Dance in Japanese: 踊る (おどる), ダンス, 盆踊り, and 踊ってみた踊る と ダンス と 盆踊り: 「dance」の日本語
"To dance" in Japanese is 踊る (おどる). "A dance" is 踊り (おどり), or ダンス for modern styles like hip-hop and K-pop. Choreography is 振り付け (ふりつけ), the summer festival dance is 盆踊り (ぼんおどり), and dance-cover videos online are called 踊ってみた (おどってみた), "I tried dancing it".
「dance（動詞）」は日本語で「踊る（おどる）」です。名詞は「踊り（おどり）」、ヒップホップやK-POPのような新しいスタイルなら「ダンス」です。おどりの動きは「振り付け（ふりつけ）」、夏祭りのおどりは「盆踊り（ぼんおどり）」、ネットのおどる動画は「踊ってみた（おどってみた）」と言います。
Dance vocabulary in Japanese splits between native words and katakana. Traditional and festival dances use 踊り, while studio and club dancing use ダンス. The verb, though, is the same for both: 踊る. This post covers the core words, the anime and idol side of dance culture, and a few expressions where 踊る is not about dancing at all.
How do you say "dance" in Japanese?
What does 踊る mean?
踊る (おどる) is "to dance". It is a godan verb: 踊ります, 踊って, 踊った.
一緒に踊ろう！ — Let's dance together! (casual) パーティーで踊りました。 — I danced at the party. (polite)
What is the difference between 踊り and ダンス?
踊り (おどり) is the native word, used for traditional and festival dances. ダンス is used for modern and Western styles.
日本の踊りを習っています。 — I'm learning a traditional Japanese dance. (polite) ダンスを始めた。 — I started dancing. (casual)
ダンスを踊る is normal Japanese, even though it sounds like "dance a dance" in English.
How do you say "I can't dance"?
Use the potential form 踊れる (おどれる): 踊れない is "can't dance".
ダンスは全然踊れない。 — I can't dance at all. (casual)
What words go with dancing?
What is 振り付け?
振り付け (ふりつけ) is choreography. People often shorten it to 振り (ふり).
この曲の振り付けを覚えた。 — I learned the choreography for this song. (casual)
What is 盆踊り?
盆踊り (ぼんおどり) is the circle dance at summer お盆 festivals. Everyone joins in, and the steps are simple. Anime songs now appear at some 盆踊り events; see anison bon odori.
夏祭りで盆踊りを踊った。 — I danced the bon odori at the summer festival. (casual)
What does 舞う mean?
舞う (まう) is "to dance gracefully" or "to flutter". It is used for traditional stage dance and for things floating in the air.
桜の花びらが舞っている。 — Cherry petals are dancing in the air. (casual, descriptive)
| Word | Reading | Meaning | Use for |
|---|---|---|---|
| 踊る | おどる | to dance | all dancing |
| 踊り | おどり | a dance | traditional, festival |
| ダンス | ダンス | dance | modern styles |
| 振り付け | ふりつけ | choreography | songs, idols |
| 盆踊り | ぼんおどり | bon festival dance | summer |
| 舞う | まう | to dance gracefully, flutter | stage, petals |
| 踊ってみた | おどってみた | dance-cover video | online |
Beyond the basics
What is 踊ってみた?
踊ってみた (おどってみた), "I tried dancing it", is the name of the online genre of dance-cover videos, often of anime songs and idol songs.
踊ってみた動画を投稿した。 — I posted a dance-cover video. (casual)
The pattern 〜てみた ("I tried ~ing") is also used for 歌ってみた, singing covers. For more music words, such as 音楽鑑賞 and 楽器, see talking about hobbies in Japanese.
What does 踊らされる mean?
踊らされる (おどらされる), "to be made to dance", means "to be manipulated" or "to be fooled by hype".
ネットの噂に踊らされた。 — I got fooled by rumors online. (casual)
What does 心が躍る mean?
心が躍る (こころがおどる), "the heart dances", means to feel thrilled with excitement. The standard kanji here is 躍る, also read おどる, though you will also see 心が踊る.
旅行の前は心が躍る。 — My heart races with excitement before a trip. (casual)
In everyday speech, the feeling before a trip is ワクワク, a happy look ahead, and excited in Japanese separates it from ドキドキ, a pounding heart that can be happy or nervous.
Common mistakes
- Using ダンス for a traditional festival dance. That is 踊り or 盆踊り.
- Thinking ダンスを踊る is wrong. It is natural Japanese.
- Reading 踊る as よる. It is おどる.
- Using 舞う for club dancing. 舞う is graceful or for things fluttering.
- Saying 踊れません for "I don't want to dance". 踊れない means "can't"; "don't want to" is 踊りたくない.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: a traditional dance versus a modern one.
1. Invite a friend casually: "Let's dance together!"
Show answer
一緒に踊ろう！ — volitional of 踊る.
2. Say politely, "I danced at the party."
Show answer
パーティーで踊りました。 — 踊りました.
3. Say politely, "I'm learning a traditional Japanese dance."
Show answer
日本の踊りを習っています。 — 踊り for traditional dance.
4. Say casually, "I started dancing" (hip-hop).
Show answer
ダンスを始めた。 — ダンス for modern styles. This is the pair to question 3.
5. Say "I can't dance at all."
Show answer
ダンスは全然踊れない。 — 踊れない is "can't dance".
6. Say "I learned the choreography for this song."
Show answer
この曲の振り付けを覚えた。 — 振り付け is choreography.
7. What is the circle dance at summer festivals called?
Show answer
盆踊り — ぼんおどり.
8. Say "I posted a dance-cover video."
Show answer
踊ってみた動画を投稿した。 — 踊ってみた.
9. Say "I got fooled by rumors online."
Show answer
ネットの噂に踊らされた。 — 踊らされる is "be manipulated".
10. Describe cherry petals dancing in the air.
Show answer
桜の花びらが舞っている。 — 舞う for fluttering.
In a trial lesson, talk about an idol song or a 盆踊り you have seen, using 踊り for the traditional kind and ダンス for the rest.
FAQ
How do you say "dance" in Japanese? The verb is 踊る (おどる); the noun is 踊り or ダンス.
What is the difference between 踊り and ダンス? 踊り is for traditional and festival dances; ダンス is for modern styles.
How do you say "I can't dance"? 踊れない.
What is 振り付け? Choreography.
What does 踊ってみた mean? "I tried dancing it": the name for dance-cover videos online.
What is 盆踊り? The circle dance at summer お盆 festivals.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
踊る おどる — to dance 踊り おどり — a dance ダンス ダンス — dance 踊れる おどれる — can dance 振り付け ふりつけ — choreography 盆踊り ぼんおどり — bon festival dance 舞う まう — to dance gracefully, flutter 踊ってみた おどってみた — dance-cover video 踊らされる おどらされる — to be manipulated 投稿 とうこう — posting 花びら はなびら — petal 噂 うわさ — rumor
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 踊る comes up when learners talk about idol songs and festival trips, and the 踊り versus ダンス split is an easy win that makes them sound natural right away. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
日本語のおどりの言葉は、日本の言葉とカタカナに分かれます。昔からのおどりや祭りのおどりは「踊り」、スタジオやクラブのおどりは「ダンス」です。でも動詞はどちらも「踊る」です。この記事では、基本の言葉、アニメやアイドルのおどりの文化、そして、おどることではない「踊る」の言い方を説明します。
「dance」は日本語で？
踊る の意味は？
「踊る（おどる）」は、音楽に合わせて体を動かすことです。五段動詞で、「踊ります」「踊って」「踊った」となります。
一緒に踊ろう！ — Let's dance together! (カジュアル) パーティーで踊りました。 — I danced at the party. (ていねい)
踊り と ダンス の違いは？
「踊り（おどり）」は日本の言葉で、昔からのおどりや祭りのおどりに使います。「ダンス」は新しいスタイルや西洋のおどりに使います。
日本の踊りを習っています。 — I'm learning a traditional Japanese dance. (ていねい) ダンスを始めた。 — I started dancing. (カジュアル)
「ダンスを踊る」は、ふつうの日本語です。
「I can't dance」は？
可能形の「踊れる（おどれる）」を使います。「踊れない」は「おどることができない」です。
ダンスは全然踊れない。 — I can't dance at all. (カジュアル)
おどりといっしょに使う言葉は？
振り付け とは？
「振り付け（ふりつけ）」は、おどりの動きの決まりです。短く「振り（ふり）」とも言います。
この曲の振り付けを覚えた。 — I learned the choreography for this song. (カジュアル)
盆踊り とは？
「盆踊り（ぼんおどり）」は、夏のお盆の祭りで、みんなで輪になっておどるおどりです。動きはかんたんで、だれでも入れます。 アニメの歌で盆踊りをするイベントもあります。アニソン盆踊りの記事を見てください。
夏祭りで盆踊りを踊った。 — I danced the bon odori at the summer festival. (カジュアル)
舞う の意味は？
「舞う（まう）」は、うつくしくおどること、また、物が空中をひらひらとぶことです。 昔からの舞台のおどりや、空中の花びらなどに使います。
桜の花びらが舞っている。 — Cherry petals are dancing in the air. (カジュアル・描写)
| 言葉 | 読み | 意味 | 使う時 |
|---|---|---|---|
| 踊る | おどる | おどる | 全部のおどり |
| 踊り | おどり | おどり | 昔から・祭り |
| ダンス | ダンス | おどり | 新しいスタイル |
| 振り付け | ふりつけ | おどりの動き | 歌・アイドル |
| 盆踊り | ぼんおどり | お盆のおどり | 夏 |
| 舞う | まう | うつくしくおどる・ひらひらとぶ | 舞台・花びら |
| 踊ってみた | おどってみた | おどる動画 | ネット |
もっと深く
踊ってみた とは？
「踊ってみた（おどってみた）」は、アニメの歌やアイドルの歌などをおどった動画のジャンルの名前です。
踊ってみた動画を投稿した。 — I posted a dance-cover video. (カジュアル)
「〜てみた」（ためしに〜した）の形で、歌った動画は「歌ってみた」です。音楽の言葉（「音楽鑑賞」「楽器」など）は、趣味の言葉の記事にあります。
踊らされる の意味は？
「踊らされる（おどらされる）」は、「おどらせられる」、つまり、人やうわさにうごかされる、だまされる、という意味です。
ネットの噂に踊らされた。 — I got fooled by rumors online. (カジュアル)
心が躍る の意味は？
「心が躍る（こころがおどる）」は、うれしくてわくわくすることです。 別の漢字で「心が踊る」と書く人もいます。
旅行の前は心が躍る。 — My heart races with excitement before a trip. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 祭りのおどりに「ダンス」を使う。 「踊り」や「盆踊り」です。
- 「ダンスを踊る」はまちがいだと思う。 自然な日本語です。
- 「踊る」を「よる」と読む。 「おどる」です。
- クラブのおどりに「舞う」を使う。 「舞う」はうつくしいおどりや、ひらひらとぶことです。
- 「おどりたくない」のつもりで「踊れません」と言う。 「踊れない」はできないこと、「おどりたくない」は「踊りたくない」です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。昔からのおどりと、新しいおどりです。
1. 友だちをカジュアルにさそってください: 「Let's dance together!」
答えを見る
一緒に踊ろう！ — 「踊る」の意向形です。
2. 「I danced at the party.」をていねいに言ってください。
答えを見る
パーティーで踊りました。 — 「踊りました」です。
3. 「I'm learning a traditional Japanese dance.」をていねいに言ってください。
答えを見る
日本の踊りを習っています。 — 昔からのおどりは「踊り」です。
4. ヒップホップをはじめました。カジュアルに言ってください。
答えを見る
ダンスを始めた。 — 新しいスタイルは「ダンス」です。3番と対の問題です。
5. 「I can't dance at all.」を日本語で言ってください。
答えを見る
ダンスは全然踊れない。 — 「踊れない」です。
6. 「I learned the choreography for this song.」を日本語で言ってください。
答えを見る
この曲の振り付けを覚えた。 — 「振り付け」です。
7. 夏祭りでみんなが輪になっておどるおどりを何と言いますか。
答えを見る
盆踊り — 「ぼんおどり」です。
8. 「I posted a dance-cover video.」を日本語で言ってください。
答えを見る
踊ってみた動画を投稿した。 — 「踊ってみた」です。
9. 「I got fooled by rumors online.」を日本語で言ってください。
答えを見る
ネットの噂に踊らされた。 — 「踊らされる」はうごかされることです。
10. 桜の花びらが空中をひらひらとんでいます。言ってください。
答えを見る
桜の花びらが舞っている。 — 「舞う」です。
見たことのあるアイドルの曲や盆踊りの話を体験レッスンでして、伝統的なものは「踊り」、それ以外は「ダンス」と使い分けてみましょう。
FAQ
「dance」は日本語で何と言いますか？ 動詞は「踊る（おどる）」、名詞は「踊り」か「ダンス」です。
踊り と ダンス の違いは？ 「踊り」は昔からのおどりや祭りのおどり、「ダンス」は新しいスタイルです。
「I can't dance」は？ 「踊れない」です。
振り付け とは？ おどりの動きの決まりです。
踊ってみた とは？ 歌に合わせておどった動画の、ネットのジャンルです。
盆踊り とは？ 夏のお盆の祭りで、輪になっておどるおどりです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
踊る おどる — to dance 踊り おどり — a dance ダンス ダンス — dance 踊れる おどれる — can dance 振り付け ふりつけ — choreography 盆踊り ぼんおどり — bon festival dance 舞う まう — to dance gracefully, flutter 踊ってみた おどってみた — dance-cover video 踊らされる おどらされる — to be manipulated 投稿 とうこう — posting 花びら はなびら — petal 噂 うわさ — rumor
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Action Words: Japanese Verbs One at a Time” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →