ぜんかい: 前回ぜんかい and 全開ぜんかい are different words, and the episode set they belong to

The recap one belongs to a small, tidy set — 前回ぜんかい, 今回こんかい, 次回じかい — that you hear at the start and end of almost every episode of almost every series, which makes it some of the highest-value vocabulary available to anyone learning from anime. The other one belongs to shouting. Learning them together is easier than learning either alone, because the pair is what stops you mis-hearing one as the other.

The basics

前回ぜんかい・今回こんかい・次回じかい — the episode set

Three words built on the counter 回かい (かい), "time / occasion".

Word	Reading	Meaning
前回ぜんかい	ぜんかい	last time, the previous one
今回こんかい	こんかい	this time
次回じかい	じかい	next time
毎回まいかい	まいかい	every time
初回しょかい	しょかい	the first time
最終回さいしゅうかい	さいしゅうかい	the final episode

前回ぜんかいの続つづきです。 — This continues from last time. (neutral, a recap line) 次回じかいもお楽たのしみに。 — Look forward to next time. (polite, the end-of-episode line)

次回予告じかいよこく (じかいよこく), "next-episode preview", is the phrase on screen at the end. If you have watched more than about three anime you have already heard all six of these words dozens of times without knowing they were a set.

Where else the set shows up

Everywhere that has repeating occasions: lessons, meetings, appointments, matches.

今回こんかいはここまでにしましょう。 — Let's stop here for this time. (polite — an extremely common end-of-lesson line) 次回じかいは水曜日すいようびです。 — Next time is Wednesday. (polite, scheduling)

These are not anime-only words. 今回こんかい in particular is standard business Japanese, and 今回こんかいはちょっと… is a soft way to decline something for this occasion only, leaving the future open.

And 全開ぜんかい?

全ぜん (all) + 開かい (open) — wide open, full throttle, at maximum.

窓まどを全開ぜんかいにする。 — To open the window all the way. (neutral, literal) エンジン全開ぜんかいで走はしった。 — He ran with the engine wide open. (casual, figurative)

The figurative use is the one you will meet first: 全開ぜんかい attached to a person means running at maximum output, no restraint. It is a compliment in a fight scene and a warning anywhere else.

Beyond the basics

How to tell them apart by ear

You cannot, from the sound alone — but you never have to, because the grammar around them is completely different.

• 前回ぜんかい is followed by の or は. 前回ぜんかいの話はなし, 前回ぜんかいは. It is a point in time, so it behaves like a noun of time.
• 全開ぜんかい is followed by に or で, or stands as a predicate. 全開ぜんかいにする, 全開ぜんかいで, 全開ぜんかいだ. It is a state.

前回ぜんかいはすごかった。 — Last time was amazing. (talking about an occasion) 全開ぜんかいだった。 — He was going all out. (describing a state)

This is the general escape route for Japanese homophones: the particle that follows almost always disambiguates before your brain has to guess. The wider version of this problem is in Japanese homophones.

The counter 回かい is the thing to actually learn

回かい counts occurrences, and once you have it, a large amount of vocabulary opens up at once.

一回いっかいだけ見みました。 — I watched it just once. (polite) 週しゅうに三回さんかい、練習れんしゅうします。 — I practise three times a week. (polite)

Note 週しゅうに三回さんかい — the に marks the period the count sits inside. If counters in general are still slow, Japanese counters is the foundation this whole article sits on.

前回ぜんかい vs この前まえ vs さっき

Three ways of saying "before", and they are not interchangeable.

• 前回ぜんかい — the previous occurrence of a repeating thing. Requires a series.
• この前まえ — the other day, recently. No series needed.
• さっき — a moment ago, earlier today.

さっき電話でんわがありました。 — There was a call a moment ago. (polite — minutes ago) この前まえ、京都きょうとに行いきました。 — I went to Kyoto the other day. (polite — days or weeks ago)

前回ぜんかい京都きょうとに行いきました implies Kyoto trips are a recurring event with a numbered sequence, which is almost never what you mean. The general system of anchored time words is in how to say days ago in Japanese.

全快ぜんかい — a third ぜんかい

There is one more: 全快ぜんかい (ぜんかい), "full recovery from illness". It is much rarer than the other two but it turns up in get-well messages.

全快ぜんかいおめでとうございます。 — Congratulations on your full recovery. (polite, written)

Three words, one sound. Context does all the work, and the topic — an episode, an engine, a hospital — resolves it instantly.

Common mistakes

• Using 前回ぜんかい for "the other day". 前回ぜんかい needs a sequence. For a one-off past event, use この前まえ or 先日せんじつ.
• Reading 次回じかい as じかいめ. It is じかい. 二回目にかいめ (にかいめ) is a different word meaning "the second time".
• Writing 全開ぜんかい when you mean 前回ぜんかい. They are the same in kana, so the kanji is the only thing keeping them apart in writing — this is a real error in typed Japanese, because the conversion picks one for you.
• Assuming 今回こんかい is formal. It is neutral and used in ordinary speech, including by teachers ending a lesson.
• Treating 最終回さいしゅうかい as "last time". 最終回さいしゅうかい is the final episode of a whole series, not the previous one.

The three ぜんかい

Word	Meaning	Typical company
前回ぜんかい	Last time, previous occasion	の, は — 前回ぜんかいの話はなし, 前回ぜんかいは
全開ぜんかい	Wide open, full power	に, で, だ — 全開ぜんかいにする, 全開ぜんかいだ
全快ぜんかい	Full recovery from illness	おめでとう, する — 全快ぜんかいしました

FAQ

Is 前回ぜんかい used outside anime? Constantly — lessons, meetings, medical appointments, anything with a next one scheduled. It is ordinary vocabulary, not a media word.

What is 次回予告じかいよこく? The next-episode preview at the end of an anime episode. 予告よこく means "advance notice", and the same word is used for film trailers: 映画えいがの予告よこく.

How do I say "the second time"? 二回目にかいめ (にかいめ). The 〜目め suffix turns a count into an ordinal, so 三回目さんかいめ is "the third time".

Is 全開ぜんかい slang? No, it is ordinary vocabulary. The literal use — opening a window or a tap all the way — is completely standard, and the figurative use is informal but not slang.

Why does anime say 次回じかい rather than 来週らいしゅう? Because 次回じかい refers to the next instalment whenever it comes, while 来週らいしゅう commits to next week. Broadcast schedules break; 次回じかい never has to apologise.

What does 今回こんかいはちょっと mean when someone declines? "Not this time" — it refuses the current occasion while explicitly leaving future ones open, which is why it is a soft no rather than a flat one.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair — same sound, two different words.

1. Say "this continues from last time."

Show answer

前回ぜんかいの続つづきです — 前回ぜんかい takes の when it modifies a noun.

2. Say the end-of-episode line: "look forward to next time."

Show answer

次回じかいもお楽たのしみに — 次回じかい is read じかい, not じかいめ.

3. End a lesson politely.

Show answer

今回こんかいはここまでにしましょう — 今回こんかい is ordinary polite Japanese, not a media word.

4. Say "I practise three times a week."

Show answer

週しゅうに三回さんかい、練習れんしゅうします — the に marks the period the count sits inside.

5. Which ぜんかい is this: ___はすごかった。

Show answer

前回ぜんかい — は after it marks an occasion being talked about. This is the pair to question 6.

6. Which ぜんかい is this: 窓まどを___にする。

Show answer

全開ぜんかい — を…にする describes putting something into a state. This is the pair to question 5.

7. Something is wrong here: 前回ぜんかい、京都きょうとに行いきました。(you went once, as a holiday)

Show answer

この前まえ、京都きょうとに行いきました — 前回ぜんかい needs a repeating series. A one-off trip takes この前まえ or 先日せんじつ.

8. Say "I watched it just once."

Show answer

一回いっかいだけ見みました — 回かい is the counter for occurrences.

9. How do you say "the second time"?

Show answer

二回目にかいめ（にかいめ） — 〜目め turns a count into an ordinal.

10. Someone says 今回こんかいはちょっと…. What are they doing?

Show answer

Declining, softly — refusing this occasion while leaving future ones open. A flat no is almost never said.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

前回	ぜんかい — last time, previous occasion
今回	こんかい — this time
次回	じかい — next time
毎回	まいかい — every time
初回	しょかい — the first time
最終回	さいしゅうかい — the final episode
予告	よこく — advance notice, trailer
全開	ぜんかい — wide open, full power
全快	ぜんかい — full recovery from illness
続き	つづき — continuation
練習	れんしゅう — practice
窓	まど — window
先日	せんじつ — the other day
楽しみ	たのしみ — something to look forward to
回	かい — counter for occasions
週	しゅう — week

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 前回ぜんかい・今回こんかい・次回じかい is the set my students have heard the most and recognised the least — it is sitting in the first and last thirty seconds of nearly every episode they have ever watched.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

ふりかえりの方かたは、小ちいさなセットの一ひとつです。「前回ぜんかい・今回こんかい・次回じかい」です。ほとんどのアニメで、はじめと終おわりに聞ききます。アニメで日本語にほんごを学まなぶ人ひとにとって、いちばん役に立やくにたつ言葉ことばです。もう一ひとつは、さけぶ言葉ことばです。二ふたつ一緒いっしょにおぼえる方ほうがかんたんです。聞ききまちがえなくなるからです。

基本きほん

前回ぜんかい・今回こんかい・次回じかい

「回かい（かい）」という助数詞じょすうしから作つくられた言葉ことばです。

言葉ことば	よみ	意味いみ
前回ぜんかい	ぜんかい	この前まえの時とき
今回こんかい	こんかい	今度こんどの時とき
次回じかい	じかい	次つぎの時とき
毎回まいかい	まいかい	いつも
初回しょかい	しょかい	はじめての時とき
最終回さいしゅうかい	さいしゅうかい	さいごの回かい

前回ぜんかいの続つづきです。 — This continues from last time. (neutral, a recap line) 次回じかいもお楽たのしみに。 — Look forward to next time. (polite, the end-of-episode line)

「次回予告じかいよこく（じかいよこく）」は、終おわりに出でる次つぎの回かいのしょうかいです。アニメを三本さんぼんも見みていれば、この六むつの言葉ことばはもう何十回なんじゅっかいも聞きいています。

ほかの場面ばめんでも使つかう

くりかえしがあるものには全部ぜんぶ使つかえます。レッスン、会議かいぎ、よやく、しあいなどです。

今回こんかいはここまでにしましょう。 — Let's stop here for this time. (polite — an extremely common end-of-lesson line) 次回じかいは水曜日すいようびです。 — Next time is Wednesday. (polite, scheduling)

アニメだけの言葉ことばではありません。「今回こんかい」は仕事しごとでもよく使つかいます。「今回こんかいはちょっと…」は、今回こんかいだけことわる、やわらかい言い方いいかたです。

「全開ぜんかい」は？

「全ぜん（ぜんぶ）」＋「開かい（ひらく）」。いっぱいに開ひらく、全力ぜんりょくという意味いみです。

窓まどを全開ぜんかいにする。 — To open the window all the way. (neutral, literal) エンジン全開ぜんかいで走はしった。 — He ran with the engine wide open. (casual, figurative)

人ひとに使つかうと「手てをぬかずに全力ぜんりょく」という意味いみです。戦たたかいの場面ばめんではほめ言葉ことばです。

もう少すこしくわしく

聞きき分わけ方ほう

音おとだけでは分わかりません。でも、分わからなくても大丈夫だいじょうぶです。あとに来くる言葉ことばがちがうからです。

• 前回ぜんかいのあとは「の」「は」。「前回ぜんかいの話はなし」「前回ぜんかいは」。時ときの言葉ことばだからです。
• 全開ぜんかいのあとは「に」「で」「だ」。「全開ぜんかいにする」「全開ぜんかいで」「全開ぜんかいだ」。じょうたいの言葉ことばだからです。

前回ぜんかいはすごかった。 — Last time was amazing. (talking about an occasion) 全開ぜんかいだった。 — He was going all out. (describing a state)

同おなじ音おとの言葉ことばは、たいてい、あとのじょしで分わかります。→ 同おなじ音おとの言葉ことば

「回かい」をおぼえる

「回かい」は回数かいすうを数かぞえます。これが分わかると、たくさんの言葉ことばが一度いちどに使つかえるようになります。

一回いっかいだけ見みました。 — I watched it just once. (polite) 週しゅうに三回さんかい、練習れんしゅうします。 — I practise three times a week. (polite)

「週しゅうに三回さんかい」の「に」は、数かぞえる期間きかんをあらわします。→ 日本語にほんごの助数詞じょすうし

「前回ぜんかい」「この前まえ」「さっき」

三みっつとも「前まえ」ですが、同おなじではありません。

• 前回ぜんかい — くりかえすものの、前まえの一回いっかい。れんぞくしたものが必要ひつようです。
• この前まえ — このあいだ。れんぞくは必要ひつようありません。
• さっき — 少すこし前まえ。今日きょうの中なかです。

さっき電話でんわがありました。 — There was a call a moment ago. (polite — minutes ago) この前まえ、京都きょうとに行いきました。 — I went to Kyoto the other day. (polite — days or weeks ago)

「前回ぜんかい京都きょうとに行いきました」は、「京都きょうとに行いく会かい」が何回なんかいもあるように聞きこえます。→ 「おととい」「あさって」

三みっつ目めの「ぜんかい」

「全快ぜんかい（ぜんかい）」もあります。「病気びょうきがすっかり治なおる」という意味いみです。

全快ぜんかいおめでとうございます。 — Congratulations on your full recovery. (polite, written)

三みっつの言葉ことば、一ひとつの音おとです。話はなしの中身なかみですぐ分わかります。

よくあるまちがい

• 一回いっかいだけのことに「前回ぜんかい」を使つかう。 れんぞくが必要ひつようです。「この前まえ」「先日せんじつ」です。
• 「次回じかい」を「じかいめ」と読よむ。 「じかい」です。「二回目にかいめ（にかいめ）」は別べつの言葉ことばです。
• 「前回ぜんかい」と書かくところに「全開ぜんかい」と書かく。 かなでは同おなじなので、へんかんでまちがえます。
• 「今回こんかい」はかたいと思おもう。 ふつうの言葉ことばです。先生せんせいもレッスンの終おわりに使つかいます。
• 「最終回さいしゅうかい」を「前まえの回かい」だと思おもう。 「最終回さいしゅうかい」はシリーズのさいごの回かいです。

三みっつの「ぜんかい」

言葉ことば	意味いみ	よく一緒いっしょに来くる形かたち
前回ぜんかい	この前まえの時とき	の・は（前回ぜんかいの話はなし・前回ぜんかいは）
全開ぜんかい	いっぱいに開ひらく・全力ぜんりょく	に・で・だ（全開ぜんかいにする・全開ぜんかいだ）
全快ぜんかい	病気びょうきが治なおる	おめでとう・する（全快ぜんかいしました）

よくある質問しつもん

「前回ぜんかい」はアニメ以外いがいでも使つかう？ とてもよく使つかいます。レッスン、会議かいぎ、びょういんのよやくなど、次つがあるもの全部ぜんぶです。

「次回予告じかいよこく」とは？ アニメの終おわりに出でる、次つぎの回かいのしょうかいです。「予告よこく」は映画えいがにも使つかいます。

「二回目にかいめ」はどう言いう？ 「にかいめ」です。「〜目め」で「何番目なんばんめ」という意味いみになります。

「全開ぜんかい」はスラング？ いいえ、ふつうの言葉ことばです。窓まどを全開ぜんかいにする、はとてもふつうの言い方いいかたです。

アニメはなぜ「来週らいしゅう」ではなく「次回じかい」と言いう？ 「次回じかい」は「次つぎの回かい」で、いつでもいいからです。「来週らいしゅう」だと来週らいしゅうにやくそくしてしまいます。

「今回こんかいはちょっと」はどんな意味いみ？ 「今回こんかいだけことわる」という意味いみです。次つぎのことはことわっていません。やわらかい「いいえ」です。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで作つくってください。5番ばんと6番ばんはペアです。

1. 「前回ぜんかいの続つづきです」と言いう。

答こたえを見みる

前回ぜんかいの続つづきです — 名前なまえの前まえに来くるときは「の」が付つきます。

2. アニメの終おわりの言葉ことばを言いう。

答こたえを見みる

次回じかいもお楽たのしみに — 「次回じかい」は「じかい」です。「じかいめ」ではありません。

3. レッスンを丁寧ていねいに終おわる。

答こたえを見みる

今回こんかいはここまでにしましょう — 「今回こんかい」はふつうの丁寧ていねいな言葉ことばです。

4. 「週しゅうに三回さんかい練習れんしゅうします」と言いう。

答こたえを見みる

週しゅうに三回さんかい、練習れんしゅうします — 「に」が期間きかんをあらわします。

5. どちらの「ぜんかい」？ ___はすごかった。

答こたえを見みる

前回ぜんかい — あとの「は」が、話はなしている「時とき」をあらわします。6番ばんとペアです。

6. どちらの「ぜんかい」？ 窓まどを___にする。

答こたえを見みる

全開ぜんかい — 「を〜にする」はじょうたいを作つくる形かたちです。5番ばんとペアです。

7. まちがいをなおす: 前回ぜんかい、京都きょうとに行いきました。（旅行りょこうで一回いっかいだけ）

答こたえを見みる

この前まえ、京都きょうとに行いきました — 「前回ぜんかい」はくりかえすものに使つかいます。

8. 「一回いっかいだけ見みました」と言いう。

答こたえを見みる

一回いっかいだけ見みました — 「回かい」は回数かいすうの助数詞じょすうしです。

9. 「二番目にばんめの回かい」はどう言いう？

答こたえを見みる

二回目にかいめ（にかいめ） — 「〜目め」で何番目なんばんめかをあらわします。

10. 「今回こんかいはちょっと…」と言いわれました。相手あいては何なにをしている？

答こたえを見みる

やわらかくことわっている — 今回こんかいだけことわり、次つぎのことはことわっていません。

この記事きじに出でた単語たんご

上うえのブロックをタップしてぜんぶ選えらんで、コピーしてください。Ankiでは ファイル → インポート、ノートタイプは 基本きほん、区切くぎりは タブ です。左ひだりが表ひょう、右みぎがうらになります。

前回	ぜんかい — last time, previous occasion
今回	こんかい — this time
次回	じかい — next time
毎回	まいかい — every time
初回	しょかい — the first time
最終回	さいしゅうかい — the final episode
予告	よこく — advance notice, trailer
全開	ぜんかい — wide open, full power
全快	ぜんかい — full recovery from illness
続き	つづき — continuation
練習	れんしゅう — practice
窓	まど — window
先日	せんじつ — the other day
楽しみ	たのしみ — something to look forward to
回	かい — counter for occasions
週	しゅう — week