Embarrassed in Japanese: 恥ずかしい, 照れる, 気まずい and When to Use Each恥ずかしい・照れる・気まずい: 「embarrassed」の言い方
"Embarrassed" in Japanese is most often 恥ずかしい (hazukashii) — but that one word also covers "shy," "ashamed," and "that's embarrassing," so the other words (照れる, 気まずい, 恥をかく) exist to say which kind of embarrassed you mean.
日本語で「embarrassed」は、たいてい 恥ずかしい です。でも、この1つの言葉が「shy」「ashamed」「that's embarrassing」も表します。だから、照れる・気まずい・恥をかく のような言葉で、どんな種類の「恥ずかしさ」かを分けます。
English splits this feeling across several words: embarrassed, shy, ashamed, flustered, awkward, humiliated. Japanese uses 恥ずかしい for the whole inner area and then adds specific words at the edges. If you learn the center first and the edges second, you will sound natural fast.
The basics
What does 恥ずかしい mean?
恥ずかしい is the all-purpose word for the hot, want-to-hide feeling you get when you are exposed, noticed, or have done something that feels small or silly. It is built from the noun 恥 (haji, shame, disgrace), and it is an い-adjective.
恥ずかしい。 — I'm embarrassed. (plain, to yourself or a friend) みんなの前で転んで、すごく恥ずかしかった。 — I fell in front of everyone and was so embarrassed. (past tense: 恥ずかしかった) 恥ずかしいから、あまり見ないで。 — I'm embarrassed, so don't look so much. (casual, to someone close)
Notice that the feeling is stated about yourself with no subject. Japanese rarely says 私は. A bare 恥ずかしい already means "I feel embarrassed."
Is 恥ずかしい also "shy"?
Yes, and this is the part that surprises people. When the situation is meeting someone new, speaking up, or being looked at, 恥ずかしい is the natural word for "I feel shy" too.
人前で話すのは恥ずかしい。 — I'm shy about speaking in front of people. (casual, general feeling) 自己紹介が恥ずかしくて、声が小さくなった。 — I was too shy to introduce myself and my voice got small. (describing a moment)
For a person who is shy by personality, Japanese uses a different noun: 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya, "a shy person"). The question "are you shy?" is more naturally 恥ずかしがり屋ですか than あなたは恥ずかしいですか, which would sound like "are you embarrassing?" For more personality words in this style, see our guide to Japanese personality adjectives.
How do you say it politely?
Add です. That is the entire change.
ちょっと恥ずかしいです。 — I'm a little embarrassed. (polite, safe with anyone) お恥ずかしいところをお見せしました。 — Forgive me for letting you see that embarrassing side. (formal, apologizing after a slip in front of a client)
The お in お恥ずかしい turns it into a humble, softened expression. You will hear it at work and read it in business emails.
Quick map of the words
| Word | Closest English | Core idea |
|---|---|---|
| 恥ずかしい | embarrassed / shy / ashamed | Exposed to others' eyes |
| 照れる / 照れくさい | flustered, bashful | Pleasantly awkward from praise or affection |
| 気まずい | awkward | The atmosphere between people is stiff |
| 恥をかく | to lose face, be humiliated | A real public failure |
| 赤面する | to blush | The physical reaction |
| 穴があったら入りたい | wish the ground would swallow me | Idiom for extreme embarrassment |
Beyond the basics
What is 照れる, and how is it different from 恥ずかしい?
照れる (tereru) is embarrassment with a sweet edge. You get 照れる when someone compliments you, confesses to you, or does something affectionate. The feeling is warm, not painful. 恥ずかしい is neutral to negative; 照れる is usually mixed with happiness.
ほめられて、ちょっと照れた。 — I got praised and felt a bit bashful. (casual, pleased) そんなこと言われると照れるな。 — You say things like that and I get all flustered. (casual, spoken, a male-leaning ending) 彼女は照れて、何も言えなかった。 — She was so flustered she couldn't say anything. (narrating a third person)
照れくさい (terekusai) is the adjective form and means "feeling sheepish about something affectionate or sincere." It is the word for saying "I love you" to your parents, or reading your own heartfelt message out loud.
親に感謝を伝えるのは、なんだか照れくさい。 — It feels kind of awkward-sweet to thank my parents. (casual)
A useful test: if you could smile while feeling it, it's 照れる. If you want to disappear, it's 恥ずかしい.
What is 気まずい, and why isn't it "embarrassed"?
気まずい (kimazui) describes an atmosphere between people, not your private blush. A silence after an argument, running into an ex, or knowing a secret you shouldn't know: that is 気まずい. You can feel embarrassed (恥ずかしい) alone; 気まずい always needs another person in the room.
元カレに会って、気まずかった。 — I ran into my ex and it was awkward. (casual) エレベーターで上司と二人きりで、気まずい。 — I'm alone in the elevator with my boss and it's awkward. (casual, thinking out loud)
If you want the full comparison with a close word, see 気まずい vs 微妙.
What is 恥をかく?
恥をかく (haji o kaku) means "to be put to shame" or "to lose face" — a public mistake that you can't take back. The verb かく here is 掻く, the same かく as in 汗をかく ("to sweat") — it means "to end up with" something unwanted, not "to write." It is stronger than 恥ずかしい because it names the event, not just the feeling.
会議でまちがいを指摘されて、恥をかいた。 — I had my mistake pointed out in the meeting and was humiliated. (spoken, past tense) 恥をかかせないでください。 — Please don't make me lose face. (polite, a serious request) 知らない人に恥をかかせてしまった。 — I ended up embarrassing a stranger publicly. (someone else is the one embarrassed)
The pattern 恥をかかせる ("to cause someone to lose face") matters a lot in Japanese social life. It is much heavier than the English "I embarrassed you." If you are the one too ashamed to face a particular person, the idiom is 合わせる顔がない, and face in Japanese shows it in 失敗して、先生に合わせる顔がない, said by someone who failed and cannot face their teacher.
What about 恥ずかしながら?
恥ずかしながら (hazukashinagara) means "I'm embarrassed to say" and is a humble opener for admitting something about yourself.
恥ずかしながら、まだ免許を持っていません。 — I'm embarrassed to say I still don't have a license. (polite, a modest admission) お恥ずかしながら、勉強不足でした。 — To my shame, I hadn't studied enough. (formal, business)
It is a softener, not a confession of deep shame. Speakers use it to make an awkward admission feel lighter.
How do you say "blush"?
赤面する (sekimen suru) is the formal or written verb for blushing. In daily speech people say 顔が赤くなる ("my face turns red").
顔が赤くなってるよ。 — Your face is turning red. (casual, teasing) 彼は赤面して、うつむいた。 — He blushed and looked down. (narration, a novel's style)
There is also the vivid phrase 顔から火が出る (kao kara hi ga deru), "fire comes out of my face," for the kind of embarrassment where your whole face burns.
What is 穴があったら入りたい?
This is the famous idiom: "If there were a hole, I'd want to climb into it." It is the Japanese version of "I wanted the ground to swallow me."
スピーチで名前を言いまちがえて、穴があったら入りたかった。 — I got my own name wrong in the speech and wanted the ground to swallow me. (spoken, humorous exaggeration)
Use it for big, dramatic embarrassment, usually with a laugh. For more idioms of this kind, our guide to Japanese idioms (慣用句) collects more body-and-feeling expressions.
How do you describe someone else being embarrassed?
Japanese is careful about whose feelings you can state as fact. You can say 恥ずかしい about yourself, but about another person, you usually need a softener, because you can't see inside their head.
彼女は恥ずかしそうにしていた。 — She looked embarrassed. (narration, based on what you saw) あの子、恥ずかしがってるね。 — That kid's being shy, isn't he? (casual, spoken, noticing a behavior)
The two main tools are 恥ずかしそう (looks embarrassed, based on appearance) and 恥ずかしがる (acts embarrassed, a verb for visible behavior). The first one uses the same そう as in そうです: looks like vs I heard, attached to the stem: 恥ずかし + そう.
Can 恥ずかしい mean "that's shameful"?
Yes, and here you need care. When you point 恥ずかしい at someone else's behavior, it becomes a judgment: "that's embarrassing, you should be ashamed."
そんなことをして、恥ずかしくないの？ — Aren't you ashamed of doing something like that? (accusing, can be harsh) こんなミスは恥ずかしいよ。 — A mistake like this is embarrassing, you know. (a boss or senior scolding) 恥を知れ。 — Have some shame. (very strong, almost an insult)
Compare 恥ずかしい said about yourself (soft, shows humility) with 恥ずかしい said to others (heavy, often a rebuke). If a friend tells you あなた、恥ずかしいよ, it is not a compliment on being cute and shy; they are saying your behavior is an embarrassment.
How does it sound in anime and casual speech?
In anime, a blushing character will often say 恥ずかしい… with a trailing breath and a hand over the face. The pause is the point: the ellipsis is the blush. The casual short form is はずい (hazui), slangy and youthful.
は、恥ずかしい…！ — I-I'm embarrassed...! (stammer, classic anime blush) もう、はずいから見ないで！ — Ugh, it's embarrassing, don't look! (young, casual slang) 照れてるの？ — Are you flustered? (teasing, usually to someone close) 照れてない！ — I'm not flustered! (the classic embarrassed denial)
照れてる？ is the standard teasing line. When someone answers 照れてない with a red face, everyone knows the answer. Watch for this pairing; it appears in almost every romance scene.
Common mistakes
- Using 恥ずかしい for every awkward moment. If the problem is the mood between two people, say 気まずい. If you made a public mistake, 恥をかいた is more exact.
- Saying あなたは恥ずかしい to ask "are you shy?" It sounds like you're calling the person shameful. Use 恥ずかしがり屋ですか instead.
- Stating another person's feeling as fact. 彼は恥ずかしい sounds like "he is an embarrassment." Say 恥ずかしそう or 恥ずかしがっている.
- Mixing up 照れる and 恥ずかしい. 照れる is a pleasant bashfulness, usually after praise. Using it for a painful failure sounds off.
- Forgetting that 恥をかく takes を. It is 恥をかく, and the past is 恥をかいた, not 恥がかいた.
Practice
Try each one before opening the answer. Questions 3 and 4 are a pair, as are 5 and 6.
1. Say "I'm a little embarrassed" politely.
Show answer
ちょっと恥ずかしいです — 恥ずかしい is an い-adjective, so adding です makes it polite.
2. Someone compliments your cooking and you feel happy but bashful. Which word fits: 恥ずかしい or 照れる?
Show answer
照れる — it is the warm, pleased kind of embarrassment that comes from praise. 恥ずかしい would also be understandable, but 照れる names the sweetness.
3. You run into your ex and neither of you knows what to say. Which word describes it?
Show answer
気まずい — the stiffness is in the atmosphere between two people. This is the pair to question 4.
4. You trip alone on an empty street and feel your face go hot. Which word describes it?
Show answer
恥ずかしい — it's a private feeling that needs no one else in the room. 気まずい would be wrong here, because it needs another person.
5. How do you say "I'm shy" about yourself as a general personality trait?
Show answer
恥ずかしがり屋です — 恥ずかしがり屋 is a noun for a shy person. Saying 恥ずかしいです only describes how you feel right now.
6. What does あなたは恥ずかしい mean if you say it to a friend?
Show answer
"You are an embarrassment." — aimed at another person, 恥ずかしい is a judgment, not "are you shy?" This is the contrast to question 5.
7. Describe a girl who looks embarrassed, based only on what you can see.
Show answer
彼女は恥ずかしそうだ — そう attached to the stem 恥ずかし marks an impression from appearance, which is how Japanese describes a third person's feelings.
8. What is the difference in meaning between 恥ずかしい and 恥をかく?
Show answer
恥ずかしい names a feeling; 恥をかく names an event. 恥をかく means a public failure that costs you face, so it is heavier.
9. Which idiom means "I wish the ground would swallow me"?
Show answer
穴があったら入りたい — literally "if there were a hole, I'd want to go into it," used for dramatic embarrassment.
10. Someone teases you with 照れてるの？ and you want the classic denial. What do you say?
Show answer
照れてない！ — it is the standard reply, said with a red face. The denial itself is the joke.
During a trial lesson, retell an embarrassing moment and choose between 恥ずかしい, 照れる and 気まずい for how it felt.
FAQ
What is the single best word for "embarrassed" in Japanese? 恥ずかしい. It is the safe default in speech and writing, and you can make it polite with です.
Is 恥ずかしい the same as "shy"? Often yes, for a moment of feeling shy. For a shy personality, use 恥ずかしがり屋 instead.
What does はずい mean? It is a slangy shortening of 恥ずかしい, used mostly by young people with friends. Avoid it in polite settings.
How is 照れる different from 恥ずかしい? 照れる is a pleasant bashfulness, usually from praise or affection. 恥ずかしい is a wider and more neutral word that includes unpleasant shame.
Can I say 恥ずかしい to refuse something? You can say 恥ずかしいので… to decline softly, such as when asked to sing or speak in public. It signals "please don't make me," and people usually understand.
Is 恥 a bad word? No, 恥 simply means shame or disgrace. But 恥を知れ and 恥ずかしくないの？ are harsh when aimed at people, so use them carefully.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.
恥ずかしい はずかしい — embarrassed, shy, ashamed 恥 はじ — shame, disgrace 照れる てれる — to be bashful, flustered 照れくさい てれくさい — sheepish, bashful 気まずい きまずい — awkward (atmosphere) 恥をかく はじをかく — to lose face, be humiliated 恥ずかしながら はずかしながら — I'm embarrassed to say 赤面する せきめんする — to blush 顔が赤くなる かおがあかくなる — one's face turns red 穴があったら入りたい あながあったらはいりたい — wish the ground would swallow me 恥ずかしそう はずかしそう — looks embarrassed 恥ずかしがる はずかしがる — to act shy, act embarrassed 恥ずかしがり屋 はずかしがりや — a shy person はずい はずい — embarrassing (slang)
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, since 恥ずかしい and 照れる get mixed up early and often. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
英語では、この気持ちをいくつかの言葉に分けます。embarrassed、shy、ashamed、flustered、awkward、humiliated などです。日本語は、まん中を 恥ずかしい で言って、はしの部分に特別な言葉を足します。まん中を先に覚えて、次にはしを覚えると、早く自然になります。
基本の形
恥ずかしい の意味は？
恥ずかしい は、人に見られたり、注目されたり、小さいことや変なことをしたときの「かくれたい」気持ちです。名詞の 恥（はじ）からできた い形容詞です。
恥ずかしい。 — I'm embarrassed. (ふつう・自分や友だちに) みんなの前で転んで、すごく恥ずかしかった。 — I fell in front of everyone and was so embarrassed. (過去形: 恥ずかしかった) 恥ずかしいから、あまり見ないで。 — I'm embarrassed, so don't look so much. (カジュアル・親しい人に)
自分の気持ちを言うときは、「私は」はいりません。「恥ずかしい」だけで「私は恥ずかしい」の意味です。
恥ずかしい は「shy」でもある？
はい。初めての人に会うとき、人前で話すとき、見られているとき、恥ずかしい は「shy」の意味でも自然に使えます。
人前で話すのは恥ずかしい。 — I'm shy about speaking in front of people. (カジュアル・ふつうの気持ち) 自己紹介が恥ずかしくて、声が小さくなった。 — I was too shy to introduce myself and my voice got small. (その時のこと)
性格が「shy」な人は、別の名詞で言います。恥ずかしがり屋（はずかしがりや）です。「あなたはshyですか？」は「恥ずかしがり屋ですか？」が自然です。「あなたは恥ずかしいですか？」は「あなたは embarrassing ですか？」の意味になってしまいます。性格の言葉は性格を表す形容詞の記事を見てください。
ていねいに言うには？
です をつけるだけです。
ちょっと恥ずかしいです。 — I'm a little embarrassed. (ていねい・だれにでも安全) お恥ずかしいところをお見せしました。 — Forgive me for letting you see that embarrassing side. (フォーマル・お客さんの前の失敗のあとに)
「お恥ずかしい」は、へりくだった、やわらかい言い方です。仕事の場面やビジネスメールでよく見ます。
言葉の地図
| 言葉 | いちばん近い英語 | 中心の意味 |
|---|---|---|
| 恥ずかしい | embarrassed / shy / ashamed | 人の目にさらされた |
| 照れる / 照れくさい | flustered, bashful | ほめられたり好意を受けて、うれしいけど落ち着かない |
| 気まずい | awkward | 人と人の間の「空気」が固い |
| 恥をかく | to lose face | 人前での本当の失敗 |
| 赤面する | to blush | 体の反応 |
| 穴があったら入りたい | wish the ground would swallow me | とても恥ずかしいときの慣用句 |
もっと深く
照れる は 恥ずかしい とどう違う？
照れる は、少し甘い恥ずかしさです。ほめられたとき、告白されたとき、やさしくされたときに照れます。気持ちはあたたかくて、痛くありません。恥ずかしい は中立から否定的ですが、照れる はたいていうれしさがまざります。
ほめられて、ちょっと照れた。 — I got praised and felt a bit bashful. (カジュアル・うれしい) そんなこと言われると照れるな。 — You say things like that and I get all flustered. (カジュアル・話しことば・男性が使うことが多い) 彼女は照れて、何も言えなかった。 — She was so flustered she couldn't say anything. (第三者の話)
照れくさい は形容詞で、「好意や本気のことを言うのが、少しむずがゆい」という意味です。親に「ありがとう」と言うとき、自分の気持ちを書いた手紙を読むときなどです。
親に感謝を伝えるのは、なんだか照れくさい。 — It feels kind of awkward-sweet to thank my parents. (カジュアル)
テスト: その気持ちのとき笑えるなら 照れる。消えたいなら 恥ずかしい です。
気まずい は、なぜ「embarrassed」ではない？
気まずい は、人と人の間の「空気」を表します。自分ひとりの赤い顔ではありません。けんかのあとの沈黙、元の恋人に会うこと、知ってはいけない秘密を知っていること。これが 気まずい です。恥ずかしい はひとりでも感じますが、気まずい は必ず相手が必要です。
元カレに会って、気まずかった。 — I ran into my ex and it was awkward. (カジュアル) エレベーターで上司と二人きりで、気まずい。 — I'm alone in the elevator with my boss and it's awkward. (カジュアル・独り言)
似た言葉との比較は気まずい と 微妙 の記事を見てください。
恥をかく とは？
恥をかく は、「人前で失敗して、顔をつぶされる」という意味です。もう取り消せない、公開の間違いです。ここの「かく」は「掻く」で、「汗をかく」と同じ「かく」です。「書く」ではなく、よくないものを自分が受けてしまう、という意味です。気持ちだけでなく出来事を言うので、恥ずかしい より強いです。
会議でまちがいを指摘されて、恥をかいた。 — I had my mistake pointed out in the meeting and was humiliated. (話しことば・過去形) 恥をかかせないでください。 — Please don't make me lose face. (ていねい・まじめなお願い) 知らない人に恥をかかせてしまった。 — I ended up embarrassing a stranger publicly. (恥ずかしくなったのは相手)
「恥をかかせる」（人に恥をかかせる）は、日本の社会でとても大事な形です。英語の「I embarrassed you」よりずっと重いです。
恥ずかしながら は？
恥ずかしながら は「お恥ずかしいのですが」という意味で、自分のことを認めるときの、へりくだった始め方です。
恥ずかしながら、まだ免許を持っていません。 — I'm embarrassed to say I still don't have a license. (ていねい・ひかえめな告白) お恥ずかしながら、勉強不足でした。 — To my shame, I hadn't studied enough. (フォーマル・ビジネス)
深い恥の告白ではなく、気まずいことを軽く言うための言い方です。
「blush」は何と言う？
赤面する（せきめんする）は、書き言葉や改まった言い方です。ふつうの会話では「顔が赤くなる」と言います。
顔が赤くなってるよ。 — Your face is turning red. (カジュアル・からかう) 彼は赤面して、うつむいた。 — He blushed and looked down. (小説の文章)
顔から火が出る という言い方もあります。顔が燃えるほど恥ずかしいときに使います。
穴があったら入りたい とは？
有名な慣用句です。「穴があったら入りたい」は、「もし穴があれば、入りたい」という意味で、英語の「I wanted the ground to swallow me」にあたります。
スピーチで名前を言いまちがえて、穴があったら入りたかった。 — I got my own name wrong in the speech and wanted the ground to swallow me. (話しことば・笑いながら大げさに)
大きくて劇的な恥ずかしさのときに、笑いながら使います。似た慣用句は慣用句の記事にもあります。
ほかの人が恥ずかしい気持ちを言うには？
日本語は、「だれの気持ちを事実として言えるか」に気をつけます。自分のことは 恥ずかしい と言えますが、ほかの人の頭の中は見えないので、ふつうはやわらかい形をつけます。
彼女は恥ずかしそうにしていた。 — She looked embarrassed. (語り・見た様子から) あの子、恥ずかしがってるね。 — That kid's being shy, isn't he? (カジュアル・行動を見て)
使う道具は2つです。恥ずかしそう（見た目からの印象）と 恥ずかしがる（見える行動を表す動詞）です。恥ずかしそう の「そう」は、そうです: 様子と伝聞の記事と同じ「そう」で、語幹につきます（恥ずかし＋そう）。
恥ずかしい は「それは恥だ」という意味にもなる？
はい。でも、気をつけてください。ほかの人の行動に 恥ずかしい を向けると、「それは恥だ、はずかしいと思え」という判断になります。
そんなことをして、恥ずかしくないの？ — Aren't you ashamed of doing something like that? (責める・きびしいことがある) こんなミスは恥ずかしいよ。 — A mistake like this is embarrassing, you know. (上司や先輩がしかる) 恥を知れ。 — Have some shame. (とても強い・ほとんど悪口)
自分に言う 恥ずかしい（やわらかい・謙遜）と、人に言う 恥ずかしい（重い・しかる）は違います。友だちに「あなた、恥ずかしいよ」と言われたら、かわいくて照れている、という意味ではありません。あなたの行動が恥だ、という意味です。
アニメや、カジュアルな話しことばでは？
アニメでは、赤くなったキャラクターが、息をもらしながら 恥ずかしい… と言って、手で顔をかくします。「…」の間が、赤面です。短いカジュアルな形は はずい で、若い人のスラングです。
は、恥ずかしい…！ — I-I'm embarrassed...! (どもる・アニメの定番) もう、はずいから見ないで！ — Ugh, it's embarrassing, don't look! (若い・カジュアルなスラング) 照れてるの？ — Are you flustered? (からかう・親しい人に) 照れてない！ — I'm not flustered! (恥ずかしいときの定番の否定)
「照れてる？」は、からかいの定番です。「照れてない」と言う人の顔が赤いと、みんなが答えを知っています。恋愛のシーンのほとんどで見られる組み合わせです。
よくあるまちがい
- 気まずい場面すべてに 恥ずかしい を使う。 問題が2人の間の空気なら 気まずい。人前での失敗なら 恥をかいた のほうが正確です。
- 「shyですか？」を「あなたは恥ずかしい」と言う。 相手を「恥だ」と呼ぶように聞こえます。恥ずかしがり屋ですか を使います。
- ほかの人の気持ちを事実として言う。 「彼は恥ずかしい」は「彼は恥だ」に聞こえます。恥ずかしそう か 恥ずかしがっている と言います。
- 照れる と 恥ずかしい を混ぜる。 照れる はたいていほめられたあとの、気持ちのよい恥ずかしさです。痛い失敗に使うと変です。
- 恥をかく の「を」を忘れる。 恥をかく です。過去形は「恥をかいた」で、「恥がかいた」ではありません。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番、5番と6番は対になっています。
1. 「I'm a little embarrassed」をていねいに言ってください。
答えを見る
ちょっと恥ずかしいです — 恥ずかしい は い形容詞なので、です をつけるとていねいになります。
2. 料理をほめられて、うれしいけど落ち着かない。恥ずかしい と 照れる のどちらが合いますか？
答えを見る
照れる — ほめられたときの、あたたかくて、うれしい恥ずかしさです。恥ずかしい でも通じますが、照れる は「甘さ」まで表せます。
3. 元カレ（元カノ）に会って、おたがい何を言えばいいかわからない。どの言葉？
答えを見る
気まずい — 固いのは2人の間の空気です。4番と対になっています。
4. だれもいない道でひとりでつまずいて、顔が熱くなった。どの言葉？
答えを見る
恥ずかしい — 自分だけの気持ちで、ほかの人はいりません。気まずい は相手が必要なので、ここでは合いません。
5. 性格として「私はshyです」と言うには？
答えを見る
恥ずかしがり屋です — 恥ずかしがり屋 は「shyな人」を表す名詞です。恥ずかしいです は、今の気持ちだけを表します。
6. 友だちに「あなたは恥ずかしい」と言うと、どんな意味？
答えを見る
「あなたは恥だ」 — 相手に向けると、恥ずかしい は「shyですか？」ではなく判断になります。5番との違いです。
7. 見た様子だけで、女の子が恥ずかしそうだと言ってください。
答えを見る
彼女は恥ずかしそうだ — 語幹 恥ずかし に そう をつけると、見た様子からの印象になります。第三者の気持ちは、こう言います。
8. 恥ずかしい と 恥をかく は、意味がどう違いますか？
答えを見る
恥ずかしい は気持ち、恥をかく は出来事です。 恥をかく は、人前の失敗で顔をなくすことなので、より重いです。
9. 「I wish the ground would swallow me」にあたる慣用句は？
答えを見る
穴があったら入りたい — 「もし穴があれば入りたい」という意味で、とても恥ずかしいときに使います。
10. 「照れてるの？」とからかわれました。定番の否定は？
答えを見る
照れてない！ — 赤い顔で言う、定番の返事です。否定すること自体がジョークです。
はずかしかった出来事を体験レッスンで話して、そのときの気持ちに「恥ずかしい」「照れる」「気まずい」のどれが合うか選びましょう。
FAQ
日本語の「embarrassed」でいちばんよい言葉は？ 恥ずかしい です。話すときも書くときも安全な基本で、です をつけるとていねいになります。
恥ずかしい は「shy」と同じ？ その瞬間の「shy」な気持ちなら、よく同じです。性格が「shy」なら 恥ずかしがり屋 を使います。
はずい はどういう意味？ 恥ずかしい を短くしたスラングで、若い人が友だちと使います。ていねいな場面では使いません。
照れる は 恥ずかしい とどう違う？ 照れる は、ほめられたり好意を受けたときの、気持ちのよい恥ずかしさです。恥ずかしい はもっと広くて、いやな恥も含みます。
断るときに 恥ずかしい を使える？ 「恥ずかしいので…」でやわらかく断れます。歌や人前の話をたのまれたときなどです。「させないでください」の意味で、たいてい通じます。
恥 は悪い言葉？ いいえ、恥 は「shame」という意味の言葉です。でも、「恥を知れ」「恥ずかしくないの？」は、人に向けるときびしいので、気をつけて使います。
この記事に出た単語
タップして全部選んでコピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab です。
恥ずかしい はずかしい — embarrassed, shy, ashamed 恥 はじ — shame, disgrace 照れる てれる — to be bashful, flustered 照れくさい てれくさい — sheepish, bashful 気まずい きまずい — awkward (atmosphere) 恥をかく はじをかく — to lose face, be humiliated 恥ずかしながら はずかしながら — I'm embarrassed to say 赤面する せきめんする — to blush 顔が赤くなる かおがあかくなる — one's face turns red 穴があったら入りたい あながあったらはいりたい — wish the ground would swallow me 恥ずかしそう はずかしそう — looks embarrassed 恥ずかしがる はずかしがる — to act shy, act embarrassed 恥ずかしがり屋 はずかしがりや — a shy person はずい はずい — embarrassing (slang)
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Describing Things: Japanese Adjectives & Opposites” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →