Face in Japanese: 顔 (かお), 顔が広い, 顔を出す, ドヤ顔, and 顔文字顔 と 顔が広い と ドヤ顔: 「face」の日本語
"Face" in Japanese is 顔 (かお). It appears in many useful expressions: 顔色 (かおいろ) is your complexion, 顔に出る means "it shows on your face", 顔が広い ("a wide face") means well-connected, and 顔を出す means "to show up" at an event. The famous text emoticons (^_^) are 顔文字 (かおもじ), "face characters".
「face」は日本語で「顔（かお）」です。べんりな言い方にたくさん出てきます。「顔色（かおいろ）」は顔の色で体の調子がわかること、「顔に出る」は気持ちが顔にあらわれること、「顔が広い」は知り合いが多いこと、「顔を出す」は集まりにちょっと行くことです。文字で作った顔 (^_^) は「顔文字（かおもじ）」です。
In Japanese, the face is about more than looks. It is about how you feel, who you know, and whether you bother to show up. Many 顔 idioms describe social life, and a few come from internet culture. This post covers the basics, the idioms you will hear every week, and some fun modern words.
How do you say "face" in Japanese?
What does 顔 mean?
顔 (かお) is a face. 顔を洗う is "to wash your face".
朝起きて顔を洗う。 — I wake up and wash my face. (casual) 疲れた顔をしているね。 — You look tired. (casual)
〜顔をしている, "to have a ~ face", describes how someone looks right now. For more ways to say tired, see tired in Japanese.
What does 顔色 mean?
顔色 (かおいろ), "face color", is complexion, usually as a sign of health.
顔色が悪いよ。大丈夫？ — You look pale. Are you okay? (casual, concerned)
顔色をうかがう, "to watch someone's face color", means to read someone's mood before acting. When a friend's 顔色 looks bad, the question that follows is どうしたの, and what's wrong in Japanese shows how the の turns a clipped どうした into an invitation to talk.
What does 顔に出る mean?
顔に出る (かおにでる) means your feelings show on your face.
すぐ顔に出るタイプだ。 — I'm the type whose feelings show right away. (casual)
What are the most useful 顔 idioms?
What does 顔が広い mean?
顔が広い (かおがひろい), "a wide face", means to know a lot of people, to be well-connected.
彼は顔が広いから、知り合いが多い。 — He's well-connected; he knows a lot of people. (casual)
What does 顔を出す mean?
顔を出す (かおをだす), "to put out your face", means to show up or drop by, often briefly.
パーティーにちょっと顔を出す。 — I'll drop by the party for a bit. (casual)
What does 合わせる顔がない mean?
合わせる顔がない (あわせるかおがない), "no face to meet them with", means too ashamed to face someone.
失敗して、先生に合わせる顔がない。 — I failed, and I can't face my teacher. (casual)
For more idioms like these, see Japanese idioms.
| Phrase | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 顔 | かお | face |
| 顔を洗う | かおをあらう | to wash your face |
| 顔色 | かおいろ | complexion |
| 顔に出る | かおにでる | to show on your face |
| 顔が広い | かおがひろい | well-connected |
| 顔を出す | かおをだす | to show up |
| 合わせる顔がない | あわせるかおがない | too ashamed to face |
| 顔文字 | かおもじ | text emoticon |
Beyond the basics
What is ドヤ顔?
ドヤ顔 (ドヤがお) is a smug, "how about that?" face. ドヤ comes from Kansai dialect どや, "how's that?".
ゴールを決めてドヤ顔をした。 — He scored and made a smug face. (casual)
What is 顔文字?
顔文字 (かおもじ) are text faces made from characters, like (^_^) or (T_T). Unlike sideways Western emoticons, they are usually upright.
メッセージに顔文字をつけた。 — I added a kaomoji to my message. (casual)
What do 素顔 and 寝顔 mean?
素顔 (すがお) is a bare face without makeup, or someone's true self. 寝顔 (ねがお) is a sleeping face.
赤ちゃんの寝顔はかわいい。 — A baby's sleeping face is adorable. (casual)
Common mistakes
- Saying 顔が大きい to mean "important". That is about face size; "well-connected" is 顔が広い.
- Reading 顔色 as かおしょく. It is かおいろ.
- Using 顔を出す for long stays. It suggests a short visit.
- Thinking ドヤ顔 is a compliment. It is teasing.
- Reading 素顔 as そがお. It is すがお.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: showing up versus being too ashamed to show your face.
1. Say "I wake up and wash my face."
Show answer
朝起きて顔を洗う。 — 顔を洗う.
2. Tell a friend casually that they look tired.
Show answer
疲れた顔をしているね。 — 〜顔をしている.
3. Your friend looks pale. Ask if they're okay.
Show answer
顔色が悪いよ。大丈夫？ — 顔色.
4. Say "He's well-connected; he knows a lot of people."
Show answer
彼は顔が広いから、知り合いが多い。 — 顔が広い.
5. Say "I'll drop by the party for a bit."
Show answer
パーティーにちょっと顔を出す。 — 顔を出す.
6. Say "I failed, and I can't face my teacher."
Show answer
失敗して、先生に合わせる顔がない。 — 合わせる顔がない. This is the pair to question 5.
7. Admit your feelings show on your face right away.
Show answer
すぐ顔に出るタイプだ。 — 顔に出る.
8. Say "He scored and made a smug face."
Show answer
ゴールを決めてドヤ顔をした。 — ドヤ顔.
9. What are text faces like (^_^) called?
Show answer
顔文字 — かおもじ.
10. Fix: 彼は顔が大きいから、知り合いが多い。 (meaning well-connected)
Show answer
彼は顔が広いから、知り合いが多い。 — 顔が広い.
In a 30-minute trial lesson, tell me about a friend who is 顔が広い and a party where you will 顔を出す, and save ドヤ顔 for the right moment.
FAQ
How do you say "face" in Japanese? 顔 (かお).
What does 顔が広い mean? To be well-connected.
What does 顔を出す mean? To show up or drop by.
What does 顔色が悪い mean? You look pale or unwell.
What is ドヤ顔? A smug face.
What is 顔文字? Text emoticons like (^_^).
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
顔 かお — face 顔を洗う かおをあらう — to wash one's face 顔色 かおいろ — complexion 顔に出る かおにでる — to show on one's face 顔が広い かおがひろい — well-connected 顔を出す かおをだす — to show up 合わせる顔がない あわせるかおがない — too ashamed to face ドヤ顔 ドヤがお — smug face 顔文字 かおもじ — text emoticon 素顔 すがお — bare face 寝顔 ねがお — sleeping face
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 顔が広い and 顔を出す are idioms learners hear constantly at work and at parties, and ドヤ顔 is the one that makes everyone laugh when they finally have a word for it. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
日本語の「顔」は、見た目だけの話ではありません。気持ち、人とのつながり、集まりに行くかどうかの話でもあります。「顔」の慣用句の多くは人づきあいの言葉で、インターネットから生まれた言葉もあります。この記事では、基本、毎週聞くような慣用句、今の楽しい言葉を説明します。
「face」は日本語で？
顔 の意味は？
「顔（かお）」は、目や鼻や口がある、頭の前の部分です。「顔を洗う」と言います。
朝起きて顔を洗う。 — I wake up and wash my face. (カジュアル) 疲れた顔をしているね。 — You look tired. (カジュアル)
「〜顔をしている」は、今その人がどんなようすかを言う形です。「疲れた」の言い方は、「疲れた」の記事にあります。
顔色 の意味は？
「顔色（かおいろ）」は顔の色で、体の調子のサインとして使います。
顔色が悪いよ。大丈夫？ — You look pale. Are you okay? (カジュアル・心配して)
「顔色をうかがう」は、相手の気分を見てから行動することです。
顔に出る の意味は？
「顔に出る（かおにでる）」は、気持ちが顔にあらわれることです。
すぐ顔に出るタイプだ。 — I'm the type whose feelings show right away. (カジュアル)
よく使う「顔」の慣用句は？
顔が広い の意味は？
「顔が広い（かおがひろい）」は、知り合いがとても多いことです。
彼は顔が広いから、知り合いが多い。 — He's well-connected; he knows a lot of people. (カジュアル)
顔を出す の意味は？
「顔を出す（かおをだす）」は、集まりなどに少しだけ行くことです。
パーティーにちょっと顔を出す。 — I'll drop by the party for a bit. (カジュアル)
合わせる顔がない の意味は？
「合わせる顔がない（あわせるかおがない）」は、はずかしくて、その人に会えないことです。
失敗して、先生に合わせる顔がない。 — I failed, and I can't face my teacher. (カジュアル)
こういう慣用句は、慣用句の記事にもあります。
| 言い方 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 顔 | かお | 頭の前の部分 |
| 顔を洗う | かおをあらう | 顔をきれいにする |
| 顔色 | かおいろ | 顔の色 |
| 顔に出る | かおにでる | 気持ちが顔にあらわれる |
| 顔が広い | かおがひろい | 知り合いが多い |
| 顔を出す | かおをだす | 少しだけ行く |
| 合わせる顔がない | あわせるかおがない | はずかしくて会えない |
| 顔文字 | かおもじ | 文字で作った顔 |
もっと深く
ドヤ顔 とは？
「ドヤ顔（ドヤがお）」は、「どうだ！」とじまんしている顔です。「ドヤ」は関西の方言「どや（どうだ）」から来ています。
ゴールを決めてドヤ顔をした。 — He scored and made a smug face. (カジュアル)
顔文字 とは？
「顔文字（かおもじ）」は、(^_^) や (T_T) のような、文字で作った顔です。横向きの西洋の顔とちがい、たいていまっすぐです。
メッセージに顔文字をつけた。 — I added a kaomoji to my message. (カジュアル)
素顔 と 寝顔 の意味は？
「素顔（すがお）」は、化粧をしていない顔、または、その人の本当の姿です。「寝顔（ねがお）」は、ねている時の顔です。
赤ちゃんの寝顔はかわいい。 — A baby's sleeping face is adorable. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 「えらい」の意味で「顔が大きい」と言う。 それは顔の大きさの話です。知り合いが多いのは「顔が広い」です。
- 「顔色」を「かおしょく」と読む。 「かおいろ」です。
- 長くいる時に「顔を出す」を使う。 少しだけ行く、という意味です。
- 「ドヤ顔」をほめ言葉だと思う。 からかう言葉です。
- 「素顔」を「そがお」と読む。 「すがお」です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。5番と6番は対の問題です。顔を出す時と、はずかしくて会えない時です。
1. 「I wake up and wash my face.」を日本語で言ってください。
答えを見る
朝起きて顔を洗う。 — 「顔を洗う」です。
2. 友だちに、つかれているように見えると、カジュアルに言ってください。
答えを見る
疲れた顔をしているね。 — 「〜顔をしている」です。
3. 友だちの顔が白く見えます。大丈夫か聞いてください。
答えを見る
顔色が悪いよ。大丈夫？ — 「顔色」です。
4. 「He's well-connected; he knows a lot of people.」を日本語で言ってください。
答えを見る
彼は顔が広いから、知り合いが多い。 — 「顔が広い」です。
5. 「I'll drop by the party for a bit.」を日本語で言ってください。
答えを見る
パーティーにちょっと顔を出す。 — 「顔を出す」です。
6. 「I failed, and I can't face my teacher.」を日本語で言ってください。
答えを見る
失敗して、先生に合わせる顔がない。 — 「合わせる顔がない」です。5番と対の問題です。
7. 自分は気持ちがすぐ顔にあらわれる、と言ってください。
答えを見る
すぐ顔に出るタイプだ。 — 「顔に出る」です。
8. 「He scored and made a smug face.」を日本語で言ってください。
答えを見る
ゴールを決めてドヤ顔をした。 — 「ドヤ顔」です。
9. (^_^) のような、文字で作った顔を何と言いますか。
答えを見る
顔文字 — 「かおもじ」です。
10. 知り合いが多い、の意味で、なおしてください: 「彼は顔が大きいから、知り合いが多い。」
答えを見る
彼は顔が広いから、知り合いが多い。 — 「顔が広い」です。
顔が広い友だちのことや、顔を出すパーティーのことを体験レッスンで話し、「ドヤ顔」はここぞという場面のために取っておきましょう。
FAQ
「face」は日本語で何と言いますか？ 「顔（かお）」です。
顔が広い の意味は？ 知り合いが多いことです。
顔を出す の意味は？ 少しだけ集まりに行くことです。
顔色が悪い の意味は？ 顔が白くて、体の調子がわるそうに見えることです。
ドヤ顔 とは？ じまんしている顔です。
顔文字 とは？ (^_^) のような、文字で作った顔です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
顔 かお — face 顔を洗う かおをあらう — to wash one's face 顔色 かおいろ — complexion 顔に出る かおにでる — to show on one's face 顔が広い かおがひろい — well-connected 顔を出す かおをだす — to show up 合わせる顔がない あわせるかおがない — too ashamed to face ドヤ顔 ドヤがお — smug face 顔文字 かおもじ — text emoticon 素顔 すがお — bare face 寝顔 ねがお — sleeping face
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →