Doctor in Japanese: 医者 (いしゃ), お医者さん and 先生医者 と 先生 と 診てもらう: 「doctor」の日本語
Doctor in Japanese is 医者 (いしゃ). In polite or friendly speech, people say お医者さん, and when you talk to a doctor directly, you call them 先生 (せんせい). The formal job title is 医師 (いし). "To see a doctor" is 医者に診てもらう (いしゃにみてもらう), "to have a doctor look at you".
「doctor」は日本語で「医者（いしゃ）」です。ていねいに、またはしたしみをこめて言う時は「お医者さん」、医者に直接話しかける時は「先生（せんせい）」とよびます。正式な仕事の名前は「医師（いし）」です。「to see a doctor」は「医者に診てもらう（いしゃにみてもらう）」です。
If you get sick in Japan, the first question is not just "where is a doctor?" but "which kind?". Japanese clinics are organized by department, and many people go straight to a small clinic for their symptoms rather than a big hospital. This post covers how to say doctor, how to address one, and the department names you will see on clinic signs. A bone injury sends you to 整形外科, and the word you may hear there is 骨折 (こっせつ), whose reading bone in Japanese breaks down: ほね alone, こつ in compounds.
How do you say "doctor" in Japanese?
What does 医者 mean?
医者 (いしゃ) is a doctor. お医者さん is the softer, polite version used in daily conversation.
医者になりたい。 — I want to become a doctor. (casual) お医者さんに行ったほうがいいよ。 — You should go see a doctor. (casual, caring)
What do you call a doctor to their face?
Call them 先生 (せんせい), the same word as for teachers. You can add the name: 田中先生.
先生、ありがとうございました。 — Thank you, doctor. (polite)
Calling a doctor 医者さん or お医者さん directly sounds odd; 先生 is standard.
What is 医師?
医師 (いし) is the formal title for a physician, used in documents, news and job descriptions.
医師の診断書が必要です。 — A doctor's certificate is required. (polite, formal)
How do you see a doctor?
What does 診てもらう mean?
診てもらう (みてもらう), "to have someone examine you", is how you say "to see a doctor". 診る is "to examine", written with a special kanji.
医者に診てもらった。 — I saw a doctor. (casual) 一度診てもらってください。 — Please get it checked once. (polite)
For describing your symptoms, see how to say I'm sick.
What is 診察?
診察 (しんさつ) is a medical examination or consultation. 診察券 (しんさつけん) is the patient card many clinics give you.
診察券をお持ちですか？ — Do you have your patient card? (polite, at reception)
Which department do you need?
Clinics show their departments on signs. The common ones:
| Department | Reading | For |
|---|---|---|
| 内科 | ないか | internal medicine: colds, fever, stomach |
| 外科 | げか | surgery, injuries |
| 皮膚科 | ひふか | skin |
| 耳鼻科 | じびか | ear, nose, throat |
| 眼科 | がんか | eyes |
| 整形外科 | せいけいげか | bones, joints, back pain |
| 小児科 | しょうにか | children |
風邪なら内科に行けばいい。 — For a cold, you can go to internal medicine. (casual)
Beyond the basics
What is the difference between a clinic and a hospital?
A クリニック or 医院 (いいん) is a small clinic; a 病院 (びょういん) is a hospital. For mild symptoms, people usually start at a clinic. See hospital in Japanese for the 病院 / 美容院 trap.
What is a family doctor?
かかりつけ医 (かかりつけい), or かかりつけのお医者さん, is your regular family doctor.
かかりつけのお医者さんはいますか？ — Do you have a regular doctor? (polite)
What does 医者嫌い mean?
医者嫌い (いしゃぎらい) is someone who avoids going to doctors.
父は医者嫌いで、なかなか病院に行かない。 — My father hates doctors and won't go to the hospital. (casual)
Common mistakes
- Calling a doctor お医者さん to their face. Say 先生.
- Writing 見てもらう for a medical exam. The medical kanji is 診る: 診てもらう.
- Going to 外科 for a cold. Colds are 内科.
- Reading 医師 as いしゃ. 医師 is いし; 医者 is いしゃ.
- Confusing 眼科 (eyes) and 耳鼻科 (ear, nose, throat). Check the sign.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: talking about a doctor versus talking to one.
1. Say casually, "I want to become a doctor."
Show answer
医者になりたい。 — 医者.
2. Tell a friend kindly they should go see a doctor.
Show answer
お医者さんに行ったほうがいいよ。 — お医者さん.
3. Say casually, "I saw a doctor."
Show answer
医者に診てもらった。 — 診てもらう.
4. Thank the doctor politely at the end of the visit.
Show answer
先生、ありがとうございました。 — address doctors as 先生. This is the pair to question 3.
5. At reception, you're asked for your patient card. What do they say?
Show answer
診察券をお持ちですか？ — 診察券.
6. You have a cold. Which department?
Show answer
内科 — ないか.
7. You have a skin rash. Which department?
Show answer
皮膚科 — ひふか.
8. Ask politely if someone has a regular doctor.
Show answer
かかりつけのお医者さんはいますか？ — かかりつけ.
9. Say "My father hates doctors and won't go to the hospital."
Show answer
父は医者嫌いで、なかなか病院に行かない。 — 医者嫌い.
10. Fix: 医者に見てもらった。 (medical exam)
Show answer
医者に診てもらった。 — 診る for medical exams.
Rehearse a doctor's visit in a trial lesson, from asking which department to see to saying 診てもらいたいのですが, before you need it in Japan.
FAQ
How do you say "doctor" in Japanese? 医者 (いしゃ), or お医者さん.
What do you call a doctor directly? 先生 (せんせい).
How do you say "to see a doctor"? 医者に診てもらう.
What is 内科? Internal medicine, for colds, fever and stomach trouble.
What is the difference between 医者 and 医師? 医者 is everyday; 医師 is the formal title.
What is a かかりつけ医? Your regular family doctor.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
医者 いしゃ — doctor 医師 いし — physician (formal) 先生 せんせい — doctor, teacher (address) 診る みる — to examine (medically) 診察 しんさつ — medical examination 診察券 しんさつけん — patient card 内科 ないか — internal medicine 外科 げか — surgery 皮膚科 ひふか — dermatology 耳鼻科 じびか — ENT 眼科 がんか — ophthalmology かかりつけ医 かかりつけい — family doctor
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 診てもらう is a phrase learners living in Japan need sooner or later, and the department table is the one I send whenever someone asks where to go with a cold. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
日本で体の調子がわるくなった時、最初の問題は「医者はどこ？」だけでなく、「どの医者？」です。日本のクリニックは「科」に分かれていて、多くの人は大きな病院ではなく、症状に合った小さなクリニックに直接行きます。この記事では、医者の言い方、よび方、クリニックの看板で見る「科」の名前を説明します。
「doctor」は日本語で？
医者 の意味は？
「医者（いしゃ）」は、病気をなおす仕事の人です。「お医者さん」は、ふだんの会話で使う、やわらかい言い方です。
医者になりたい。 — I want to become a doctor. (カジュアル) お医者さんに行ったほうがいいよ。 — You should go see a doctor. (カジュアル・心配して)
医者に直接どうよぶ？
「先生（せんせい）」とよびます。学校の先生と同じ言葉です。名前をつけて「田中先生」とも言います。
先生、ありがとうございました。 — Thank you, doctor. (ていねい)
医者に直接「お医者さん」とよぶのはへんです。「先生」がふつうです。
医師 とは？
「医師（いし）」は、書類やニュース、仕事の説明で使う正式な言葉です。
医師の診断書が必要です。 — A doctor's certificate is required. (ていねい・かたい)
医者にどうかかる？
診てもらう の意味は？
「診てもらう（みてもらう）」は、医者に体を調べてもらうことです。「診る」は医者が調べることで、特別な漢字を使います。
医者に診てもらった。 — I saw a doctor. (カジュアル) 一度診てもらってください。 — Please get it checked once. (ていねい)
症状の言い方は、「体調が悪い」の記事にあります。
診察 とは？
「診察（しんさつ）」は、医者が体を調べることです。「診察券（しんさつけん）」は、多くのクリニックでもらうカードです。
診察券をお持ちですか？ — Do you have your patient card? (ていねい・受付で)
どの科に行けばいい？
クリニックの看板には「科」が書いてあります。よく見るものです。
| 科 | 読み | 何の時 |
|---|---|---|
| 内科 | ないか | かぜ、熱、おなか |
| 外科 | げか | 手術、けが |
| 皮膚科 | ひふか | はだ |
| 耳鼻科 | じびか | 耳、鼻、のど |
| 眼科 | がんか | 目 |
| 整形外科 | せいけいげか | 骨、関節、こしの痛み |
| 小児科 | しょうにか | 子ども |
風邪なら内科に行けばいい。 — For a cold, you can go to internal medicine. (カジュアル)
もっと深く
クリニック と 病院 の違いは？
「クリニック」や「医院（いいん）」は小さな所、「病院（びょういん）」は大きな所です。 かるい症状なら、ふつうはクリニックから行きます。「病院」と「美容院」のまちがいは、「病院」の記事にあります。
かかりつけ医 とは？
「かかりつけ医（かかりつけい）」や「かかりつけのお医者さん」は、いつも行く医者です。
かかりつけのお医者さんはいますか？ — Do you have a regular doctor? (ていねい)
医者嫌い の意味は？
「医者嫌い（いしゃぎらい）」は、医者に行きたがらない人です。
父は医者嫌いで、なかなか病院に行かない。 — My father hates doctors and won't go to the hospital. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 医者に直接「お医者さん」とよぶ。 「先生」です。
- 医者が調べることを「見てもらう」と書く。 医者の漢字は「診る」で、「診てもらう」です。
- かぜで「外科」に行く。 かぜは「内科」です。
- 「医師」を「いしゃ」と読む。 「医師」は「いし」、「医者」は「いしゃ」です。
- 「眼科」（目）と「耳鼻科」（耳・鼻・のど）をまぜる。 看板をよく見ましょう。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。医者について話す時と、医者に話しかける時です。
1. 「I want to become a doctor.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
医者になりたい。 — 「医者」です。
2. 友だちに「You should go see a doctor.」とやさしく言ってください。
答えを見る
お医者さんに行ったほうがいいよ。 — 「お医者さん」です。
3. 「I saw a doctor.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
医者に診てもらった。 — 「診てもらう」です。
4. 診察の最後に、医者にていねいにお礼を言ってください。
答えを見る
先生、ありがとうございました。 — 医者は「先生」とよびます。3番と対の問題です。
5. 受付で、カードを持っているか聞かれました。何と言われましたか。
答えを見る
診察券をお持ちですか？ — 「診察券」です。
6. かぜをひきました。どの科ですか。
答えを見る
内科 — 「ないか」です。
7. はだに赤いぶつぶつができました。どの科ですか。
答えを見る
皮膚科 — 「ひふか」です。
8. いつも行く医者がいるか、ていねいに聞いてください。
答えを見る
かかりつけのお医者さんはいますか？ — 「かかりつけ」です。
9. 「My father hates doctors and won't go to the hospital.」を日本語で言ってください。
答えを見る
父は医者嫌いで、なかなか病院に行かない。 — 「医者嫌い」です。
10. 医者の話として、なおしてください: 「医者に見てもらった。」
答えを見る
医者に診てもらった。 — 医者が調べる時は「診る」です。
病院での場面を30分の体験レッスンで練習しておきましょう。どの科に行けばいいか聞くところから、「診てもらいたいのですが」と言うところまでです。
FAQ
「doctor」は日本語で何と言いますか？ 「医者（いしゃ）」か「お医者さん」です。
医者に直接どうよびますか？ 「先生（せんせい）」です。
「to see a doctor」は？ 「医者に診てもらう」です。
内科 とは？ かぜ、熱、おなかなどを見る科です。
医者 と 医師 の違いは？ 「医者」はふだんの言葉、「医師」は正式な言葉です。
かかりつけ医 とは？ いつも行く医者です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
医者 いしゃ — doctor 医師 いし — physician (formal) 先生 せんせい — doctor, teacher (address) 診る みる — to examine (medically) 診察 しんさつ — medical examination 診察券 しんさつけん — patient card 内科 ないか — internal medicine 外科 げか — surgery 皮膚科 ひふか — dermatology 耳鼻科 じびか — ENT 眼科 がんか — ophthalmology かかりつけ医 かかりつけい — family doctor
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →