばん応援おうえんしている人ひとやキャラという意味いみです。グループの中なかの好すきなアイドル、作品さくひんの中なかの好すきなキャラなどです。動詞どうし「推おす」（おすすめする・応援おうえんする）から来きています。「推おし」は、ただ好すきな人ひとではありません。応援おうえんしている人ひとです。

私わたしの推おしは主人公しゅじんこうのライバルです。 — My favorite is the main character's rival. (ていねい・ファン) 推おしキャラは誰だれ？ — Who's your favorite character? (カジュアル・ファン同士どうし) 最さい推おしはこの子こ！ — This one is my number-one favorite! (カジュアル・いちばん強つよい形かたち)

ネットでよく見みる形かたちがあります。推おしキャラ（好すきなキャラ）、推おしメン（グループの中なかの好すきなメンバー）、最さい推おし（何人なんにんかいる推おしの中なかのトップ）、箱はこ推おし（グループや作品さくひんを全部ぜんぶ同おなじくらい好すき）です。ほかの言葉ことばは、日本語にほんごのオタクスラングの記事きじにあります。

「推おし」は、人ひととキャラだけです。ふつうの話はなしで「推おしの食べ物たべもの」とは言いいません。冗談じょうだんなら言いいます。好すきな料理りょうりには、「好物こうぶつ」か「好すきな食べ物たべもの」を使つかいます。

アニメやファンの会話かいわではどう聞きこえる？

3つのくせがあります。1つ目め、キャラは「フェイバリット」とはほとんど言いいません。「好すき」「大好だいすき」「一番いちばん」と言いいます。2つ目め、ファンの会話かいわでは「推おし」をいつも使つかいます。動詞どうしでも使つかいます。「推おしてる」（応援おうえんしている）や「推おせる」（応援おうえんしたい）です。3つ目め、答こたえは短みじかいです。カジュアルな場面ばめんでは、長ながい文ぶんで答こたえません。

一番好いちばんすきなのは、やっぱりこの回かいかな。 — I guess this episode is my favorite. (カジュアル・考かんがえながら) 誰だれ推おし？ — Who's your pick? (カジュアル・ファンの短みじかい質問しつもん) この人ひと、ずっと推おしてる。 — I've been backing this person for a long time. (カジュアル・ずっと応援おうえんしている)

文ぶんの最後さいごの「〜かな」は、推測すいそくをやわらかくします。「たぶん〜かな」という感かんじです。

カタカナの「フェイバリット」は使つかう？

「フェイバリット」はありますが、ほとんど使つかいません。ブランド名めい、プレイリスト、広告こうこくで見みます。フェイバリットソング、フェイバリットリストなどです。ふだんの会話かいわでは、英語えいごの翻訳ほんやくやキャッチコピーのように聞きこえます。学習者がくしゅうしゃが「フェイバリットな食べ物たべものは何なんですか」と言いうと、意味いみはわかりますが、不思議ふしぎな感かんじがします。

「得意とくい」は favorite の仲間なかま？

ちがいます。「得意とくい」（とくい）は "good at" や "one's strong point" の意味いみです。自己紹介じこしょうかいで一緒いっしょに出でるので、まちがえやすいです。でも、言いっていることがちがいます。

料理りょうりが得意とくいです。 — I'm good at cooking. (ていねい・スキル) 料理りょうりが好すきです。 — I like cooking. (ていねい・気持きもち)

好すきでも、上手じょうずではないことがあります。上手じょうずでも、好すきではないことがあります。「得意とくい」は、「favorite」の意味いみにはなりません。

一覧いちらんで比くらべると？

言葉ことば	読み方よみかた	いちばん合あう場面ばめん	例れい
一番好いちばんすき	いちばんすき	ふつうの "My favorite ___"	一番好いちばんすきな色いろは青あおです
好すきな〜	すきな	質問しつもん・何なにが好すき？	好すきな食べ物たべものは何なんですか
大好だいすき	だいすき	強つよい「好すき」・カジュアル	この曲きょく、大好だいすき！
お気に入きにいり	おきにいり	持ち物もちもの・お店みせ・保存ほぞんしたもの	お気に入きにいりのカフェ
好物こうぶつ	こうぶつ	好すきな食べ物たべもの・大人おとなっぽい	カレーは好物こうぶつです
推おし	おし	応援おうえんしているアイドルやキャラ	推おしキャラは誰だれ？
フェイバリット	—	ブランド名めい・広告こうこくだけ	フェイバリットソング

よくあるまちがい

• "favorite" を1語ごずつ訳やくしてしまう。 1つの言葉ことばはありません。どんな favorite かによって、一番好いちばんすき・お気に入きにいり・推おし・好物こうぶつから選えらびます。
• 食べ物たべものや色いろに「お気に入きにいり」を使つかう。 「お気に入きにいり」は、生活せいかつの中なかの特定とくていのものです。カテゴリーではありません。「好すきな食べ物たべもの」と言いいます。
• 「好すきの＋名詞めいし」と言いう。 「好すき」はな形容詞けいようしなので、「好すきな食べ物たべもの」です。
• 質問しつもんに毎回まいかい「一番いちばん」を入いれる。 「好すきな〜は何なんですか」だけで、ふつうの favorite の質問しつもんです。「一番いちばん」は強調きょうちょうしたいときに使つかいます。
• 人ひとやキャラ以外いがいに「推おし」を使つかう。 応援おうえんする人ひとやキャラには使つかえますが、お菓子かしには使つかいません。
• 会話かいわで「フェイバリット」を使つかう。 意味いみはわかりますが、外国語がいこくごのように聞きこえます。「好すきな〜」「一番好いちばんすき」を使つかいます。
• 「得意とくい」を favorite と思おもう。 「得意とくい」は "good at" です。"liked" ではありません。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで答こたえを作つくってみてください。3と4、7と8はペアです。ちがいを知しることが目的もくてきです。

1. 「私わたしの favorite のアニメは『ハイキュー』です」を、ていねいに言いってください。

答こたえを見みる

一番好いちばんすきなアニメは「ハイキュー」です — 「一番好いちばんすきな＋名詞めいし」が、"my favorite ___" の基本きほんの形かたちです。

2. 「What's your favorite food?」を、日本人にほんじんが言いう形かたちで聞きいてください。

答こたえを見みる

好すきな食べ物たべものは何なんですか — 質問しつもんに「一番いちばん」はいりません。「好すきな〜」だけで、「いちばん好すきなもの」という意味いみになります。

3. 「好すき＿＿食べ物たべもの」（好すきな食べ物たべもの）に入はいる言葉ことばは？

答こたえを見みる

な — 「好すき」はな形容詞けいようしなので、名詞めいしの前まえに「な」がつきます。

4. 「お気に入きにいり＿＿カフェ」（私わたしのお気に入きにいりのカフェ）に入はいる言葉ことばは？

答こたえを見みる

の — 「お気に入きにいり」は名詞めいしなので、「の」がつきます。3とのペアです。「好すきな」と「お気に入きにいりの」のちがいです。

5. ウェブサイトで、星ほしをタップして、ページを保存ほぞんします。このボタンは何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

お気に入きにいり — アプリやブラウザの「Favorites」機能きのうの言葉ことばです。

6. 友ともだちが、作品さくひんのキャラについて「誰だれが一番好いちばんすき？」と聞ききました。「いちばんの推おし」を表あらわすファンの言葉ことばは？

答こたえを見みる

最さい推おし（または推おし）— 「最さい」は "most" の意味いみです。最さい推おしは、ほかの誰だれよりも応援おうえんしているキャラです。

7. 「大好だいすき」を使つかって、この曲まがとても好すきだとカジュアルに言いってください。何なにが「好すき」と違ちがいますか。

答こたえを見みる

この曲きょく、大好だいすき！ — 「大好だいすき」は「好すき」を強つよくします。会話かいわでは、うれしい気持きもちの favorite として使つかえます。

8. 「料理りょうりが得意とくいです」は、「料理りょうりがいちばん好すき」と同おなじ意味いみですか。

答こたえを見みる

ちがいます — 「得意とくい」は "上手じょうず" という意味いみで、"好すき" ではありません。7とのペアです。気持きもち（大好だいすき）とスキル（得意とくい）のちがいです。

9. 親おやが「カレーは父ちちの好物こうぶつです」と言いいました。「好物こうぶつ」は何なにを教おしえていますか。

答こたえを見みる

カレーは父ちちの一番好いちばんすきな食べ物たべもの — 「好物こうぶつ」は食べ物たべものだけに使つかい、少すこし大人おとなっぽく、かたい感かんじがします。

10. 日本人にほんじんは、なぜ「フェイバリットな食べ物たべもの」を不思議ふしぎに感かんじますか。

答こたえを見みる

「フェイバリット」はカタカナ語ごで、広告こうこくやブランド名めいで使つかうからです。 ふだんの会話かいわでは、「好すき」「一番いちばん」のような日本語にほんごが自然しぜんです。

自分じぶんの推おしを体験たいけんレッスンで紹介しょうかいして、食べ物たべもの・かばん・キャラクターのそれぞれに「一番好いちばんすき」「お気に入きにいり」「推おし」のどれが合あうか選えらびましょう。

FAQ

「favorite」の日本語にほんごの漢字かんじは？ "favorite" だけを表あらわす漢字かんじの言葉ことばはありません。よく使つかう言葉ことばは、一番好いちばんすき、お気に入きにいり、好物こうぶつです。「好こう」は like の漢字かんじです。「お気に入きにいり」の「気き」は、気持きもちという意味いみです（「気に入きにいる」は「好すきになる」という意味いみです）。

「favorite」のひらがなは？ よく使つかう形かたちは、いちばんすき、おきにいり、すきな、こうぶつです。ファンの言葉ことばの「おし」もひらがなで書かけますが、ふつうは漢字かんじの「推おし」です。

「favorite」のカタカナは？ 「フェイバリット」です。英語えいごの favorite から来きた外来語がいらいごです。名前なまえや広告こうこくでは使つかいますが、ふだんの会話かいわではほとんど使つかいません。

毎回まいかい「一番いちばん」と言いわなければいけない？ いいえ。質問しつもんは「好すきな〜は何なんですか」で十分じゅうぶんです。答こたえでは、「ナンバーワン」とはっきり言いいたいときに「一番いちばん」を使つかいます。「〜が好すきです」だけでも自然しぜんです。

人ひとに「お気に入きにいり」を使つかえる？ 使つかえますが、感かんじがちがいます。「先生せんせいのお気に入きにいりの生徒せいと」は、先生せんせいが特別とくべつにかわいがっている生徒せいと、という意味いみです。「私わたしの favorite の人ひと」という意味いみではありません。応援おうえんしている人ひとには、ファンの世界せかいでは「推おし」、ふつうの会話かいわでは「一番好いちばんすきな人ひと」が合あいます。

自己紹介じこしょうかいで、好すきなことや趣味しゅみはどう聞きく？ 趣味しゅみは「趣味しゅみは何なんですか」、具体的ぐたいてきには「好すきな〜」で聞ききます。趣味しゅみの言葉ことばは日本語にほんごの趣味しゅみの単語たんご、自己紹介じこしょうかいの全体ぜんたいは日本語にほんごの自己紹介じこしょうかいの記事きじにあります。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Anki では ファイル → インポート、ノートタイプは Basic、区切くぎりは タブ にします。

一番	いちばん — number one, the most
好き	すき — liked, to like (na-adjective)
大好き	だいすき — love, really like
お気に入り	おきにいり — favorite (item), favorites
好物	こうぶつ — favorite food
推し	おし — the person or character you support most
推しキャラ	おしキャラ — favorite character
最推し	さいおし — top favorite
箱推し	はこおし — loving a whole group or series
得意	とくい — good at
食べ物	たべもの — food
果物	くだもの — fruit
趣味	しゅみ — hobby
フェイバリット	フェイバリット — favorite (loanword)