Be careful in Japanese: 気きをつけて (ki wo tsukete) and the other ways to say it

Say goodbye to a friend, shout at someone about to step into traffic, read a sign on a staircase, tell a coworker to think hard before signing a contract, and ask a sick person to look after themselves. English: "be careful" or "take care" every time. Japanese: 気きをつけて, 危あぶない, 注意ちゅういして, 慎重しんちょうに, 無理むりしないで, and a few more. This article sorts them by situation so you can pick the right one on the first try.

The basics

What is the most common way to say "be careful" in Japanese?

気きをつけて (ki wo tsukete) is the default. It literally means "attach your spirit/attention [to it]" — 気き (ki) is your attention or mind, つける is "to attach". It works for two very different jobs, just like English: a warm goodbye ("take care") and a warning ("watch out").

気きをつけて。 — Take care. / Be careful. (casual, to a friend or family member leaving) 気きをつけてね。 — Take care, okay? (casual and soft, the ね adds warmth)

The polite versions add ください or use the お〜 prefix. 気きをつけてください is the full polite request. お気きをつけて is the smoother, more service-like version you hear from shop staff, hotel clerks and station announcements.

気きをつけてください。 — Please be careful. (polite, to a guest or a stranger) お気きをつけて。 — Please take care. (polite, shop staff and service settings, often as you leave)

How do you say what you should be careful about?

You mark the thing with the particle に: 〜に気きをつける. This is the single most useful grammar point in the whole topic, because English says "be careful of the car" or "be careful with the knife" and learners translate the preposition away.

車くるまに気きをつけて。 — Watch out for cars. (casual, to someone about to cross the road) 足元あしもとに気きをつけてください。 — Please watch your step. (polite, said by staff at an entrance with a step) 風邪かぜに気きをつけてね。 — Take care not to catch a cold. (casual, caring, common in winter)

Without に, the sentence has no target. The pattern is Noun + に + 気きをつける. The thing you must be careful about is marked with に, not を, in standard Japanese.

When can you drop the object?

In daily life you rarely name the danger. If the situation is clear, 気きをつけて alone is a complete sentence, and it is also the standard way to end a conversation with someone who is about to travel, drive, or walk home late.

じゃあ、気きをつけて。 — Well then, take care. (casual, farewell at the door) 気きをつけて帰かえってね。 — Get home safe, okay? (casual, kind, said when seeing someone off)

For more ways to end a conversation, see how to say goodbye in Japanese, where 気きをつけて sits next to さようなら and またね.

Beyond the basics

What do you shout when something is actually dangerous?

危あぶない！ (abunai) — and you say it instead of 気きをつけて. By the time you have finished saying 気きをつけて, the glass has already fallen. 気きをつけて is advice for a situation that is still developing. 危あぶない is a reflex for the half-second before impact.

危あぶない！ — Watch out! / Look out! (shouted, immediate danger, any register) 危あぶないから、下さがって。 — It's dangerous, so step back. (casual, a short explanation after the first shout)

This is the first thing to fix in a learner's Japanese. A natural pair is: shout 危あぶない！ first, then follow with 気きをつけて once everyone is safe. The full word family, including 危険きけん and 危あぶない場所ばしょ, is in our article on dangerous in Japanese.

What does the command form 気きをつけろ sound like?

気きをつけろ is the plain command form. It is rough, direct and slightly masculine, and you hear it in anime when a character warns a partner, a rival or an enemy. It sounds natural coming from a battle-hardened hero; it sounds aggressive coming from a stranger on a train.

気きをつけろ！ — Watch it! / Be careful! (rough, command form, anime and sports) 足元あしもとに気きをつけろよ。 — Watch your step, you hear? (rough, male, close friends or a senpai) 後うしろ、気きをつけろ！ — Watch your back! (rough, shouted in a fight scene)

If you are learning from anime, this is the form most likely to leak into your own speech. Keep it for the screen unless you are talking to very close friends, and use 気きをつけて in real life.

What is the difference between 気きをつけて and 注意ちゅういして?

注意ちゅういして (chuui shite) is a notch more formal and more "instructional". You see 注意ちゅうい on signs and hear it in announcements. It tells you to pay attention to something specific, usually a rule or a hazard, rather than expressing personal care.

足元あしもとに注意ちゅういしてください。 — Please watch your step. (polite, announcements and signs) 頭上ずじょう注意ちゅうい。 — Mind your head. (sign, noun-style, no verb) 以後いご、注意ちゅういしてください。 — Please be careful from now on. (formal, a warning at work)

注意ちゅうい is not what you say to a friend leaving a party. Use it for rules, signs, instructions, and workplace warnings.

How do you say "be careful" in the sense of cautious or thoughtful?

Two other words cover the "cautious" meaning. 用心ようじんして (youjin shite) means to be on guard, and sounds somewhat old-fashioned or like advice from an older relative. 慎重しんちょうに (shinchou ni) means to proceed carefully and thoughtfully, usually with a decision, a plan or a delicate task.

夜道よみちは用心ようじんしてね。 — Be wary on dark roads at night. (casual, slightly old-fashioned, protective) 慎重しんちょうに決きめたほうがいいよ。 — You should decide carefully. (casual, advice about a big choice) 慎重しんちょうに運はこんでください。 — Please carry it carefully. (polite, fragile item)

When English says "carefully" in the sense of "with attention to detail", Japanese often wants 丁寧ていねいに (teinei ni) as well: 丁寧ていねいに書かいてください, "please write neatly and carefully." So "carefully" does not map to one Japanese word. 気きをつけて is for danger and care of the self, 慎重しんちょうに is for caution and judgement, 丁寧ていねいに is for gentle, tidy handling.

How do you tell someone to look after themselves?

無理むりしないで (muri shinai de) means "don't push yourself" and is the kind thing to say to someone who is overworking, running a long journey, or trying to carry on while tired. It is the closest thing to "take care of yourself" when the worry is exhaustion, not an external danger.

無理むりしないでね。 — Don't push yourself, okay? (casual, caring, to a tired friend) あまり無理むりをなさらないでください。 — Please don't overdo it. (very polite, to a senior or a customer) 無理むりするなよ。 — Don't overdo it, man. (rough, male, anime-style concern)

That last one is the sound of a hundred anime episodes: a character with bandages on every limb, and a friend saying 無理むりするなよ in a low voice.

How does the "I'll be careful" reply work?

After an apology or a warning, the usual reply is 気きをつけます (ki wo tsukemasu): "I will be careful." It is a small promise. In a work or formal setting, it follows an apology very often.

気きをつけます。 — I'll be careful. (polite, after being warned or after a mistake) 以後いご、気きをつけます。 — I'll be careful from now on. (formal, standard line after an apology) すみません、気きをつけます。 — Sorry, I'll be careful. (polite, short, everyday workplace)

The full apology toolkit, including how 気きをつけます follows すみません and 申し訳もうしわけありません, is in how to say sorry in Japanese.

For goodbyes, where 気きをつけて sits next to お大事だいじに and いってらっしゃい, see take care in Japanese.

Common mistakes

• Dropping the に. 車くるまを気きをつけて is wrong; 車くるまに気きをつけて is right. The danger is marked with に, not を.
• Saying 気きをつけて at the moment of danger. Use 危あぶない！ when it is happening now; 気きをつけて is for before and after.
• Using お大事だいじに for "take care" in general. お大事だいじに is only for someone who is sick or injured. Saying it to a friend leaving for the airport sounds like you think they have a cold. For goodbyes, use 気きをつけて.
• Using 気きをつけて for every "carefully". 気きをつけて運はこぶ is possible but 慎重しんちょうに運はこぶ or 丁寧ていねいに運はこぶ says what you mean. Think: danger (気きをつけて), caution (慎重しんちょうに), neatness (丁寧ていねいに).
• Using the command form 気きをつけろ in real life. It is fine in anime and among close male friends. With strangers, colleagues and anyone who is not a close friend it comes across as an order.
• Forgetting that 気きをつけます is a promise. It is not "please be careful" — it is "I will be careful". Mixing it up with 気きをつけてください flips who is acting.

The "be careful" cheat sheet

Phrase	Situation	Politeness	Example
気きをつけて	Goodbye, general warning	Casual	気きをつけて帰かえってね。
気きをつけてください / お気きをつけて	Goodbye, service, guests	Polite	お気きをつけてお帰かえりください。
気きをつけろ	Fight, sports, anime	Rough, command	後うしろ、気きをつけろ！
危あぶない！	Immediate danger	Any, shouted	危あぶない！ 車くるまだ！
注意ちゅういして	Signs, rules, workplace	Slightly formal	足元あしもとに注意ちゅういしてください。
慎重しんちょうに	Decisions, delicate work	Neutral	慎重しんちょうに決きめてください。
無理むりしないで	Tiredness, illness, overwork	Casual	無理むりしないでね。
お大事だいじに	Someone sick or injured	Polite	どうぞお大事だいじに。

For the related meaning "safe and sound", the word 安全あんぜん and the set phrase 無事ぶじ take over.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair about timing, and 5 and 6 are a pair about who is unwell.

1. Say "Watch out for cars" using 気きをつけて.

Show answer

車くるまに気きをつけて — the thing you watch for is marked with に, not を.

2. What is wrong with 足元あしもとを気きをつけてください?

Show answer

を should be に — 足元あしもとに気きをつけてください. The pattern is Noun + に + 気きをつける.

3. A glass slides off a table toward your friend's foot. What do you shout?

Show answer

危あぶない！ — it is happening now, so there is no time for 気きをつけて, which is advice for a developing situation.

4. A friend is leaving your house to walk home late at night. What do you say at the door?

Show answer

気きをつけて（帰かえってね） — a farewell with care, said before the danger, not during it. This is the pair to question 3.

5. Your friend is leaving for a flight and is perfectly healthy. Which do you say: 気きをつけて or お大事だいじに?

Show answer

気きをつけて — it is a general "take care" for a journey. お大事だいじに would suggest your friend is ill.

6. A coworker tells you they have a high fever and are heading to the clinic. Which do you say: 気きをつけて or お大事だいじに?

Show answer

お大事だいじに — it is only for someone who is sick or injured. This is the pair to question 5.

7. You see a low beam on a sign in a shop. Which phrase fits the sign: 頭上ずじょう注意ちゅうい or 気きをつけろ?

Show answer

頭上ずじょう注意ちゅうい — signs use the noun-style 注意ちゅうい, which is formal and instructional. 気きをつけろ is a rough spoken command.

8. You want to tell a friend to decide carefully about a big purchase. Which word fits best: 気きをつけて, 慎重しんちょうに, or 丁寧ていねいに?

Show answer

慎重しんちょうに決きめたほうがいいよ — 慎重しんちょうに means careful in judgement. 丁寧ていねいに is for neat, gentle handling of things, and 気きをつけて is for danger.

9. After being warned at work about a mistake, how do you promise to be careful from now on?

Show answer

以後いご、気きをつけます — 気きをつけます states what you will do, so it is a promise; ます keeps it polite: "I will be careful".

10. A tired friend keeps working late. What do you say to show you are worried about them?

Show answer

無理むりしないでね — "don't push yourself" covers exhaustion, which is not an external danger, so 気きをつけて would sound odd.

How you say "be careful" changes with the danger and the person, so in a trial lesson, say it to a friend about to step into traffic, a coworker with a heavy box and a traveller, and compare 危あぶない, 気きをつけて and 注意ちゅういして.

FAQ

Is 気きをつけて the same as "take care"? Mostly yes. It works as a warning and as a farewell, just like "take care". If you only need a goodbye for someone leaving, 気きをつけて is the natural choice, and お気きをつけて is the polite version.

Can I say お大事だいじに instead of 気きをつけて? No. お大事だいじに is only for someone who is sick or injured. Using it as a general goodbye tells the listener you think they are unwell.

What is the difference between 気きをつけて and 気きをつけてください? Politeness. 気きをつけて is casual, between friends and family. 気きをつけてください is the polite request, and お気きをつけて is the smooth, service-style version used by shop staff.

Is 気きをつけろ rude? It is rough and direct. In anime and among close friends it sounds normal and even caring, but with strangers or colleagues it sounds like an order. Use 気きをつけて in everyday speech.

What is "carefully" in Japanese? It depends on the sense. For caution and judgement, use 慎重しんちょうに. For neat, gentle handling, use 丁寧ていねいに. For danger, use 気きをつけて or 注意ちゅういして.

How do I say "be careful" to someone who is sick? Use 無理むりしないでね for "don't push yourself" and お大事だいじに for the standard get-well wish. 気きをつけて alone would sound like a warning about a danger, not a get-well wish.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and the two columns land in Front / Back.

気をつける	きをつける — to be careful, to take care
危ない	あぶない — dangerous, watch out
注意する	ちゅういする — to pay attention, to take note
用心する	ようじんする — to be on guard
慎重	しんちょう — careful, cautious
丁寧	ていねい — polite, neat, careful
無理する	むりする — to push oneself
お大事に	おだいじに — get well soon, take care (to the sick)
足元	あしもと — underfoot, one's step
頭上	ずじょう — overhead
以後	いご — from now on

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

友ともだちとの別わかれ、道路どうろに出だそうな人ひとへの注意ちゅうい、階段かいだんの看板かんばん、大事だいじな契約けいやくの前まえのアドバイス、病気びょうきの人ひとへの声こえかけ。英語えいごでは、どれも「be careful」か「take care」です。日本語にほんごでは、「気きをつけて」「危あぶない」「注意ちゅういして」「慎重しんちょうに」「無理むりしないで」など、言葉ことばが分わかれます。この記事きじでは、場面ばめんごとに選えらべるように整理せいりします。

基本きほんの形かたち

「be careful」のいちばん普通ふつうの言い方いいかたは？

気きをつけてです。「気き」は注意ちゅういや心こころのこと、「つける」は「くっつける」という意味いみです。使い方つかいかたは2つあります。あたたかい別わかれの言葉ことば（take care）と、注意ちゅうい（watch out）です。英語えいごと同おなじです。

気きをつけて。 — Take care. / Be careful. (カジュアル・出でかける友ともだちや家族かぞくに) 気きをつけてね。 — Take care, okay? (カジュアル・やさしい。ね があたたかい)

ていねいにするときは、「ください」をつけるか、「お」をつけます。「気きをつけてください」は、ていねいなお願ねがいです。「お気きをつけて」は、お店みせの人ひとやホテルの人ひとがよく使つかう、やわらかい言い方いいかたです。

気きをつけてください。 — Please be careful. (ていねい・お客きゃくさんや知しらない人ひとに) お気きをつけて。 — Please take care. (ていねい・お店みせの人ひと・帰かえるときによく言いう)

何なにに気きをつけるかは、どう言いう？

「に」を使つかいます。「〜に気きをつける」です。これがいちばん大事だいじな文法ぶんぽうです。英語えいごは「be careful of the car」「be careful with the knife」と言いいます。でも学習者がくしゅうしゃは、この前置詞ぜんちしを日本語にほんごにしないことが多おおいです。

車くるまに気きをつけて。 — Watch out for cars. (カジュアル・道路どうろを渡わたる人ひとに) 足元あしもとに気きをつけてください。 — Please watch your step. (ていねい・段差だんさがある入口いりぐちのスタッフ) 風邪かぜに気きをつけてね。 — Take care not to catch a cold. (カジュアル・思おもいやり・冬ふゆによく言いう)

「に」がないと、何なにに気きをつけるのかわかりません。「名詞めいし ＋ に ＋ 気きをつける」の形かたちです。気きをつける相手あいては、「を」では言いいません。

気きをつける相手あいてを言いわなくてもいい？

毎日まいにちの生活せいかつでは、危あぶないものの名前なまえをあまり言いいません。場面ばめんでわかるときは、「気きをつけて」だけで、完全かんぜんな文ぶんです。旅行りょこうや運転うんてん、夜よるの帰り道かえりみちで、別わかれるときの普通ふつうの言い方いいかたでもあります。

じゃあ、気きをつけて。 — Well then, take care. (カジュアル・ドアの前まえでの別わかれ) 気きをつけて帰かえってね。 — Get home safe, okay? (カジュアル・やさしい・見送みおくるときに)

別わかれの言い方いいかたは、「さよなら」の記事きじで説明せつめいしています。「気きをつけて」は、「さようなら」「またね」の隣となりにある言葉ことばです。

もっと深ふかく

本当ほんとうに危あぶないときは、何なんと言いう？

危あぶない！です。そして、「気きをつけて」の代かわりに言いいます。「気きをつけて」と言いい終おわるころには、コップはもう落おちています。「気きをつけて」は、まだ状況じょうきょうが進すすんでいるときのアドバイスです。「危あぶない」は、ぶつかる前まえの0.5秒びょうの反射はんしゃです。

危あぶない！ — Watch out! / Look out! (さけぶ・今いますぐ危あぶない・どの場面ばめんでも) 危あぶないから、下さがって。 — It's dangerous, so step back. (カジュアル・最初さいしょのさけびのあとの短みじかい説明せつめい)

学習者がくしゅうしゃがまず直なおしたいのは、ここです。自然しぜんな順番じゅんばんは、まず「危あぶない！」とさけぶ。みんな安全あんぜんになってから、「気きをつけて」と言いいます。「危あぶない」の仲間なかまの言葉ことば（危険きけん、危あぶない場所ばしょなど）は、「危あぶない」の記事きじにあります。

「気きをつけろ」はどんな感かんじ？

気きをつけろは、ふつうの命令めいれいの形かたちです。強つよくて、直接的ちょくせつてきで、少すこし男おとこっぽい言い方いいかたです。アニメでは、仲間なかまやライバル、敵てきに注意ちゅういするときに聞ききます。戦たたかいに慣なれたヒーローが言いうと自然しぜんです。電車でんしゃで知しらない人ひとが言いうと、きつく聞きこえます。

気きをつけろ！ — Watch it! / Be careful! (強つよい・命令めいれいの形かたち・アニメやスポーツ) 足元あしもとに気きをつけろよ。 — Watch your step, you hear? (強つよい・男おとこっぽい・親したしい友ともだちや先輩せんぱいに) 後うしろ、気きをつけろ！ — Watch your back! (強つよい・戦たたかいの場面ばめんでさけぶ)

アニメで日本語にほんごを勉強べんきょうしている人ひとは、この形かたちがいちばん自分じぶんの話し方はなしかたに入はいりやすいです。とても親したしい友ともだち以外いがいには使つかわないで、実際じっさいの生活せいかつでは「気きをつけて」を使つかってください。

「気きをつけて」と「注意ちゅういして」は何なにがちがう？

注意ちゅういしては、少すこしフォーマルで、「指示しじ」のような言葉ことばです。看板かんばんやアナウンスで見みたり聞きいたりします。個人こじんの思おもいやりではなく、ルールや危険きけんなど、具体的ぐたいてきなことに注意ちゅういを向むけるときに使つかいます。

足元あしもとに注意ちゅういしてください。 — Please watch your step. (ていねい・アナウンスや看板かんばん) 頭上ずじょう注意ちゅうい。 — Mind your head. (看板かんばん・名詞めいしの形かたち・動詞どうしなし) 以後いご、注意ちゅういしてください。 — Please be careful from now on. (フォーマル・仕事しごとでの注意ちゅうい)

パーティーから帰かえる友ともだちには、「注意ちゅういして」は言いいません。ルール、看板かんばん、指示しじ、仕事しごとの注意ちゅういに使つかいます。

「慎重しんちょうに」「用心ようじんして」は、いつ使つかう？

「気きをつける」のほかに、2つの言葉ことばがあります。用心ようじんしては、警戒けいかいするという意味いみで、少すこし古ふるい言い方いいかた、または年上としうえの家族かぞくのアドバイスのように聞きこえます。慎重しんちょうには、よく考かんがえて、気きをつけて進すすめるという意味いみで、決きめることや計画けいかく、細こまかい作業さぎょうに使つかいます。

夜道よみちは用心ようじんしてね。 — Be wary on dark roads at night. (カジュアル・少すこし古ふるい・守まもる気持きもち) 慎重しんちょうに決きめたほうがいいよ。 — You should decide carefully. (カジュアル・大おおきな選択せんたくのアドバイス) 慎重しんちょうに運はこんでください。 — Please carry it carefully. (ていねい・こわれやすい物もの)

英語えいごの「carefully」（細こまかいところまで注意ちゅういして）は、日本語にほんごでは「丁寧ていねいに」が合あうこともあります。「丁寧ていねいに書かいてください」は、きれいに、気きをつけて書かくという意味いみです。だから、「carefully」は日本語にほんごの1つの言葉ことばにはなりません。「気きをつけて」は危険きけんと自分じぶんの体からだ、「慎重しんちょうに」は注意ちゅういして考かんがえること、「丁寧ていねいに」はやさしくきれいに扱あつかうことです。

体からだを気きづかうときは、どう言いう？

無理むりしないでは、「がんばりすぎないで」という意味いみです。働はたらきすぎの人ひと、長ながい旅たびの人ひと、疲つかれていてもがんばっている人ひとに言いう、やさしい言葉ことばです。外そとの危険きけんではなく、疲つかれが心配しんぱいなときの「take care of yourself」にいちばん近ちかい言い方いいかたです。

無理むりしないでね。 — Don't push yourself, okay? (カジュアル・思おもいやり・疲つかれた友ともだちに) あまり無理むりをなさらないでください。 — Please don't overdo it. (とてもていねい・目上めうえの人ひとやお客きゃくさんに) 無理むりするなよ。 — Don't overdo it, man. (強つよい・男おとこっぽい・アニメ風ふうの心配しんぱい)

最後さいごの言い方いいかたは、アニメによく出でてきます。体からだじゅうに包帯ほうたいをした人ひとに、友ともだちが低ひくい声こえで「無理むりするなよ」と言いう場面ばめんです。

「気きをつけます」は、どう使つかう？

あやまったあとや、注意ちゅういされたあとの返事へんじは、気きをつけますです。「これから気きをつけます」という、小ちいさな約束やくそくです。仕事しごとやフォーマルな場面ばめんでは、あやまったあとによく言いいます。

気きをつけます。 — I'll be careful. (ていねい・注意ちゅういされたあとやミスのあと) 以後いご、気きをつけます。 — I'll be careful from now on. (フォーマル・あやまったあとの決きまった言い方いいかた) すみません、気きをつけます。 — Sorry, I'll be careful. (ていねい・短みじかい・毎日まいにちの仕事しごと)

あやまり方かたは、「あやまり方かた」の記事きじにあります。「すみません」「申し訳もうしわけありません」のあとに、「気きをつけます」がどう続つづくかも説明せつめいしています。

よくあるまちがい

• 「に」を落おとす。 「車くるまを気きをつけて」はまちがいです。「車くるまに気きをつけて」が正ただしい形かたちです。危あぶないものは「に」で示しめします。「を」ではありません。
• 危あぶない瞬間しゅんかんに「気きをつけて」と言いう。 今いま起おきているときは、「危あぶない！」を使つかいます。「気きをつけて」は、前まえと後あとのための言葉ことばです。
• ふつうの「take care」に「お大事だいじに」を使つかう。 「お大事だいじに」は、病気びょうきやケガの人ひとだけに使つかいます。空港くうこうに行いく友ともだちに言いうと、「かぜをひいているのかな」と思おもわれます。別わかれの言葉ことばは「気きをつけて」です。
• 「carefully」を全部ぜんぶ「気きをつけて」で言いう。 「気きをつけて運はこぶ」もできますが、「慎重しんちょうに運はこぶ」や「丁寧ていねいに運はこぶ」のほうが、言いいたいことが伝つたわります。危険きけんは「気きをつけて」、注意ちゅういして考かんがえることは「慎重しんちょうに」、きれいに扱あつかうことは「丁寧ていねいに」と考かんがえてください。
• 実際じっさいの生活せいかつで「気きをつけろ」を使つかう。 アニメや、親したしい男おとこの友ともだちの間あいだなら大丈夫だいじょうぶです。知しらない人ひとや同僚どうりょう、親したしくない人ひとには、命令めいれいのように聞きこえます。
• 「気きをつけます」が約束やくそくだと忘わすれる。 「気きをつけてください」（お願ねがい）ではなく、「私わたしは気きをつけます」という意味いみです。2つを混まぜると、する人ひとが反対はんたいになります。

「be careful」のまとめ表ひょう

言い方いいかた	場面ばめん	ていねいさ	例れい
気きをつけて	別わかれ・ふつうの注意ちゅうい	カジュアル	気きをつけて帰かえってね。
気きをつけてください / お気きをつけて	別わかれ・お店みせ・お客きゃくさん	ていねい	お気きをつけてお帰かえりください。
気きをつけろ	戦たたかい・スポーツ・アニメ	強つよい・命令めいれい	後うしろ、気きをつけろ！
危あぶない！	今いますぐ危あぶない	どれでも・さけぶ	危あぶない！ 車くるまだ！
注意ちゅういして	看板かんばん・ルール・仕事しごと	少すこしフォーマル	足元あしもとに注意ちゅういしてください。
慎重しんちょうに	決きめること・細こまかい作業さぎょう	ふつう	慎重しんちょうに決きめてください。
無理むりしないで	疲つかれ・病気びょうき・働はたらきすぎ	カジュアル	無理むりしないでね。
お大事だいじに	病気びょうきやケガの人ひと	ていねい	どうぞお大事だいじに。

「安全あんぜんで、問題もんだいがない」という意味いみの言葉ことば「安全あんぜん」や「無事ぶじ」を使つかいます。

練習れんしゅう

答こたえを開ひらく前まえに、自分じぶんで作つくってみてください。3と4はタイミングの対つい、5と6は「だれが具合ぐあいが悪わるいか」の対ついです。

1. 「気きをつけて」を使つかって、「Watch out for cars」と言いってください。

答こたえを見みる

車くるまに気きをつけて — 注意ちゅういするものは「を」ではなく「に」で示しめします。

2. 「足元あしもとを気きをつけてください」は、どこがまちがい？

答こたえを見みる

「を」は「に」 — 足元あしもとに気きをつけてください。形かたちは「名詞めいし ＋ に ＋ 気きをつける」です。

3. コップが机つくえから友ともだちの足あしに落おちそうです。何なんとさけびますか。

答こたえを見みる

危あぶない！ — 今いま起おきているので、「気きをつけて」を言いう時間じかんがありません。「気きをつけて」は、まだ進すすんでいる状況じょうきょうのアドバイスです。

4. 友ともだちが夜よるおそく、歩あるいて帰かえります。ドアの前まえで何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

気きをつけて（帰かえってね） — 危険きけんの前まえに言いう、思おもいやりの別わかれの言葉ことばです。3の対ついです。

5. 元気げんきな友ともだちが、飛行機ひこうきに乗のります。「気きをつけて」と「お大事だいじに」、どちらを言いいますか。

答こたえを見みる

気きをつけて — 旅たびのふつうの「take care」です。「お大事だいじに」は、友ともだちが病気びょうきのように聞きこえます。

6. 同僚どうりょうが「熱ねつが高たかくて、病院びょういんに行いきます」と言いいました。「気きをつけて」と「お大事だいじに」、どちらを言いいますか。

答こたえを見みる

お大事だいじに — 病気びょうきやケガの人ひとだけに使つかう言葉ことばです。5の対ついです。

7. お店みせで、低ひくいはりの前まえの看板かんばんに書かく言葉ことばは「頭上ずじょう注意ちゅうい」と「気きをつけろ」のどちらですか。

答こたえを見みる

頭上ずじょう注意ちゅうい — 看板かんばんでは、フォーマルで指示しじのような「注意ちゅうい」を、名詞めいしの形かたちで使つかいます。「気きをつけろ」は、強つよい話はなしことばの命令めいれいです。

8. 友ともだちに、大おおきな買い物かいものをよく考かんがえて決きめてほしいです。「気きをつけて」「慎重しんちょうに」「丁寧ていねいに」のどれが合あいますか。

答こたえを見みる

慎重しんちょうに決きめたほうがいいよ — 「慎重しんちょうに」は、よく考かんがえて決きめる注意ちゅういです。「丁寧ていねいに」は物ものをきれいに扱あつかうとき、「気きをつけて」は危険きけんのときです。

9. 仕事しごとでミスを注意ちゅういされました。「これから気きをつけます」と、どう約束やくそくしますか。

答こたえを見みる

以後いご、気きをつけます — 約束やくそくなので、「ます」の形かたちです。「私わたしは気きをつけます」という意味いみです。

10. 疲つかれている友ともだちが、夜よるおそくまで仕事しごとをしています。心配しんぱいな気持きもちを、どう言いいますか。

答こたえを見みる

無理むりしないでね — 「がんばりすぎないで」は、外そとの危険きけんではなく疲つかれについての言葉ことばです。「気きをつけて」は、この場面ばめんでは少すこし変へんです。

「気きをつけて」の言い方いいかたは、危あぶなさや相手あいてで変かわります。道みちに飛び出とびだしそうな友ともだち、重おもい荷物にもつを持もつ同僚どうりょう、旅たびに出でる人ひとに、「危あぶない」「気きをつけて」「注意ちゅういして」を30分ぷんの体験たいけんレッスンで言いい分わけてみましょう。

FAQ

「気きをつけて」は「take care」と同おなじ？ だいたい同おなじです。注意ちゅういとしても、別わかれの言葉ことばとしても使つかえます。出でかける人ひとへの別わかれなら、「気きをつけて」が自然しぜんで、「お気きをつけて」がていねいな形かたちです。

「気きをつけて」の代かわりに「お大事だいじに」を使つかってもいい？ いいえ。「お大事だいじに」は、病気びょうきやケガの人ひとだけに使つかいます。ふつうの別わかれに使つかうと、相手あいてが病気びょうきのように聞きこえます。

「気きをつけて」と「気きをつけてください」は何なにがちがう？ ていねいさがちがいます。「気きをつけて」は、友ともだちや家族かぞくとのカジュアルな言い方いいかたです。「気きをつけてください」は、ていねいなお願ねがいで、「お気きをつけて」はお店みせの人ひとがよく使つかうやわらかい言い方いいかたです。

「気きをつけろ」は失礼しつれい？ 強つよくて、直接的ちょくせつてきな言い方いいかたです。アニメや親したしい友ともだちの間あいだでは自然しぜんで、思おもいやりに聞きこえることもあります。知しらない人ひとや同僚どうりょうに言いうと、命令めいれいのように聞きこえます。ふだんは「気きをつけて」を使つかってください。

日本語にほんごの「carefully」は？ 意味いみによります。注意ちゅういして考かんがえるときは「慎重しんちょうに」、やさしくきれいに扱あつかうときは「丁寧ていねいに」、危険きけんのときは「気きをつけて」か「注意ちゅういして」です。

病気びょうきの人ひとに「be careful」はどう言いう？ 「無理むりしないでね」は「がんばりすぎないで」、「お大事だいじに」はふつうの「早はやく良よくなってください」です。「気きをつけて」だけだと、危険きけんへの注意ちゅういのように聞きこえます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import で、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。2つの列れつが、表ひょう（Front）と裏うら（Back）に入はいります。

気をつける	きをつける — to be careful, to take care
危ない	あぶない — dangerous, watch out
注意する	ちゅういする — to pay attention, to take note
用心する	ようじんする — to be on guard
慎重	しんちょう — careful, cautious
丁寧	ていねい — polite, neat, careful
無理する	むりする — to push oneself
お大事に	おだいじに — get well soon, take care (to the sick)
足元	あしもと — underfoot, one's step
頭上	ずじょう — overhead
以後	いご — from now on