Cool in Japanese: かっこいい, クール, 涼しい and 冷たい — four different 'cool's英語の cool は日本語で？ かっこいい・クール・涼しい
"Cool" has no single Japanese word — かっこいい for stylish, 涼しい for mild weather, 冷たい for cold things or people, and いいよ or 大丈夫 for "I'm cool with that."
英語の「cool」に、ぴったりの日本語は1つだけではありません。「かっこいい」はスタイル、「涼しい」はすずしい天気、「冷たい」はつめたいもの・人、「いいよ」「大丈夫」は「それでOK」です。
English lets one word cover a leather jacket, a spring evening, an unfriendly stare, and "sure, no problem." Japanese splits those four jobs across four different words. The good news: once you sort them by what English cool is doing, the choice is almost automatic.
The basics
What is the Japanese word for "cool" (stylish)?
かっこいい (格好いい). It covers looks, actions, and objects: a person who handles something well, a sleek design, a great performance.
あの人、かっこいいね。 — That person is cool. (casual, about looks or presence) このデザイン、かっこいい！ — This design is cool! (casual, about a thing) 今の動き、かっこよかった。 — That move just now was cool. (casual, past tense)
Notice the last one. かっこいい is built on いい, so it inherits the irregular past tense: いい becomes よかった, not いかった. So it is かっこよかった, never かっこいかった. The same rule applies to negatives (かっこよくない). If that pattern is new, the past tense of adjectives explains the whole system.
Is かっこいい only for men?
No. It is often used for women too, and there it usually means "impressive, admirable" rather than "handsome." Calling a woman かっこいい is a compliment about how she carries herself.
先輩、かっこいいです！ — Senpai, you're so cool! (polite, admiring)
How do you say "cool" for weather and temperature?
涼しい (すずしい) is the pleasant kind of cool: a breeze, an autumn evening, an air-conditioned room. For things that are physically cold to touch, use 冷たい (つめたい): a drink, water, or a hand.
今日は涼しいですね。 — It's cool today, isn't it? (polite, small talk about weather) この水、冷たい！ — This water is cold! (casual, touching or drinking)
That difference — pleasant versus cold-to-the-touch — is worth learning early. It connects to how Japanese handles temperature more broadly; see hot and warm words like 暑い and 熱い, and the weather vocabulary list for seasonal small talk.
What about "I'm cool with that"?
That is not about style or temperature at all. It means "that's fine with me," and Japanese says it with いいよ or 大丈夫.
それでいいよ。 — I'm cool with that. (casual, agreeing) 私は大丈夫。 — I'm cool with it. / I'm fine. (casual, no objection)
大丈夫 is slippery, though, because it can also mean "no thanks." The full story is in 大丈夫: the word that means yes, no, and "are you okay?".
Beyond the basics
What do people actually say instead of かっこいい?
In casual speech かっこいい often shrinks to かっけー. Anime characters and friends use it constantly, and it feels energetic and a bit boyish.
うわ、かっけー！ — Whoa, that's cool! (very casual, excited reaction)
イケてる ("looking good, with it") is also used for things and people that are stylish, but it sounds a bit dated to many younger speakers. You will still hear it, but かっこいい is the safer choice.
Is "That's cool!" always かっこいい?
No, and this is the mistake learners make most. In English, "That's cool!" is often just a reaction of interest. In Japanese, saying かっこいい about a story or a fact sounds odd, because かっこいい is about style. The natural reaction is often すごい ("amazing, impressive").
来月、京都に行くんだ。 — I'm going to Kyoto next month. (casual, sharing news) いいね！ — That's cool! (casual, warm reaction) それ、すごいね！ — Wow, that's cool! (casual, impressed)
Use いいね for "nice" and すごい for "impressive." Save かっこいい for things that actually look or feel stylish.
What is クール, and how is it different?
クール is the loanword. It most often points at a personality: calm, composed, a bit distant. It can also mean "stylish" (クールなデザイン), but かっこいい is the everyday word for that. In anime it is a character type. A "cool character" (クールキャラ) is the quiet one who rarely shows emotion, and the exact opposite of a loud energetic one.
彼はクールな性格だ。 — He has a cool (calm) personality. (neutral, describing character) クールに見えるけど、優しい。 — She seems cool, but she's kind. (casual, a classic character reveal)
So かっこいい means "looks great," and クール usually means "calm and unbothered." A character can be one, both, or neither.
When does 冷たい mean a cold attitude?
冷たい also describes people who are unfriendly, in the same way English says "a cold reply." That is the only place where it overlaps with a negative "cool."
彼女の返事は冷たかった。 — Her reply was cold. (casual, past tense of an い-adjective)
Common mistakes
- Saying かっこいかった. The past of かっこいい is かっこよかった, because いい is irregular.
- Using かっこいい to react to news. "That's cool" about someone's trip is いいね or すごい, not かっこいい.
- Using 涼しい for a cold drink. 涼しい is about air and weather. A cold drink is 冷たい.
- Using クール as your everyday word for "stylish." クールなデザイン is fine, but for a person クール usually means calm and composed, and can sound aloof. かっこいい is the default praise.
- Treating 大丈夫 as always "yes." Depending on tone, it can mean "no thanks."
Which "cool" is which?
| English "cool" | Japanese | Feel |
|---|---|---|
| stylish, impressive | かっこいい | The standard word, for people, things, actions |
| stylish, very casual | かっけー | Slangy, energetic |
| stylish (slightly dated) | イケてる | Still understood, older-sounding |
| "That's cool!" (reaction) | いいね / すごい | Nice / impressive, depending on the news |
| calm personality | クール | Anime character type: quiet, composed |
| pleasant air, mild weather | 涼しい | Breeze, autumn evening |
| cold to the touch | 冷たい | Drink, water, hand |
| cold attitude | 冷たい | Unfriendly person or reply |
| "I'm cool with that" | いいよ / 大丈夫 | Fine with me |
FAQ
Is かっこいい written with kanji? Yes, 格好いい, but it is almost always written in hiragana or katakana (かっこいい, カッコいい). Both forms are normal.
Is かっこかわいい a real word? Yes, かっこかわいい is used for something both stylish and cute. It is more of a modern, casual coinage than a dictionary word.
How do I say "cool" as praise in polite speech? かっこいいですね works in polite speech. For a boss or a customer, 素敵ですね ("that's lovely") is often safer.
Can I say クール to mean "cool" in English style? Yes. クールなデザイン and クールな色 are normal. For a person, though, クール mostly means calm and composed, and かっこいい is the more common everyday praise.
Is 涼しい the same as 寒い? No. 涼しい is pleasantly cool, 寒い is cold weather that makes you want a jacket. 涼しい never sounds unpleasant.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair — same English "cool", different Japanese.
1. Say "That performance was cool" in the past tense, casually.
Show answer
今のパフォーマンス、かっこよかった — かっこいい is built on いい, so the past is かっこよかった (not かっこいかった).
2. A friend says they got a new job. How do you react with "That's cool!" naturally?
Show answer
すごいね！ or いいね！ — it is news, not style, so かっこいい would sound odd.
3. It is a pleasant autumn evening. How do you say "It's cool today"?
Show answer
今日は涼しいですね — 涼しい describes pleasant, mild air.
4. You touch a glass of iced water. How do you say "It's cool / cold"?
Show answer
冷たい — this is the pair to question 3. 冷たい is for things that are cold to the touch, not for the weather.
5. In an anime, a character is quiet and hides their emotions. Which word describes them?
Show answer
クール — it describes a calm personality, the "cool character" type.
6. Someone asks "Is this plan okay?" and you agree. How do you say "I'm cool with that"?
Show answer
それでいいよ or 大丈夫 — this cool means "fine with me," not style or temperature.
7. What is the very casual, shortened form of かっこいい?
Show answer
かっけー — used in excited, casual speech.
8. What is wrong with 涼しい水?
Show answer
It should be 冷たい水. 涼しい is for air and weather, not for a drink you touch.
9. How do you say "Her reply was cold" in the past tense?
Show answer
彼女の返事は冷たかった — 冷たい can describe an unfriendly attitude, and the past of an い-adjective changes い to かった.
In a trial lesson, describe a person, a drink and a breeze, and see that かっこいい, 冷たい and 涼しい are not interchangeable.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
かっこいい かっこいい — cool, stylish かっけー かっけー — cool (very casual) イケてる イケてる — stylish, looking good すごい すごい — amazing, impressive いいね いいね — nice, sounds good クール クール — calm, composed 涼しい すずしい — pleasantly cool 冷たい つめたい — cold (to the touch), cold (attitude) 大丈夫 だいじょうぶ — fine, okay 性格 せいかく — personality 返事 へんじ — reply
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, since "cool" is one of the first English words learners try to translate. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
英語では、1つの cool で、かっこいい上着も、すずしい夕方も、つめたい目も、「いいよ」も言えます。日本語は、この4つを別の言葉で言います。英語の cool が何をしているか考えれば、選ぶのは難しくありません。
基本
「かっこいい」って何？
かっこいい（格好いい）は、見た目・行動・ものに使います。人、デザイン、上手な動きなどです。
あの人、かっこいいね。 — That person is cool. (casual, about looks or presence) このデザイン、かっこいい！ — This design is cool! (casual, about a thing) 今の動き、かっこよかった。 — That move just now was cool. (casual, past tense)
最後の文に注意してください。かっこいい は「いい」からできているので、過去形は不規則です。「いい」は「よかった」になります。かっこよかった が正しく、かっこいかった は間違いです。ない形も かっこよくない です。この形がまだ分からない人は、形容詞の過去形を読んでください。
「かっこいい」は男の人だけ？
いいえ。女の人にも使います。その場合は「かっこいい＝すてきで、あこがれる」という意味が多いです。
先輩、かっこいいです！ — Senpai, you're so cool! (polite, admiring)
天気や温度の「cool」は？
涼しい（すずしい）は、気持ちのいい涼しさです。風、秋の夕方、エアコンの部屋などに使います。さわって冷たいものは 冷たい（つめたい）です。飲みもの、水、手などです。
今日は涼しいですね。 — It's cool today, isn't it? (polite, small talk about weather) この水、冷たい！ — This water is cold! (casual, touching or drinking)
気持ちいい涼しさと、さわって冷たいことのちがいは、早めに覚えましょう。温度の言葉は 暑い・熱い などの記事 と、天気の単語 も見てください。
「I'm cool with that」は？
これはスタイルでも温度でもありません。「私はそれでOK」という意味です。日本語では いいよ か 大丈夫 で言います。
それでいいよ。 — I'm cool with that. (casual, agreeing) 私は大丈夫。 — I'm cool with it. / I'm fine. (casual, no objection)
でも「大丈夫」は「いらないです」の意味にもなるので、注意が必要です。くわしくは 大丈夫の記事 を読んでください。
基本のその先
かっこいい のかわりに、ふだん何て言う？
くだけた会話では、かっこいい は かっけー になります。アニメでも友だちの会話でもよく使います。元気で、少し男の子っぽい感じです。
うわ、かっけー！ — Whoa, that's cool! (very casual, excited reaction)
イケてる（「見た目がいい、今っぽい」）も、人やものに使います。でも、若い人には少し古く聞こえることがあります。まずは かっこいい が安全です。
「That's cool!」はいつも かっこいい？
いいえ。学習者が一番よくする間違いです。英語の「That's cool!」は、ただの「へえ！」という反応のことも多いです。日本語では、話やニュースに「かっこいい」と言うと、少し変です。かっこいい は「スタイル」の言葉だからです。自然な反応は すごい や いいね です。
来月、京都に行くんだ。 — I'm going to Kyoto next month. (casual, sharing news) いいね！ — That's cool! (casual, warm reaction) それ、すごいね！ — Wow, that's cool! (casual, impressed)
「いいね」は「いいですね」、「すごい」は「おどろいた・えらい」です。かっこいい は、見た目やスタイルがいいものだけに使います。
「クール」は？
クール は外来語で、いちばん多いのは「性格」を言う使い方です。落ち着いていて、感情をあまり出さない人です。「クールなデザイン」のように、おしゃれの意味でも使えますが、ふだんは かっこいい のほうをよく使います。アニメでは、キャラクターのタイプです。「クールキャラ」は、静かであまり感情を見せない人で、元気なキャラの反対です。
彼はクールな性格だ。 — He has a cool (calm) personality. (neutral, describing character) クールに見えるけど、優しい。 — She seems cool, but she's kind. (casual, a classic character reveal)
かっこいい は「見た目がいい」、クール はたいてい「落ち着いている」です。1人のキャラが両方の場合も、片方だけの場合もあります。
「冷たい」が態度のとき
冷たい は、親切でない人にも使います。英語の「a cold reply」と同じです。
彼女の返事は冷たかった。 — Her reply was cold. (casual, past tense of an い-adjective)
よくある間違い
- かっこいかった と言う。 かっこいい の過去形は かっこよかった です。「いい」は不規則だからです。
- ニュースに かっこいい と言う。 旅行の話への「That's cool」は いいね か すごい です。
- 冷たい飲みものに 涼しい を使う。 涼しい は空気や天気です。飲みものは 冷たい です。
- クール を毎日の「おしゃれ」の言葉として使う。 「クールなデザイン」は大丈夫ですが、人に使うと「落ち着いている」で、冷たい人に聞こえることもあります。
- 大丈夫 をいつも「はい」だと思う。 言い方によっては「いらないです」になります。
どの「cool」？
| English "cool" | 日本語 | 感じ |
|---|---|---|
| stylish, impressive | かっこいい | 基本の言葉。人・もの・行動に |
| stylish, very casual | かっけー | くだけた言い方。元気 |
| stylish (slightly dated) | イケてる | 分かるが、少し古い感じ |
| "That's cool!" (reaction) | いいね / すごい | ニュースによって使い分ける |
| calm personality | クール | アニメのタイプ。静かで落ち着いている |
| pleasant air, mild weather | 涼しい | 風、秋の夕方 |
| cold to the touch | 冷たい | 飲みもの、水、手 |
| cold attitude | 冷たい | 親切でない人や返事 |
| "I'm cool with that" | いいよ / 大丈夫 | 私はOK |
よくある質問
かっこいい は漢字で書く？ 「格好いい」と書けますが、ふつうはひらがなかカタカナ（かっこいい、カッコいい）です。どちらも普通です。
かっこかわいい は本当の言葉？ はい。かっこよくてかわいいものに使います。辞書の言葉というより、新しくてカジュアルな言い方です。
ていねいな場面で「cool」と言うには？ かっこいいですね が使えます。上司やお客さんには、素敵ですね のほうが安全なことが多いです。
英語のように クール と言ってもいい？ 使えます。「クールなデザイン」は普通です。ただ、人に使うと、落ち着いた性格のことが多いです。ほめるなら かっこいい がよく使われます。
涼しい と 寒い は同じ？ ちがいます。涼しい は気持ちのいい涼しさです。寒い は上着がほしくなる寒さです。涼しい は、いやな感じではありません。
練習
答えを見る前に、自分で答えを作ってみましょう。3番と4番はペアです。英語は同じ cool でも、日本語がちがいます。
1. 「That performance was cool」を、カジュアルな過去形で言ってください。
答えを見る
今のパフォーマンス、かっこよかった — かっこいい は「いい」からできているので、過去形は かっこよかった です（かっこいかった ではありません）。
2. 友だちが「新しい仕事が決まった」と言いました。「That's cool!」と自然に反応するには？
答えを見る
すごいね！ か いいね！ — スタイルではなくニュースなので、かっこいい は変です。
3. 気持ちのいい秋の夕方です。「It's cool today」は？
答えを見る
今日は涼しいですね — 涼しい は気持ちのいい、おだやかな空気に使います。
4. 氷水のグラスにさわりました。「It's cold」は？
答えを見る
冷たい — 3番とペアです。冷たい はさわって冷たいものに使います。天気には使いません。
5. アニメで、静かで感情を出さないキャラクターがいます。どの言葉？
答えを見る
クール — 落ち着いた性格を言います。「クールキャラ」のタイプです。
6. 「この計画でいい？」と聞かれて、OKです。「I'm cool with that」は？
答えを見る
それでいいよ か 大丈夫 — この cool は「私はOK」の意味で、スタイルでも温度でもありません。
7. かっこいい のとてもくだけた短い形は？
答えを見る
かっけー — 元気でカジュアルな会話で使います。
8. 涼しい水 は何が間違い？
答えを見る
冷たい水 が正しいです。涼しい は空気や天気の言葉で、さわる飲みものには使いません。
9. 「Her reply was cold」を過去形で言ってください。
答えを見る
彼女の返事は冷たかった — 冷たい は親切でない態度にも使えます。い形容詞の過去形は、い が かった になります。
かっこいい人、冷たい飲み物、涼しい風。それぞれを30分の体験レッスンで言ってみて、「cool」がどの日本語になるか確かめましょう。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーします。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab にします。1列目が表、2列目が裏になります。
かっこいい かっこいい — cool, stylish かっけー かっけー — cool (very casual) イケてる イケてる — stylish, looking good すごい すごい — amazing, impressive いいね いいね — nice, sounds good クール クール — calm, composed 涼しい すずしい — pleasantly cool 冷たい つめたい — cold (to the touch), cold (attitude) 大丈夫 だいじょうぶ — fine, okay 性格 せいかく — personality 返事 へんじ — reply
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Describing Things: Japanese Adjectives & Opposites” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →