Autograph in Japanese: サイン, サイン会, 色紙, and the polite way to askサイン と サイン会 と 色紙: 「autograph」の日本語
"Autograph" in Japanese is サイン, from English "sign": サインをください means "Please give me your autograph". The polite way to ask is サインをいただけますか. A signing event is a サイン会 (サインかい), and autographs in Japan are often written on a 色紙 (しきし), a square stiff board.
「autograph」は日本語で「サイン」です。英語の「sign」から来ています。「サインをください」は「Please give me your autograph」。ていねいに聞く時は「サインをいただけますか」です。サインをもらうイベントは「サイン会（サインかい）」、日本ではよく「色紙（しきし）」という四角いかたい板にサインを書いてもらいます。
If you go to a voice actor event, a manga artist's signing, or a concert, these are the words you need. Japan also has a few customs around autographs that are worth knowing: the 色紙 board, the phrase サイン入り for signed goods, and the fact that for official documents, Japanese often uses a personal seal instead of a signature. The person signing for you is almost always 有名 within their fandom even if you had never heard the name before (see famous in Japanese). This post covers the words and the etiquette.
How do you say "autograph" in Japanese?
What does サイン mean?
サイン is an autograph, and also a signature in casual speech. サインする is "to sign".
好きな声優のサインをもらった！ — I got my favorite voice actor's autograph! (casual, excited) ここにサインしてください。 — Please sign here. (polite, a delivery or form)
For voice actor vocabulary, see 声優.
How do you ask for an autograph politely?
Say サインをいただけますか, "Could I have your autograph?" Add すみません first, and say it with a small bow.
すみません、サインをいただけますか。 — Excuse me, could I have your autograph? (very polite) サインお願いします！ — Autograph, please! (polite, short and common)
Many events have rules about autographs, so check before asking. At official signings, staff guide the process.
What is サイン会?
サイン会 (サインかい) is a signing event where fans line up for autographs, often after buying a book or CD.
作家のサイン会に行った。 — I went to an author's signing event. (casual)
整理券 (numbered tickets) are often handed out for popular signings, and the verb for standing in line is 並ぶ (ならぶ).
What other autograph words should you know?
What is 色紙?
色紙 (しきし) is a square, stiff board used for autographs, drawings and messages. Manga artists often draw a quick sketch on one with their signature.
色紙にイラストとサインを描いてもらった。 — They drew an illustration and signed a board for me. (casual, delighted)
色紙 is also used for group farewell messages, called 寄せ書き (よせがき).
What does サイン入り mean?
サイン入り (サインいり) means "signed": with an autograph on it.
サイン入りのポスターが当たった！ — I won a signed poster! (casual, excited)
For prize-draw words, see lottery in Japanese.
What does 直筆 mean?
直筆 (じきひつ) means "handwritten by the person themselves", proof that it is not printed.
直筆のサインは貴重だ。 — A genuine handwritten autograph is precious. (neutral)
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| サイン | サイン | autograph; signature (casual) |
| サイン会 | サインかい | signing event |
| サイン入り | サインいり | signed |
| 色紙 | しきし | autograph board |
| 直筆 | じきひつ | handwritten by the person |
| 署名 | しょめい | signature (formal) |
| 印鑑 / ハンコ | いんかん / ハンコ | personal seal |
Beyond the basics
What is 署名?
署名 (しょめい) is the formal word for a signature on documents. Forms say ご署名ください, "please sign".
こちらにご署名をお願いします。 — Please sign here. (very polite, an official form)
Why do Japanese documents use a ハンコ?
Many Japanese documents have traditionally been stamped with a personal seal, called 印鑑 (いんかん) or ハンコ, instead of signed. Signatures are becoming more common, but you will still hear ハンコを押してください, "please stamp your seal".
ここにハンコを押してください。 — Please stamp your seal here. (polite, a form or delivery)
What is 寄せ書き?
寄せ書き (よせがき) is a collection of messages from many people on one board or card, often for someone leaving a school or job.
送別会で寄せ書きを渡した。 — We gave a message board at the farewell party. (casual)
Common mistakes
- Saying サインを書いてください to a celebrity. It is understandable, but サインをいただけますか is the polite request.
- Using サイン for an official document in formal writing. Use 署名.
- Reading 色紙 as いろがみ. いろがみ is colored origami paper; for autographs it is しきし.
- Asking for an autograph without checking event rules. Many events restrict it.
- Handing over an item without asking first. Ask with サインをいただけますか and wait for a yes.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: casual autograph versus formal signature.
1. Say excitedly, "I got my favorite voice actor's autograph!"
Show answer
好きな声優のサインをもらった！ — サインをもらう is getting an autograph.
2. Ask very politely for an autograph.
Show answer
すみません、サインをいただけますか。 — the polite request.
3. Say "I went to an author's signing event."
Show answer
作家のサイン会に行った。 — サイン会 is a signing event.
4. Say "I won a signed poster!"
Show answer
サイン入りのポスターが当たった！ — サイン入り is "signed".
5. A delivery driver asks you to sign. What do they say?
Show answer
ここにサインしてください。 — casual サイン.
6. An official form asks for your signature. What does it say?
Show answer
こちらにご署名をお願いします。 — formal 署名. This is the pair to question 5.
7. What is the square board for autographs called, and how is it read?
Show answer
色紙 (しきし) — not いろがみ.
8. Say "A genuine handwritten autograph is precious."
Show answer
直筆のサインは貴重だ。 — 直筆 is handwritten by the person.
9. A form asks you to stamp your seal. What does it say?
Show answer
ここにハンコを押してください。 — ハンコ is a personal seal.
10. What is a board of messages from many people for someone leaving called?
Show answer
寄せ書き — a group message board.
If a signing event is on your list, rehearse サインをいただけますか and the small talk around it in a trial lesson before the big day.
FAQ
How do you say "autograph" in Japanese? サイン. "Can I have your autograph?" is サインをいただけますか.
What is サイン会? A signing event where fans line up for autographs.
What is 色紙? A square, stiff board used for autographs and drawings, read しきし.
What does サイン入り mean? Signed, with an autograph on it.
What is the formal word for "signature"? 署名 (しょめい).
Why do Japanese forms ask for a ハンコ? Personal seals have traditionally been used instead of signatures on many documents.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
サイン サイン — autograph; signature サインする サインする — to sign サイン会 サインかい — signing event サイン入り サインいり — signed 色紙 しきし — autograph board 直筆 じきひつ — handwritten by the person 署名 しょめい — signature (formal) 印鑑 いんかん — personal seal ハンコ ハンコ — personal seal 寄せ書き よせがき — group message board 作家 さっか — author 貴重 きちょう — precious
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. サイン入り and サイン会 come up when learners talk about concerts and fan events, and the polite サインをいただけますか is the phrase I suggest they practice before the big day. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
声優のイベント、マンガ家のサイン会、コンサートに行くなら、この言葉が必要です。日本には、サインについての習慣もいくつかあります。「色紙」、サインのある物を言う「サイン入り」、そして、正式な書類ではサインのかわりに「ハンコ」を使うことが多いことです。この記事では、言葉とマナーを説明します。
「autograph」は日本語で？
サイン の意味は？
「サイン」は、有名人などの名前の書いたもの、カジュアルには書類の名前のこともです。 「サインする」と言います。
好きな声優のサインをもらった！ — I got my favorite voice actor's autograph! (カジュアル・うれしい) ここにサインしてください。 — Please sign here. (ていねい・配達や書類)
声優の言葉は、「声優」の記事にあります。
ていねいにサインをたのむには？
「サインをいただけますか」と言います。先に「すみません」と言って、少しおじぎをしながら言います。
すみません、サインをいただけますか。 — Excuse me, could I have your autograph? (とてもていねい) サインお願いします！ — Autograph, please! (ていねい・短くてよく使う)
イベントによってはサインのルールがあるので、たのむ前に確認しましょう。正式なサイン会では、スタッフが案内してくれます。
サイン会 とは？
「サイン会（サインかい）」は、ファンがならんでサインをもらうイベントです。本やCDを買ったあとのことが多いです。
作家のサイン会に行った。 — I went to an author's signing event. (カジュアル)
人気のサイン会では「整理券」が配られることもよくあります。列に立つことは「並ぶ（ならぶ）」と言います。
ほかのサインの言葉は？
色紙 とは？
「色紙（しきし）」は、サイン、絵、メッセージを書く、四角いかたい板です。 マンガ家は、色紙にさっと絵をかいて、サインをすることがよくあります。
色紙にイラストとサインを描いてもらった。 — They drew an illustration and signed a board for me. (カジュアル・とてもうれしい)
色紙は、みんなで別れのメッセージを書く「寄せ書き（よせがき）」にも使います。
サイン入り の意味は？
「サイン入り（サインいり）」は「サインが書いてある」という意味です。
サイン入りのポスターが当たった！ — I won a signed poster! (カジュアル・うれしい)
抽選の言葉は、「抽選」の記事にあります。
直筆 の意味は？
「直筆（じきひつ）」は、本人が自分の手で書いたもので、印刷ではないということです。
直筆のサインは貴重だ。 — A genuine handwritten autograph is precious. (ふつう)
| 言葉 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| サイン | サイン | autograph・名前を書くこと |
| サイン会 | サインかい | サインをもらうイベント |
| サイン入り | サインいり | サインが書いてある |
| 色紙 | しきし | サインを書く板 |
| 直筆 | じきひつ | 本人が書いた |
| 署名 | しょめい | 正式なサイン |
| 印鑑 / ハンコ | いんかん / ハンコ | 名前の印 |
もっと深く
署名 とは？
「署名（しょめい）」は、書類に名前を書く時の、かたい言葉です。 書類には「ご署名ください」と書いてあります。
こちらにご署名をお願いします。 — Please sign here. (とてもていねい・正式な書類)
なぜ日本の書類は ハンコ を使う？
日本では、多くの書類に、サインのかわりに「印鑑（いんかん）」「ハンコ」をおしてきました。 今はサインもふえていますが、「ハンコを押してください」はまだよく聞きます。
ここにハンコを押してください。 — Please stamp your seal here. (ていねい・書類や配達)
寄せ書き とは？
「寄せ書き（よせがき）」は、たくさんの人のメッセージを1枚の板やカードに集めたものです。学校や会社をやめる人にわたすことが多いです。
送別会で寄せ書きを渡した。 — We gave a message board at the farewell party. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 有名な人に「サインを書いてください」と言う。 通じますが、ていねいに頼むなら「サインをいただけますか」です。
- かたい文章で、正式な書類に「サイン」を使う。 「署名」を使います。
- 「色紙」を「いろがみ」と読む。 「いろがみ」は折り紙の色の紙です。サインの板は「しきし」です。
- イベントのルールを確認しないでサインをたのむ。 サインを禁止しているイベントも多いです。
- 先に聞かずに物をわたす。 「サインをいただけますか」と聞いて、いいと言われてからにしましょう。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。5番と6番は対の問題です。カジュアルなサインと、正式な署名です。
1. うれしそうに「I got my favorite voice actor's autograph!」と言ってください。
答えを見る
好きな声優のサインをもらった！ — 「サインをもらう」です。
2. とてもていねいにサインをたのんでください。
答えを見る
すみません、サインをいただけますか。 — ていねいなおねがいです。
3. 「I went to an author's signing event.」を日本語で言ってください。
答えを見る
作家のサイン会に行った。 — 「サイン会」はサインをもらうイベントです。
4. 「I won a signed poster!」を日本語で言ってください。
答えを見る
サイン入りのポスターが当たった！ — 「サイン入り」はサインが書いてあることです。
5. 配達の人が、名前を書いてと言います。日本語では？
答えを見る
ここにサインしてください。 — カジュアルな「サイン」です。
6. 正式な書類に、名前を書くように書いてあります。日本語では？
答えを見る
こちらにご署名をお願いします。 — かたい「署名」です。5番と対の問題です。
7. サインを書く四角い板は何と言い、どう読みますか。
答えを見る
色紙（しきし） — 「いろがみ」ではありません。
8. 「A genuine handwritten autograph is precious.」を日本語で言ってください。
答えを見る
直筆のサインは貴重だ。 — 「直筆」は本人が書いたものです。
9. 書類に、印をおしてと書いてあります。日本語では？
答えを見る
ここにハンコを押してください。 — 「ハンコ」は名前の印です。
10. やめる人のために、たくさんの人のメッセージを集めた板は何と言いますか。
答えを見る
寄せ書き — みんなのメッセージを集めたものです。
サイン会に行く予定があるなら、「サインをいただけますか」とその前後のひと言を、当日の前に30分の体験レッスンで練習しておきましょう。
FAQ
「autograph」は日本語で何と言いますか？ 「サイン」です。「Can I have your autograph?」は「サインをいただけますか」です。
サイン会 とは？ ファンがならんでサインをもらうイベントです。
色紙 とは？ サインや絵を書く四角いかたい板で、「しきし」と読みます。
サイン入り の意味は？ サインが書いてある、という意味です。
「signature」のかたい言葉は？ 「署名（しょめい）」です。
なぜ日本の書類は ハンコ を使いますか？ 多くの書類で、昔からサインのかわりに名前の印を使ってきたからです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
サイン サイン — autograph; signature サインする サインする — to sign サイン会 サインかい — signing event サイン入り サインいり — signed 色紙 しきし — autograph board 直筆 じきひつ — handwritten by the person 署名 しょめい — signature (formal) 印鑑 いんかん — personal seal ハンコ ハンコ — personal seal 寄せ書き よせがき — group message board 作家 さっか — author 貴重 きちょう — precious
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Akihabara & Otaku Japan” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →