Until Now in Japanese: 今まで (ima made), これまで, and 今までありがとう「今まで」「これまで」「今までありがとう」の使い方
今まで (ima made) means "until now" or "up to now": it refers to the period leading up to the present, and whether anything ends or changes afterwards depends on the rest of the sentence.
今まで (ima made) は「until now」「up to now」という意味です。今までの期間を表します。そのあと何かが終わるか、変わるかは、文のほかの部分で決まります。
It is easy to confuse with まだ ("still" or "not yet"), but the two do different jobs. 今まで looks back over a stretch of time that reaches the present. まだ describes a state at a reference point: it is still going on, or it has not happened yet. Once you see that, これまで, 今までに and 今のところ are easy to place.
The basics
What does 今まで mean?
今まで is 今 (now) plus まで (until). It names the stretch of time from some earlier point up to the present. What you say about that stretch is up to the rest of the sentence.
今まで何を使っていましたか。 — What were you using until now? (polite, asking about a current setup) 今まで知りませんでした。 — I didn't know until now. (polite, learning something new) 今まで気づかなかった。 — I never noticed until now. (casual, a small discovery)
For "What were you using until now?", まだ does not work. まだ can say "still" or "not yet," but it has no way to mean "the whole period up to now," so まだ何を使っていましたか does not carry the question you want.
How does 今まで work with ている and ていた?
Pair it with a verb that describes something going on, and it covers how things were up to the present.
今まで日本に住んでいました。 — I lived in Japan until now. (polite, context decides whether you have since left) 今までずっと日本で暮らしてきました。 — I have lived in Japan all this time. (polite, 〜てきた links the past to the present)
Does it always mean "and that has now changed"? No. Compare two sentences:
今まで知らなかった。 — I didn't know until now. (casual, the change is in the meaning: now I know) 今まで一度も遅刻したことがない。 — I have never been late. (casual, the record is clean so far, and the future is open)
The first sentence implies a change only because "not knowing" naturally ends once you learn something. The second says nothing about what comes next.
Compare 今まで with いつから: いつから anchors the start of a period, while 今まで anchors the end. It is the same pairing as in から and まで.
What about "never" and "the best ever"?
Two patterns come up a lot in conversation.
今まで一度も遅刻したことがありません。 — I have never been late. (polite, 一度も means "not even once") 今までで一番おいしいラーメンでした。 — It was the best ramen I've had so far. (polite, a superlative over everything up to now) 今まで何をしていたの？ — What have you been doing until now? (casual, e.g. to someone who turns up late)
一度も needs a negative verb. 今までで一番 is a fixed chunk that works like English "the most ... ever," and any adjective fits: 今までで一番うれしい, 今までで一番怖い.
Beyond the basics
What is the difference between 今まで and 今までに?
今まで covers the whole stretch up to now; 今までに picks out events or experiences that happened somewhere within it. That makes 今までに a natural fit for "have you ever...?" and for counting questions.
今までに何回行きましたか。 — How many times have you been there so far? (polite, counting) 今までに海外で暮らしたことはありますか。 — Have you ever lived abroad? (polite, experience, no count) 今まで毎日走っていました。 — I ran every day until now. (polite, a continuing habit)
A continuing habit or state takes 今まで, as in the last line. Asking what has happened at least once takes 今までに. In casual speech people often say 今まで for both, so 今まで何回行った？ is also heard.
How do 今まで, これまで, 今のところ and まだ compare?
これまで is very close to 今まで but often feels like summing up a whole period; 今のところ means "as things stand right now"; まだ means "still" or "not yet."
| Word | Core meaning | Feel | Example |
|---|---|---|---|
| 今まで | up to now | Everyday | 今まで知らなかった |
| 今までに | at some point up to now | Everyday | 今までに三回会った |
| これまで | up to now, often summing up | Tends to sound more formal | これまでの経緯を説明します |
| 今のところ | as of now, for the moment | Everyday, current status | 今のところ問題ありません |
| まだ | still / not yet | Everyday | まだ食べていません |
| 今から | from now on, starting now | Everyday, points forward | 今から行きます |
これまで is common in speeches and reports: これまでのご支援、ありがとうございました. 今のところ is a status report with an unspoken "but that could change." The words are not mutually exclusive: 今まで一度も行ったことがなく、まだ行く予定もありません ("I've never been, and I don't have plans to yet") uses both. For the まだ side, see already and still in Japanese.
What is the difference between 今まで and 今から?
They face opposite directions from the same moment. 今まで looks back at a period that reaches now; 今から looks forward at something that starts now.
今まで待っていました。 — I was waiting until now. (polite, context decides whether the waiting is over) 今から始めます。 — We'll start now. (polite, the start is this moment)
The two often appear together at a turning point: 今までは練習。今からが本番。 ("Up to now was practice. From now on is the real thing.") The は after 今まで adds contrast.
Why is 今までありがとう used for goodbyes?
今までありがとう thanks someone for the whole period up to now, which is why it often comes at a parting, such as leaving a job or a graduation. It is not only for endings, though.
今までお世話になりました。 — Thank you for all your help until now. (polite, leaving a job, school or a teacher) 今まで本当にありがとうございました。 — Thank you so much for everything up to now. (polite, farewell speech) 今までありがとう。これからもよろしくね。 — Thanks for everything so far. Let's keep going. (casual, the relationship continues)
You will meet these lines at graduations, in idol graduation announcements and in farewell scenes in anime. Because 今までありがとう is so strongly tied to partings, it can be taken as a farewell when you only meant ordinary thanks. For everyday thanks, see how to say thank you in Japanese. A common reply is こちらこそ, and where the relationship continues, これからもよろしくお願いします.
Common mistakes
- Using まだ for "until now." まだ何を使っていましたか is not the question "What were you using until now?" Say 今まで何を使っていましたか.
- Using the plain present for a past habit. 今まで毎朝コーヒーを飲みます reads as a routine or a future plan. Say 今まで毎朝コーヒーを飲んでいました, or 毎朝コーヒーを飲んできました.
- Treating 今までに as "for a long time." For a continuing stretch, use 今まで. 今までに毎日走っていました does not sound like a normal habit sentence.
- Mixing up "has not so far" and "has never in life." 今まで行っていません can be fine with context ("I haven't been up to now"). For "I've never been in my life," say 今まで一度も行ったことがありません.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: the same time, two directions.
1. Ask "What were you reading until now?" (polite)
Show answer
今まで何を読んでいましたか — 今まで with a past continuing verb. まだ would not work here.
2. Say "I didn't know until now." (casual)
Show answer
今まで知らなかった — 今まで plus a past negative: the not-knowing lasted up to now.
3. Say "I was sleeping until now." (polite)
Show answer
今まで寝ていました — a state that lasted up to now, so 今まで with past ていた.
4. Say "I'm going to bed now." (polite)
Show answer
今から寝ます — 今から points forward to the start. This is the pair to question 3.
5. Say "This is the most beautiful view I've ever seen." (polite)
Show answer
今までで一番きれいな景色です — 今までで一番 is the fixed "best ever" chunk, followed by the noun.
6. Say "I have never eaten natto, not once." (polite)
Show answer
今まで一度も納豆を食べたことがありません — 一度も needs a negative ending.
7. Ask "How many times have you flown so far?" (polite)
Show answer
今までに何回飛行機に乗りましたか — asking about a count of experiences, so 今までに.
8. The doctor asks how the new medicine is going. Which fits: 今まで or 今のところ? "No problems for now."
Show answer
今のところ問題ありません — a status report as of now, with room for change.
9. You are leaving a part-time job after a year. What do you say to your manager? (polite)
Show answer
今までお世話になりました — thanks for the whole period up to now, and a standard farewell at work.
10. What is wrong with 今まで毎朝コーヒーを飲みます?
Show answer
The plain present reads as a routine or a plan. To talk about a habit up to now, say 今まで毎朝コーヒーを飲んでいました or 毎朝コーヒーを飲んできました. 今まで itself is fine with other forms, as in 今まで一度も遅刻したことがありません.
FAQ
Is 今まで the same as これまで? Nearly. これまで is common in speeches, news and reports; in conversation 今まで is the usual choice.
Can 今まで and まだ appear in the same sentence? Yes. 今まで一度も行ったことがなく、まだ行く予定もありません: the first part looks back, and the second describes where things stand now.
Can I say 今までずっと? Yes. ずっと stresses that something continued the whole time: 今までずっと一人でした ("I was alone the whole time until now").
How do I put 今まで before a noun? Add の: 今までの経験 ("my experience so far"), 今までのやり方 ("the way we did it until now"). これまでの経験 does the same job in a more formal speech.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
今まで いままで — until now 今までに いままでに — so far, by now これまで これまで — up to now (formal) 今のところ いまのところ — for now, as of now 今から いまから — from now 一度も いちども — not even once (with negative) 一番 いちばん — the most, number one 遅刻する ちこくする — to be late お世話になる おせわになる — to be helped by someone 経験 けいけん — experience 問題 もんだい — problem
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up whenever learners start asking about the past. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
「まだ」（still / not yet）と混ぜやすいですが、はたらきが違います。「今まで」は、今につながる期間を振り返ります。「まだ」は、ある時点での状態を表します。まだ続いている、またはまだ起きていない、という意味です。これがわかると、「これまで」「今までに」「今のところ」の場所もわかります。
基本の形
今まで の意味は？
「今まで」は、「今」と「まで」の組み合わせです。前のある時から今までの期間を表します。 その期間について何を言うかは、文のほかの部分で決まります。
今まで何を使っていましたか。 — What were you using until now? (ていねい・今の使い方を聞く) 今まで知りませんでした。 — I didn't know until now. (ていねい・新しいことを知ったとき) 今まで気づかなかった。 — I never noticed until now. (カジュアル・小さな発見)
「What were you using until now?」では「まだ」は使えません。「まだ」は「still」「not yet」を表せますが、「今までの期間全体」を表せないので、「まだ何を使っていましたか」ではこの質問になりません。
今まで と ている・ていた は、どう使う？
続いていることを表す動詞といっしょに使うと、今までの様子を表します。
今まで日本に住んでいました。 — I lived in Japan until now. (ていねい・そのあと日本を出たかは場面による) 今までずっと日本で暮らしてきました。 — I have lived in Japan all this time. (ていねい・「てきた」は過去と今をつなぐ)
いつも「そして今は変わった」という意味になるのでしょうか。なりません。2つの文を比べてください。
今まで知らなかった。 — I didn't know until now. (カジュアル・意味の中に変化がある：今は知っている) 今まで一度も遅刻したことがない。 — I have never been late. (カジュアル・今まではゼロ。これからはわからない)
1つ目は、「知らない」状態が、知ったときに自然に終わるので、変化が伝わります。2つ目は、これから先のことは何も言っていません。
いつからは期間の「始まり」、「今まで」は期間の「終わり」です。から と までと同じ組み合わせです。
否定と「一番」はどう使う？
次の形は、会話でよく使います。
今まで一度も遅刻したことがありません。 — I have never been late. (ていねい・「一度も」は「1回もない」) 今までで一番おいしいラーメンでした。 — It was the best ramen I've had so far. (ていねい・今までの全部の中で一番) 今まで何をしていたの？ — What have you been doing until now? (カジュアル・遅れて来た人に)
「一度も」のあとは、否定の形が必要です。「今までで一番」は決まった言い方で、英語の「the most ... ever」と同じです。形容詞は自由に入れ替えられます。「今までで一番うれしい」「今までで一番怖い」などです。
もっと深く
今まで と 今までに の違いは？
「今まで」は、今までの期間全体を表します。「今までに」は、その期間のどこかで起きたことや経験を取り出します。 だから「今までに」は、「〜たことがありますか」や、回数を聞く質問によく合います。
今までに何回行きましたか。 — How many times have you been there so far? (ていねい・回数を聞く) 今までに海外で暮らしたことはありますか。 — Have you ever lived abroad? (ていねい・経験を聞く。回数ではない) 今まで毎日走っていました。 — I ran every day until now. (ていねい・続いていた習慣)
続いていた習慣や状態は「今まで」です（最後の例）。一度でも起きたかを聞くときは「今までに」です。カジュアルな会話では、どちらにも「今まで」を使う人が多いので、「今まで何回行った？」も聞きます。
今まで・これまで・今のところ・まだ は、どう違う？
「これまで」は「今まで」にとても近いですが、期間全体をまとめる感じがよくあります。「今のところ」は「今の状態では」。「まだ」は「still」か「not yet」です。
| 言葉 | 基本の意味 | 感じ | 例 |
|---|---|---|---|
| 今まで | up to now | 日常 | 今まで知らなかった |
| 今までに | at some point up to now | 日常 | 今までに三回会った |
| これまで | up to now（まとめる感じ） | かたく聞こえやすい | これまでの経緯を説明します |
| 今のところ | as of now, for the moment | 日常・今の状況 | 今のところ問題ありません |
| まだ | still / not yet | 日常 | まだ食べていません |
| 今から | from now on, starting now | 日常・未来を向く | 今から行きます |
「これまで」は、スピーチや報告でよく使います。「これまでのご支援、ありがとうございました」のように使います。「今のところ」は「今はこうですが、変わるかもしれません」という状況報告です。これらの言葉は、いっしょに使えないわけではありません。「今まで一度も行ったことがなく、まだ行く予定もありません」（I've never been, and I don't have plans to yet）では両方使っています。「まだ」については、already と still の記事を見てください。
今まで と 今から の違いは？
同じ瞬間から、反対の方向を向いています。「今まで」は今に届く期間を振り返ります。「今から」は今から始まることを未来に向けます。
今まで待っていました。 — I was waiting until now. (ていねい・待つのが終わったかは場面による) 今から始めます。 — We'll start now. (ていねい・始まりは今)
変わり目では、この2つがいっしょに出ることがよくあります。「今までは練習。今からが本番。」（Up to now was practice. From now on is the real thing.）のように使います。「今まで」のあとの「は」は、対比を表します。
なぜ別れに「今までありがとう」を使う？
「今までありがとう」は、今までの期間全体にお礼を言う言葉です。だから、仕事をやめるときや卒業のときなど、別れの場面でよく使います。 でも、終わりのときだけではありません。
今までお世話になりました。 — Thank you for all your help until now. (ていねい・仕事や学校、先生とのお別れで) 今まで本当にありがとうございました。 — Thank you so much for everything up to now. (ていねい・送別のスピーチで) 今までありがとう。これからもよろしくね。 — Thanks for everything so far. Let's keep going. (カジュアル・関係は続く)
卒業式、アイドルの卒業発表、アニメの別れの場面で聞きます。「今までありがとう」は別れと強く結びつくので、ふつうのお礼のつもりでも、別れのあいさつに聞こえることがあります。毎日のお礼は、日本語のありがとうの記事を見てください。返事は「こちらこそ」がよく使われます。関係が続くなら「これからもよろしくお願いします」も使えます。
よくあるまちがい
- 「今まで」の代わりに「まだ」を使う。 「まだ何を使っていましたか」は、「What were you using until now?」の質問になりません。「今まで何を使っていましたか」と言います。
- 過去の習慣に現在形を使う。 「今まで毎朝コーヒーを飲みます」は、いつもの習慣や、これからの予定のように聞こえます。「今まで毎朝コーヒーを飲んでいました」か「毎朝コーヒーを飲んできました」と言います。
- 続く期間に「今までに」を使う。 続く期間は「今まで」です。「今までに毎日走っていました」は、ふつうの習慣の文には聞こえません。
- 「今まで〜ていない」と「人生で一度もない」を混ぜる。 「今まで行っていません」は、場面があれば自然です（今までは行っていない）。「人生で一度も行ったことがない」なら「今まで一度も行ったことがありません」と言います。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみましょう。3番と4番はペアです。同じ「今」で、反対の方向です。
1. 「What were you reading until now?」をていねいに聞いてください。
答えを見る
今まで何を読んでいましたか — 「今まで」と、続いていた過去の動詞です。「まだ」は使えません。
2. 「I didn't know until now.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
今まで知らなかった — 「今まで」と過去の否定です。知らない状態が今までずっと続いていました。
3. 「I was sleeping until now.」をていねいに言ってください。
答えを見る
今まで寝ていました — 今まで続いていた状態なので、「今まで」と過去の「ていた」です。
4. 「I'm going to bed now.」をていねいに言ってください。
答えを見る
今から寝ます — 「今から」は始まりを未来に向けます。3番とペアです。
5. 「This is the most beautiful view I've ever seen.」をていねいに言ってください。
答えを見る
今までで一番きれいな景色です — 「今までで一番」は決まった「best ever」の形で、そのあとに名詞が来ます。
6. 「I have never eaten natto, not once.」をていねいに言ってください。
答えを見る
今まで一度も納豆を食べたことがありません — 「一度も」のあとは、いつも否定です。
7. 「How many times have you flown so far?」をていねいに聞いてください。
答えを見る
今までに何回飛行機に乗りましたか — 経験の回数を聞くので、「今までに」です。
8. 医者が新しい薬の調子を聞きました。「今まで」と「今のところ」のどちらが合いますか？「今は問題ありません」と答えます。
答えを見る
今のところ問題ありません — 変わるかもしれない今の状況報告です。
9. 1年働いたアルバイトを辞めます。店長に何と言いますか？（ていねい）
答えを見る
今までお世話になりました — 今までの期間全体へのお礼で、仕事を辞めるときの標準のあいさつです。
10. 「今まで毎朝コーヒーを飲みます」はなぜおかしいですか？
答えを見る
現在形は、習慣や予定のように聞こえるからです。 今までの習慣は、「今まで毎朝コーヒーを飲んでいました」か「毎朝コーヒーを飲んできました」と言います。「今まで」自体は、「今まで一度も遅刻したことがありません」のように、ほかの形ともいっしょに使えます。
FAQ
「今まで」と「これまで」は同じですか？ ほとんど同じです。「これまで」はスピーチやニュース、報告でよく使われます。会話では「今まで」がふつうです。
「今まで」と「まだ」を同じ文に使えますか？ 使えます。「今まで一度も行ったことがなく、まだ行く予定もありません」。前半は今までを振り返り、後半は今の状況を表します。
「今までずっと」と言えますか？ 言えます。「ずっと」は、その間ずっと続いたことを強めます。「今までずっと一人でした」（I was alone the whole time until now）のように使います。
「今まで」を名詞の前に付けるには？ 「の」をつけます。「今までの経験」（my experience so far）、「今までのやり方」（the way we did it until now）です。かたいスピーチでは「これまでの経験」も同じように使えます。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部を選び、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプ Basic、区切り Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
今まで いままで — until now 今までに いままでに — so far, by now これまで これまで — up to now (formal) 今のところ いまのところ — for now, as of now 今から いまから — from now 一度も いちども — not even once (with negative) 一番 いちばん — the most, number one 遅刻する ちこくする — to be late お世話になる おせわになる — to be helped by someone 経験 けいけん — experience 問題 もんだい — problem
ユウキです。東京で日本語を教えています。 italki のトップ1%の先生として教え、1,500本以上のアニメを見てきました。このブログの例文の多くは、生徒さんから聞かれたことのある言い方です。フィードバックつきで練習したい人は、体験レッスン · $13か、先に日本語の練習問題をどうぞ。
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →