Chuunibyou meaning: what 中二ちゅうに病びょう really means in Japanese

Most learners meet the word through anime, so they know the character type before they know the word. What they usually don't know is how Japanese people actually use it in conversation: as an adjective-like label (中二ちゅうに病びょうっぽい), as a self-deprecating joke (俺おれも中二ちゅうに病びょうだったな), and almost never as an insult with real weight.

The basics

What does 中二ちゅうに病びょう break down into?

Three pieces:

• 中二ちゅうに (ちゅうに) — short for 中学ちゅうがく二年にねん生せい, the second year of junior high. In the Japanese system that is age 13 to 14, roughly eighth grade.
• 病びょう (びょう) — illness, the same kanji as in 病気びょうき (びょうき).
• Together: "the illness you catch in eighth grade."

The joke is that the "illness" is an age. Everyone passes through it, and nobody needs a doctor.

中二ちゅうに病びょうって、中学ちゅうがく二年にねん生せいくらいの子こがかかる「病気びょうき」のことだよ。 — Chuunibyou is the "illness" kids get around eighth grade. (casual, explaining the word to a friend)

What does chuunibyou actually look like?

The classic signs are easy to list, because every Japanese person recognizes them:

• Giving yourself a secret name or title
• Believing your right arm or left eye holds a sealed power
• Wearing an eyepatch or bandages you don't need
• Saying you "don't need friends" while clearly wanting some
• Writing an elaborate fantasy notebook full of spells and rules

弟おとうとは最近さいきん、左目ひだりめに封印ふういんされた力ちからがあるって言いってる。完全かんぜんに中二ちゅうに病びょうだね。 — My little brother keeps saying there is a power sealed in his left eye. Total chuunibyou. (casual, teasing a sibling)

Is it an insult?

Mostly no. It is closer to "cringe" said with affection. You can call a friend's dramatic poem 中二ちゅうに病びょうっぽい and they will laugh. The sting depends on tone, the same way "you're such a drama queen" can be warm or cold in English.

このキャラのセリフ、中二ちゅうに病びょうっぽくて好すき。 — I love how chuunibyou this character's lines are. (casual, a fan praising a character)

Beyond the basics

How is 中二ちゅうに病びょう used in a sentence?

It behaves like a noun, so it takes だ/です, の, and っぽい:

それは中二ちゅうに病びょうだよ。 — That is chuunibyou. (casual, pointing it out) 中二ちゅうに病やのころに書かいたノートが出でてきた。 — I found the notebook I wrote during my chuunibyou phase. (casual, an adult looking back) ちょっと中二ちゅうに病びょうっぽい名前なまえだね。 — That is a bit of a chuunibyou-sounding name. (casual, soft teasing)

The phrase 中二ちゅうに病びょうをこじらせる (to let chuunibyou "get complicated," like a cold that turns worse) is used for adults who never grew out of it.

あの人ひと、三十歳さんじゅうさいなのに中二ちゅうに病びょうをこじらせてる。 — He is thirty and his chuunibyou never cleared up. (casual, gossip)

Where did the word come from?

The word is usually traced to a late-1990s radio show, where the host used it as a comic label for embarrassing things he did around that age. It was a joke about himself first, and that self-mocking tone is still how people use it. The fantasy-powers meaning grew later, mostly through the internet and then anime.

How does anime use it?

Anime turned the label into a character type. The best-known example is Love, Chunibyo & Other Delusions (中二ちゅうに病びょうでも恋こいがしたい!), where the heroine wears an eyepatch and insists she has a "Wicked Eye." Once you know the word, you start seeing the type everywhere: the boy with a dramatic coat, the girl who names her attacks, the villain who laughs alone on a rooftop.

You will also see the spelling 厨ず二に病びょう. Same pronunciation, but 厨ず is internet slang for an annoying person, so 厨ず二に病びょう sounds harsher and more online.

Is there a word for the other direction?

Yes, and they come in a set. 小二しょうじ病びょう (しょうにびょう) is a child acting like they know everything, and 高二こうに病びょう (こうにびょう) is a high schooler who sneers at anything popular to look mature. 中二ちゅうに病びょう is the only one most people use.

Common mistakes

• Saying 中学ちゅうがく二年にねん生せい病びょう. Nobody says the full form. The whole point is the short, jokey 中二ちゅうに.
• Thinking 中二ちゅうに alone means chuunibyou. 中二ちゅうに on its own is just the grade: 弟おとうとは中二ちゅうにです means "my brother is in eighth grade," not "my brother is cringe."
• Treating it like a real diagnosis. 中二ちゅうに病やにかかった is a joke. In a serious conversation about health, it would sound strange.
• Using it as a strong insult. If you want to criticize someone seriously, 中二ちゅうに病びょう is too light. It is a tease.
• Pronouncing 病びょう as やまい. やまい is a real reading of the kanji, but this word is always ちゅうにびょう.

中二ちゅうに病びょう vs related words

Word	Reading	Meaning	Tone
中二ちゅうに病びょう	ちゅうにびょう	Acting like you have secret powers or a tragic destiny	Teasing, often affectionate
厨ず二に病びょう	ちゅうにびょう	Same, internet spelling	Harsher, online
中二ちゅうに	ちゅうに	Eighth grade, the school year	Neutral
高二こうに病びょう	こうにびょう	Acting too cool for anything popular	Teasing, rarer
痛いたい	いたい	Cringe, painful to watch	Sharper than 中二ちゅうに病びょう
黒くろ歴史れきし	くろれきし	"Dark history," an embarrassing past you want to forget	Self-deprecating

黒くろ歴史れきし often shows up right next to 中二ちゅうに病びょう: your chuunibyou notebook is part of your dark history.

中二ちゅうにのころのノートは、完全かんぜんに黒くろ歴史れきしです。 — My notebook from eighth grade is pure dark history. (polite, self-deprecating)

Practice

Answers are hidden — try your own sentence first, then open. Questions 1 and 2 are a pair: one is about the grade, one is about the "illness."

1. "My sister is in eighth grade." (casual)

Show answer

妹いもうとは中二ちゅうにだよ。 — 中二ちゅうに alone is only the school year. No 病びょう, no joke.

2. "My sister is going through a chuunibyou phase." (casual)

Show answer

妹いもうとは今いま、中二ちゅうに病びょうだよ。 — adding 病びょう turns the grade into the label. The meaning changes completely.

3. "That name sounds a bit chuunibyou." (casual)

Show answer

その名前なまえ、ちょっと中二ちゅうに病びょうっぽいね。 — 中二ちゅうに病びょう is a noun, so it takes っぽい to mean "-ish."

4. "I found the notebook from my chuunibyou days." (casual)

Show answer

中二ちゅうに病やのころのノートが出でてきた。 — 中二ちゅうに病びょう + の + ころ makes "the time when I had it." 出でてきた is "turned up," which fits finding something old.

5. "He is thirty and still hasn't grown out of it." (casual)

Show answer

三十歳さんじゅうさいなのに、まだ中二ちゅうに病びょうをこじらせてる。 — こじらせる is the verb for an illness that drags on and gets worse, so it fits the joke.

6. Which is the harsher, internet-style spelling: 中二ちゅうに病びょう or 厨ず二に病びょう?

Show answer

厨ず二に病びょう — 厨ず is online slang for an annoying person, so this spelling adds a sneer.

7. A friend shows you a poem they wrote at 14 and says 「これ、黒くろ歴史れきしなんだ」. What do they mean?

Show answer

"This is an embarrassing part of my past." — 黒くろ歴史れきし is something from your past you would rather forget, often from your chuunibyou phase.

8. Is 「中学ちゅうがく二年にねん生せい病びょうです」 natural?

Show answer

No. — nobody says the long form. The joke only works as the short 中二ちゅうに病びょう.

9. "This character's lines are so chuunibyou, I love it." (casual)

Show answer

このキャラのセリフ、中二ちゅうに病びょうっぽくて好すき。 — っぽい becomes っぽくて to connect to the next part, like any い-adjective.

During a trial lesson, pick a character you suspect is 中二ちゅうに病びょう and explain in Japanese why you think so.

FAQ

Is chuunibyou a real medical condition? No. 病びょう is part of the joke. It describes a normal phase of growing up, not something a doctor would diagnose.

Is it only for teenagers? No. Adults use it about their own past (俺おれも中二ちゅうに病びょうだった) and about adults who never grew out of it (中二ちゅうに病びょうをこじらせてる).

Is chuunibyou the same as otaku? No. Otaku is about deep interest in a hobby. Chuunibyou is about acting as if you are special or secretly powerful. An otaku can have no chuunibyou at all. For more fan words, see otaku slang.

What is the English equivalent? There isn't an exact one. "Edgy teenager phase" or "cringe phase" is close, but English doesn't tie it to one specific school year.

Can I call myself 中二ちゅうに病びょう? Yes, and it is the safest way to use the word. 私わたし、昔むかしは中二ちゅうに病びょうだったんです gets a laugh in almost any group.

Why eighth grade and not some other year? It is the year when many kids start to feel different from adults and want to stand out, before they get embarrassed about showing it. The word is a joke, so the exact age isn't meant to be scientific.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

中二病	ちゅうにびょう — chuunibyou, "eighth-grader syndrome"
中二	ちゅうに — eighth grade (second year of junior high)
中学二年生	ちゅうがくにねんせい — second-year junior high student
病気	びょうき — illness
厨二病	ちゅうにびょう — chuunibyou (harsher internet spelling)
高二病	こうにびょう — "eleventh-grader syndrome," acting too cool
小二病	しょうにびょう — child acting like they know everything
黒歴史	くろれきし — embarrassing past, "dark history"
痛い	いたい — painful; cringe
こじらせる	こじらせる — to let (an illness) get worse
封印	ふういん — seal
セリフ	せりふ — a character's line
ノート	ノート — notebook
弟	おとうと — younger brother
妹	いもうと — younger sister

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 中二ちゅうに病びょう comes up in lessons with anime fans more than almost any other slang word, usually right after someone describes a character and asks "is there a word for this?" There is. For other words anime teaches you before textbooks do, see yabai and Japanese gaming terms.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

アニメでこの言葉ことばを知る人しるひとが多おおいです。キャラクターのタイプは知しっていても、会話かいわでの使い方つかいかたは知しらないことが多おおいです。実際じっさいには「中二ちゅうに病びょうっぽい」のように使つかったり、「俺おれも中二ちゅうに病びょうだったな」と自分じぶんを笑わらったりします。強つよい悪口わるくちとして使つかうことは、ほとんどありません。

基本きほん

中二ちゅうに病びょうはどう分わける？

3つのパーツです。

• 中二ちゅうに（ちゅうに） — 中学ちゅうがく二年にねん生せいの短みじかい言い方いいかた。13〜14歳さいです。
• 病びょう（びょう） — 病気びょうきの「病びょう」です。
• 合あわせて「中学ちゅうがく二年にねん生せいのときにかかる病気びょうき」。

おもしろいのは、「病気びょうき」が年ねんれいのことだという点てんです。だれでも通とおる時期じきで、医者いしゃはいりません。

中二ちゅうに病びょうって、中学ちゅうがく二年にねん生せいくらいの子こがかかる「病気びょうき」のことだよ。 — Chuunibyou is the "illness" kids get around eighth grade. (カジュアル・友ともだちに説明せつめいする)

中二ちゅうに病びょうはどんな様子ようす？

よくあるサインは、日本人にほんじんならだれでもわかります。

• 自分じぶんにひみつの名前なまえをつける
• 右みぎうでや左目ひだりめに、ふういんされた力ちからがあると思おもう
• いらない眼帯がんたいやほうたいをつける
• 「友ともだちはいらない」と言いう（でも本当ほんとうはほしい）
• 呪文じゅもんやルールをたくさん書かいたノートを作つくる

弟おとうとは最近さいきん、左目ひだりめに封印ふういんされた力ちからがあるって言いってる。完全かんぜんに中二ちゅうに病びょうだね。 — My little brother keeps saying there is a power sealed in his left eye. Total chuunibyou. (カジュアル・きょうだいをからかう)

悪口わるくち？

ほとんどの場合ばあい、ちがいます。愛情あいじょうのある「イタい」に近ちかいです。友ともだちの大おおげさな詩しに「中二ちゅうに病びょうっぽい」と言いっても、笑わらってくれます。きつく聞きこえるかどうかは、言い方いいかたしだいです。

このキャラのセリフ、中二ちゅうに病びょうっぽくて好すき。 — I love how chuunibyou this character's lines are. (カジュアル・キャラをほめる)

もう一歩いっぽ先さきへ

文ぶんの中なかでどう使つかう？

名詞めいしと同おなじです。「だ／です」「の」「っぽい」がつきます。

それは中二ちゅうに病びょうだよ。 — That is chuunibyou. (カジュアル・指摘してきする) 中二ちゅうに病やのころに書かいたノートが出でてきた。 — I found the notebook I wrote during my chuunibyou phase. (カジュアル・大人おとなが昔むかしをふり返かえる) ちょっと中二ちゅうに病びょうっぽい名前なまえだね。 — That is a bit of a chuunibyou-sounding name. (カジュアル・軽かるくからかう)

「中二ちゅうに病びょうをこじらせる」は、大人おとなになっても中二ちゅうに病びょうが治なおらない人ひとに使つかいます。かぜが長引ながびいて悪わるくなる「こじらせる」と同おなじです。

あの人ひと、三十歳さんじゅうさいなのに中二ちゅうに病びょうをこじらせてる。 — He is thirty and his chuunibyou never cleared up. (カジュアル・うわさ話はなし)

この言葉ことばはどこから来きた？

1990年代ねんだいの終おわりのラジオ番組ばんぐみから広ひろまったと言いわれています。司会者しかいしゃが、自分じぶんがそのころにした恥はずかしいことを笑わらうために使つかいました。はじめは自分じぶんを笑わらう言葉ことばで、今いまもその感かんじが残のこっています。「ひみつの力ちから」の意味いみは、あとからネットとアニメで広ひろがりました。

アニメではどう使つかわれる？

アニメは、この言葉ことばをキャラのタイプにしました。いちばん有名ゆうめいなのは『中二ちゅうに病びょうでも恋こいがしたい！』です。ヒロインは眼帯がんたいをつけて、「邪じゃ王おう真まこと眼め」を持もっていると言いいます。言葉ことばを知しると、このタイプがどこにでもいることに気きづきます。

厨ず二に病びょうという書き方かきかたもあります。読み方よみかたは同おなじですが、「厨ず」はネットで「うっとうしい人ひと」の意味いみなので、少すこしきつく聞きこえます。

仲間なかまの言葉ことばはある？

あります。小二しょうじ病びょう（しょうにびょう）は、何なんでも知しっているふりをする子こども。高二こうに病びょう（こうにびょう）は、流行はやっているものをバカにして大人おとなぶる高校生こうこうせいです。ふつうに使つかわれるのは中二ちゅうに病びょうだけです。

よくあるまちがい

• 「中学ちゅうがく二年にねん生せい病びょう」と言いう。 だれも長ながい形かたちでは言いいません。短みじかい「中二ちゅうに病びょう」だから冗談じょうだんになります。
• 「中二ちゅうに」だけで中二ちゅうに病やの意味いみだと思おもう。 「弟おとうとは中二ちゅうにです」は「弟おとうとは中学ちゅうがく二年にねん生せいです」という意味いみです。
• 本当ほんとうの病気びょうきのように使つかう。 「中二ちゅうに病やにかかった」は冗談じょうだんです。まじめな健康けんこうの話はなしではへんです。
• 強つよい悪口わるくちとして使つかう。 まじめに人ひとを批判ひはんするなら、中二ちゅうに病びょうは軽かるすぎます。
• 「病びょう」を「やまい」と読よむ。 この言葉ことばはいつも「ちゅうにびょう」です。

中二ちゅうに病びょうと近ちかい言葉ことば

言葉ことば	読よみ	意味いみ	感かんじ
中二ちゅうに病びょう	ちゅうにびょう	ひみつの力ちからや運命うんめいがあるようにふるまう	からかう・愛情あいじょうがあることも多おおい
厨ず二に病びょう	ちゅうにびょう	同おなじ。ネットの書き方かきかた	きつい・ネット的てき
中二ちゅうに	ちゅうに	中学ちゅうがく二年にねん生せい（学年がくねん）	ふつう
高二こうに病びょう	こうにびょう	流行はやりものをバカにして大人おとなぶる	からかう・あまり使つかわない
痛いたい	いたい	見みていて恥はずかしい	中二ちゅうに病びょうよりきつい
黒くろ歴史れきし	くろれきし	忘わすれたい恥はずかしい過去かこ	自分じぶんを笑わらう

「黒くろ歴史れきし」は、中二ちゅうに病びょうといっしょによく出でてきます。中二ちゅうに病やのころのノートは、黒くろ歴史れきしの一部いちぶです。

中二ちゅうにのころのノートは、完全かんぜんに黒くろ歴史れきしです。 — My notebook from eighth grade is pure dark history. (ていねい・自分じぶんを笑わらう)

練習れんしゅう

答こたえはかくしてあります。まず自分じぶんで文ぶんを作つくってから開ひらいてください。1と2はペアです。1つは学年がくねん、1つは「病気びょうき」の話はなしです。

1. 「妹いもうとは中学ちゅうがく二年にねん生せいです」（カジュアル・短みじかく）

答こたえを見みる

妹いもうとは中二ちゅうにだよ。 — 「中二ちゅうに」だけなら学年がくねんです。「病びょう」がないので冗談じょうだんになりません。

2. 「妹いもうとは今いま、中二ちゅうに病やの時期じきです」（カジュアル）

答こたえを見みる

妹いもうとは今いま、中二ちゅうに病びょうだよ。 — 「病びょう」をつけると、学年がくねんがからかう言葉ことばに変かわります。意味いみがまったくちがいます。

3. 「その名前なまえ、ちょっと中二ちゅうに病やみたい」（カジュアル）

答こたえを見みる

その名前なまえ、ちょっと中二ちゅうに病びょうっぽいね。 — 中二ちゅうに病びょうは名詞めいしなので、「っぽい」をつけます。

4. 「中二ちゅうに病やのときのノートが見みつかった」（カジュアル）

答こたえを見みる

中二ちゅうに病やのころのノートが出でてきた。 — 「中二ちゅうに病びょう＋の＋ころ」で「中二ちゅうに病びょうだった時期じき」。古ふるいものが見みつかるときは「出でてきた」が自然しぜんです。

5. 「三十歳さんじゅうさいなのに、まだ中二ちゅうに病びょうが治なおっていない」（カジュアル）

答こたえを見みる

三十歳さんじゅうさいなのに、まだ中二ちゅうに病びょうをこじらせてる。 — 「こじらせる」は病気びょうきが長引ながびいて悪わるくなることなので、冗談じょうだんに合あいます。

6. きつい、ネット的てきな書き方かきかたはどっち？ 中二ちゅうに病びょう／厨ず二に病びょう

答こたえを見みる

厨ず二に病びょう — 「厨ず」はネットで「うっとうしい人ひと」の意味いみなので、バカにする感かんじが加くわわります。

7. 友ともだちが14歳さいのときの詩しを見みせて「これ、黒くろ歴史れきしなんだ」と言いいました。どういう意味いみ？

答こたえを見みる

「これは忘わすれたい恥はずかしい過去かこなんだ」 — 黒くろ歴史れきしは、忘わすれたい昔むかしのことです。中二ちゅうに病やのころのものが多おおいです。

8. 「中学ちゅうがく二年にねん生せい病びょうです」は自然しぜん？

答こたえを見みる

自然しぜんではありません。 — 長ながい形かたちはだれも言いいません。短みじかい「中二ちゅうに病びょう」だから冗談じょうだんになります。

9. 「このキャラのセリフ、中二ちゅうに病びょうっぽい。好すき」を1文ぶんで（カジュアル）

答こたえを見みる

このキャラのセリフ、中二ちゅうに病びょうっぽくて好すき。 — 「っぽい」は「っぽくて」にして次つぎにつなげます。い形容詞けいようしと同おなじです。

30分ぷんの体験たいけんレッスンで、中二ちゅうに病びょうではないかと思おもうキャラクターを選えらんで、どうしてそう思おもうのか、日本語にほんごで説明せつめいしてみましょう。

FAQ

中二ちゅうに病びょうは本当ほんとうの病気びょうき？ ちがいます。「病びょう」は冗談じょうだんの一部いちぶです。成長せいちょうのふつうの時期じきのことで、医者いしゃが診断しんだんするものではありません。

10代だいだけに使つかう？ いいえ。大人おとなが自分じぶんの昔むかしについて（俺おれも中二ちゅうに病びょうだった）、大人おとなになっても治なおらない人ひとについて（中二ちゅうに病びょうをこじらせてる）使つかいます。

中二ちゅうに病びょうとオタクは同おなじ？ ちがいます。オタクは趣味しゅみに深ふかくハマること。中二ちゅうに病びょうは自分じぶんが特別とくべつだとふるまうこと。中二ちゅうに病びょうではないオタクもたくさんいます。ファンの言葉ことばはオタク用語ようごの記事きじへ。

英語えいごで何なんと言いう？ ぴったりの言葉ことばはありません。"edgy teenager phase" や "cringe phase" が近ちかいですが、英語えいごは学年がくねんと結むすびつけません。

自分じぶんのことを中二ちゅうに病びょうと言いってもいい？ いいです。それがいちばん安全あんぜんな使い方つかいかたです。「私わたし、昔むかしは中二ちゅうに病びょうだったんです」は、たいていの場ばで笑わらいがとれます。

なぜ中学ちゅうがく二年にねん生せい？ 大人おとなとはちがう自分じぶんでいたくなり、目立めだちたくなる時期じきだからです。まだ、それを見みせるのが恥はずかしくなる前まえです。冗談じょうだんの言葉ことばなので、年ねんれいは科学的かがくてきではありません。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。コピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこむ、ノートタイプは 基本きほん、区切くぎりは タブ です。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

中二病	ちゅうにびょう — chuunibyou, "eighth-grader syndrome"
中二	ちゅうに — eighth grade (second year of junior high)
中学二年生	ちゅうがくにねんせい — second-year junior high student
病気	びょうき — illness
厨二病	ちゅうにびょう — chuunibyou (harsher internet spelling)
高二病	こうにびょう — "eleventh-grader syndrome," acting too cool
小二病	しょうにびょう — child acting like they know everything
黒歴史	くろれきし — embarrassing past, "dark history"
痛い	いたい — painful; cringe
こじらせる	こじらせる — to let (an illness) get worse
封印	ふういん — seal
セリフ	せりふ — a character's line
ノート	ノート — notebook
弟	おとうと — younger brother
妹	いもうと — younger sister