と vs や: the complete list, and the list that is just some examples

Both words translate as "and" in English, which is exactly why this pair trips learners up — English "and" does not distinguish between a closed list and a sample list, but Japanese requires you to pick one or the other every time you connect nouns. Choosing wrong does not just sound slightly off; it can literally promise the listener something that is not true.

The basics

と: the complete, closed list

と links nouns to form an exhaustive list — everything relevant is named, with nothing left out.

かばんの中なかにペンとノートがあります。 — There's a pen and a notebook in the bag. (polite, and nothing else is in there) 兄あにと姉あねがいます。 — I have an older brother and an older sister. (polite, and those are all my older siblings)

If the bag actually also contains a wallet, ペンとノートがあります is technically misleading — と promises the listener that the list is complete.

や: the partial, sample list

や links nouns to form a sample list — a few representative items, with more left unnamed.

かばんの中なかにペンやノートがあります。 — There's a pen, a notebook, and other things in the bag. (polite, an incomplete, illustrative list) 週末しゅうまつは掃除そうじや洗濯せんたくをします。 — On weekends I do things like cleaning and laundry. (polite, examples of chores, not a full list)

や is honest about being incomplete — it explicitly signals "these are just some examples," which is why it appears so often when describing routines, hobbies, or the contents of a bag or fridge, where naming absolutely everything would be tedious or unnecessary. Reasons can stay open the same way: 疲つかれたし、帰かえろう gives one reason and hints at others, and 〜し explains why that sounds more relaxed than 疲つかれたから、帰かえろう.

や〜など: making the incompleteness explicit

Adding など (etc., and so on) after an や list makes the partial nature of the list unmistakable, even though や alone already implies it.

公園こうえんには犬いぬや猫ねこなどがいました。 — There were dogs, cats, and so on at the park. (polite, clearly not an exhaustive list)

など is optional after や — the list is already understood to be partial without it — but adding it removes any possible doubt, especially in writing.

Beyond the basics

と cannot signal "for example"; や always can

Because と promises completeness, it cannot be softened into "for example" the way や naturally can. Trying to use と for a sample list produces a sentence that sounds like a full inventory, even if that was not the intent.

趣味しゅみは読書どくしょと映画えいがです。 — My hobbies are reading and movies. (polite, implies these are literally the only two hobbies) 趣味しゅみは読書どくしょや映画えいがです。 — My hobbies are things like reading and movies. (polite, examples among possibly other hobbies)

The first sentence is a common, natural way to state hobbies precisely — but if the speaker also plays guitar and hikes on weekends, 趣味しゅみは読書どくしょや映画えいがです is the more honest version. や works like a small label: more exists, ask if you want it.

と also connects full sentences and quotes; や does not

と has jobs beyond listing nouns — it also marks quoted speech and thought, and connects clauses in comparisons, none of which や does.

「行いきたくない」と言いいました。 — He said, "I don't want to go." (polite, direct quotation, と marking what was said) 明日あした、雨あめが降ふると思おもいます。 — I think it will rain tomorrow. (polite, と marking a thought)

や is exclusively a noun-listing particle. If you see や doing anything other than connecting two or more nouns, something is off — while と shows up constantly outside of lists, in quotes, thoughts, and conditional forms. For the same "these are just examples" feeling applied to actions instead of nouns, see 〜たり〜たり, which does for verbs what や does for nouns.

The difference in a table

Particle	List type	What it promises	Extra uses
と	Complete, closed	Nothing else exists	Quotes, thoughts, comparisons
や	Partial, sample	More items exist, unnamed	や〜など strengthens this

Using both と and や to be precise about precision

Skilled speakers sometimes combine と and や in the same sentence, using と for a genuinely complete sub-list and や for the larger, looser context around it.

冷蔵庫れいぞうこには牛乳ぎゅうにゅうとチーズ、それにやさいやくだものが少すこし入はいっています。 — In the fridge there's milk and cheese, plus a little bit of vegetables and fruit and so on. (polite, と for the exact two items, や for the looser category after)

This kind of mixing is a strong sign of fluency: it shows the speaker is actively deciding, item by item, whether they are being exhaustive or just giving examples, rather than defaulting to one particle out of habit.

や with みたいな: talking about vague categories

や pairs naturally with vague, example-driven speech in general, including words like なにか (something) and そういう (that kind of), because both are about pointing at a category without listing it completely.

本ほんや雑誌ざっしみたいなものを読よみます。 — I read things like books and magazines. (casual, や plus みたいな doubles down on "this is just an example category")

This layering of や with other softening words is extremely common in casual speech, where speakers rarely want to commit to a fully exhaustive list of anything — the same instinct behind scope-narrowing words like だけ and しか, which also let a speaker avoid over-promising.

Common mistakes

• Using と when you only mean "for example." 趣味しゅみは読書どくしょと映画えいがです claims those are the only two hobbies; use や if more exist.
• Using や when the list really is complete. If a form asks for exactly two items and both are known, と is more precise and expected than や.
• Treating や as sloppy or less correct. や is not a shortcut for lazy speakers — it is the grammatically correct way to signal an intentionally partial list.
• Trying to use や for quoted speech or thoughts. や only connects nouns; と is required for quotes (と言いいました) and thoughts (と思おもいます).
• Forgetting that など is optional after や. 犬いぬや猫ねこがいました is already understood as a partial list without など; adding it just makes that extra explicit.

FAQ

Can と ever imply "for example" in casual speech? Not naturally — と consistently signals a closed list. If a speaker means "for example," や is the expected choice, even casually.

Is や only used for two items? No — や can connect any number of items in a sample list: パンやご飯はんやパスタを食たべます lists three examples, with more presumably left out.

Does the order of items matter with と or や? Not grammatically, though speakers often list the most typical or important item first, especially with や's sample lists.

Can I use や for a list of people? Yes: 田中たなかさんや鈴木すずきさんが来きました means "Tanaka, Suzuki, and others came" — a partial list of attendees, not necessarily everyone who showed up.

Why does や so often appear with や〜など? など reinforces what や already implies — that more items exist — and appears especially often in writing, where the extra clarity is worth the two extra characters.

Practice

1. Say "there's a pen and a notebook in the bag," implying nothing else is in there.

Show answer

かばんの中なかにペンとノートがあります。 — と closes the list: only these two items exist in the bag.

2. Say the same sentence implying there are other things in the bag too.

Show answer

かばんの中なかにペンやノートがあります。 — や signals a partial, sample list, with more left unnamed.

3. Say "on weekends I do things like cleaning and laundry" (a partial list of chores).

Show answer

週末しゅうまつは掃除そうじや洗濯せんたくをします。 — や fits naturally here, since chores are being given as examples.

4. Rewrite this to make the incompleteness explicit: 公園こうえんには犬いぬや猫ねこがいました。

Show answer

公園こうえんには犬いぬや猫ねこなどがいました。 — Adding など removes any doubt that the list is only partial.

5. What does 趣味しゅみは読書どくしょと映画えいがです imply about the speaker's hobbies?

Show answer

That reading and movies are the speaker's only two hobbies. — と promises a complete, closed list.

6. Say "he said, 'I don't want to go,'" using the correct particle for a quote.

Show answer

「行いきたくない」と言いいました。 — と marks quoted speech; や cannot be used for quotes.

7. True or false: や can only connect exactly two nouns.

Show answer

False. — や can connect any number of items in a sample list, such as パンやご飯はんやパスタ.

8. Fix this sentence if it's wrong: 明日あした、雨あめが降ふるや思おもいます。

Show answer

明日あした、雨あめが降ふると思おもいます。 — や cannot connect a thought to 思おもいます; と is required outside noun lists.

9. Say "Tanaka, Suzuki, and others came," implying it wasn't necessarily everyone.

Show answer

田中たなかさんや鈴木すずきさんが来きました。 — や marks this as a partial list of the people who came.

10. Which particle should you use if a form asks for exactly two specific items and both are known?

Show answer

と. — For a genuinely complete, known list of exactly the right items, と is more precise than や.

A list sounds complete or open depending on と or や, so describe your bag, your family or your weekend in a trial lesson and decide aloud which promise you mean to make.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

かばん	かばん — bag
ペン	ペン — pen
ノート	ノート — notebook
兄	あに — older brother
姉	あね — older sister
週末	しゅうまつ — weekend
掃除	そうじ — cleaning
洗濯	せんたく — laundry
公園	こうえん — park
趣味	しゅみ — hobby
読書	どくしょ — reading
映画	えいが — movie
冷蔵庫	れいぞうこ — refrigerator
牛乳	ぎゅうにゅう — milk
雑誌	ざっし — magazine
来る	くる — to come

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and I still catch myself pausing on this one in English — because "I like reading and movies" genuinely does not tell you whether that's the whole list, and Japanese always makes you say which one it is.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

どちらも英語えいごでは "and" になるので、この2つはまざりやすいです。英語えいごの "and" は、リストが完全かんぜんか、れいだけかを区くべつしません。でも日本語にほんごは、名詞めいしをつなぐたびに、どちらかをえらばなければいけません。まちがえると、少すこしへんに聞きこえるだけでなく、じっさいとちがうことを相手あいてに約つまそくしてしまうこともあります。

基本きほん

と ＝ ぜんぶ言い切いいきるリスト

と は名詞めいしをつないで、もれのないリストを作つくります。関かんけいするものはぜんぶ名前なまえが出でていて、ほかには何なにもありません。

かばんの中なかにペンとノートがあります。 — There's a pen and a notebook in the bag. 兄あにと姉あねがいます。 — I have an older brother and an older sister.

もしかばんの中なかにさいふも入はいっていたら、ペンとノートがあります はちょっとまちがった印しるしょうをあたえます。と は「これで全部ぜんぶ」と約つまそくしているからです。

や ＝ れいだけのリスト

や は名詞めいしをつないで、いくつかのれいだけを出だすリストを作つくります。ほかにも名前なまえを出だしていないものがあります。

かばんの中なかにペンやノートがあります。 — There's a pen, a notebook, and other things in the bag. 週末しゅうまつは掃除そうじや洗濯せんたくをします。 — On weekends I do things like cleaning and laundry.

や は「これはれいで、ぜんぶではない」と正直しょうじきに伝つたえます。だから、しゅうかんやしゅみ、かばんや冷れいぞうこの中身なかみを説明せつめいするときによく使つかわれます。ぜんぶ言いうのがめんどうだったり、必要ひつようなかったりするからです。

や〜など: れいだけだとはっきりさせる

や のリストのあとに など をつけると、それがれいだけであることが、よりはっきりします。や だけでもすでにそう聞きこえますが、など でうたがいをなくせます。

公園こうえんには犬いぬや猫ねこなどがいました。 — There were dogs, cats, and so on at the park.

など は や のあとに必かならずいるわけではありません。や だけでもれいだけのリストだと分わかりますが、など をつけると、とくに文ぶんしょうでは、より分わかりやすくなります。

もう少すこしくわしく

と は「たとえば」の意味いみにならない。や はいつもなれる

と は「これで全部ぜんぶ」と約つまそくするので、や のように「たとえば」の意味いみにやわらげることができません。れいだけのリストに と を使つかうと、そのつもりがなくても、全部ぜんぶのリストのように聞きこえてしまいます。

趣味しゅみは読書どくしょと映画えいがです。 — My hobbies are reading and movies. 趣味しゅみは読書どくしょや映画えいがです。 — My hobbies are things like reading and movies.

1つ目めの文ぶんは、しゅみを正ただしかくに言いう、自おのぜんでよく使つかわれる言い方いいかたです。でも、話はなす人ひとがじつはギターもひいて、週末しゅうまつに山やまにも登のぼるなら、や を使つかうほうが「ほかにもあるので、聞ききたければ聞きいてください」という小ちいさな注意ちゅういひょうじになります。

と は文ぶんや引用いんようもつなげる。や はつなげない

と には、名詞めいしをリストにする以いがいの仕事しごともあります。話はなしたことや考かんがえたことを引用いんようしたり、くらべる文ぶんをつなげたりします。これは や にはできません。

「行いきたくない」と言いいました。 — He said, "I don't want to go." 明日あした、雨あめが降ふると思おもいます。 — I think it will rain tomorrow.

や はいつも名詞めいしをリストにするだけの助詞じょしです。や が名詞めいしのリスト以いがいのことをしていたら、何なにかおかしいということです。それに対たいして と は、リストの外そとでも、引用いんようや、考かんがえ、じょうけん形かたちなど、あちこちに出でてきます。同おなじように「これはれいですよ」という感かんじを、名詞めいしではなく動どうさくに対たいして表あらわすのが 〜たり〜たりで、や が名詞めいしにすることを、動どうさくにしていると考かんがえるとわかりやすいです。

表ひょうでくらべる

助詞じょし	リストの種たねるい	何なにを約つまそくするか	ほかの仕事しごと
と	ぜんぶ言い切いいきり	ほかには何なにもない	引用いんよう・考かんがえ・くらべる文ぶん
や	れいだけ	ほかにも名前なまえを出だしていないものがある	や〜など でさらに強調きょうちょう

と と や を1つの文ぶんで使い分つかいわける

上うえきゅうの話はなし手ては、1つの文ぶんの中なかで と と や を組み合くみあわせて、本当ほんとうに全部ぜんぶ言い切いいきっている部分ぶぶんと、ゆるく例れいを出だしているだけの部分ぶぶんを、書き分かきわけることがあります。

冷蔵庫れいぞうこには牛乳ぎゅうにゅうとチーズ、それにやさいやくだものが少すこし入はいっています。 — In the fridge there's milk and cheese, plus a little bit of vegetables and fruit and so on.

こういう使い分つかいわけができると、日本語にほんごに慣なれている証しょうこです。と と や のどちらかをなんとなく使つかうのではなく、1つずつ、全部ぜんぶ言い切いいきるのかれいだけなのかを自分じぶんで決きめているということだからです。

や と みたいな: あいまいなグループの話し方はなしかた

や は、なにか（something）や そういう（that kind of）のような、ぜんたいをはっきり言いわずにグループを指さすことばと相そうせいがいいです。どちらも、リストを全部ぜんぶ言いわずにグループを指さすという点てんで似にています。

本ほんや雑誌ざっしみたいなものを読よみます。 — I read things like books and magazines.

や に みたいな のようなやわらげのことばを重かさねるのは、話はなしことばでとてもよくあります。話はなす人ひとは、たいてい何なにかを完全かんぜんにリストにしたくないからです。

よくある間違まちがい

• 「たとえば」の意味いみで と を使つかう。 趣味しゅみは読書どくしょと映画えいがです は「その2つだけ」という意味いみになります。ほかにもあるなら や を使つかいましょう。
• 本当ほんとうに全部ぜんぶ言い切いいきりたいときに や を使つかう。 ちょうど2つと決きまっているものなら、や より と のほうが正ただしかくで、期きたいされる形かたちです。
• や を「てきとうな」言い方いいかただと思おもってしまう。 や は手てをぬいた言い方いいかたではなく、わざとれいだけを出だすための、文ぶんぽう的てきに正ただしい形かたちです。
• 引用いんようや考かんがえに や を使つかおうとする。 や は名詞めいししかつなげません。引用いんよう（と言いいました）や考かんがえ（と思おもいます）には と が必要ひつようです。
• や のあとの など を必かならずつけなければいけないと思おもってしまう。 犬いぬや猫ねこがいました は、など がなくてもすでにれいだけのリストだと分わかります。など はそれをさらにはっきりさせるだけです。

FAQ

カジュアルな会話かいわで と が「たとえば」の意味いみになることはありますか。 自おのぜんにはなりません。と はいつも言い切いいきったリストを表あらわします。「たとえば」と言いいたいなら、カジュアルな場ばめんでも や をえらぶのがふつうです。

や はちょうど2つの物ものにしか使つかえませんか。 いいえ。や はいくつでも物ものをつなげられます。パンやご飯はんやパスタを食たべます は3つのれいを出だしていて、まだほかにも食たべているものがあるかもしれません。

と や や を使つかうとき、物ものの順番じゅんばんは関かんけいありますか。 文ぶんぽう的てきには関かんけいありません。ただ、話はなす人ひとは、とくに や のれいだけのリストで、いちばん代表的だいひょうてきな、または重要じゅうような物ものを先さきに出だすことがよくあります。

や は人ひとのリストにも使つかえますか。 使つかえます。田中たなかさんや鈴木すずきさんが来きました は「田中たなかさん、鈴木すずきさん、そしてほかの人ひとたちが来きた」という意味いみで、来きた人ひとぜんいんとは限かぎらない、れいだけのリストです。

や は、なぜよく や〜など の形かたちで出でてきますか。 など は、や がすでにほのめかしていること——ほかにも物ものがあること——を、さらにはっきりさせます。とくに文ぶんしょうでは、その分わかりやすさに、2文字もじぶんの価あたいちがあるからです。

練習れんしゅう

1. 「かばんの中なかにペンとノートがあります。」を英語えいごにすると？

答こたえを見みる

There's a pen and a notebook in the bag. — と はリストを閉とじて、かばんの中なかにはこの2つしかないことを表あらわします。

2. 同おなじ文ぶんを、ほかにもかばんの中なかに物ものがあることを表あらわすように言いってください。

答こたえを見みる

かばんの中なかにペンやノートがあります。 — や はれいだけのリストを表あらわし、ほかにも名前なまえを出だしていないものがあります。

3. 「週末しゅうまつは掃除そうじや洗濯せんたくをします。」（家いえじのれいだけを出だすとき）を英語えいごにすると？

答こたえを見みる

On weekends I do things like cleaning and laundry. — 家いえじはれいとして出だされているので、や が自おのぜんです。

4. 公園こうえんには犬いぬや猫ねこがいました。を、れいだけのリストだとよりはっきりわかるように書かきかえてください。

答こたえを見みる

公園こうえんには犬いぬや猫ねこなどがいました。 — など を加くわえると、リストがれいだけであることのうたがいがなくなります。

5. 趣味しゅみは読書どくしょと映画えいがです。は、話はなす人ひとのしゅみについて何なにを表あらわしていますか。

答こたえを見みる

読書どくしょと映画えいがが、話はなす人ひとの唯一ゆいいつの2つのしゅみであること。 — と はぜんぶ言い切いいきったリストを約つまそくします。

6. 「行いきたくない」は友ともだちのことばです。それを引用いんようして、「言いいました」で伝つたえてください。助詞じょしを正ただしく使つかってください。

答こたえを見みる

「行いきたくない」と言いいました。 — と は引用いんようされた発言はつげんを表あらわします。や は引用いんようには使つかえません。

7. 正ただしいか間違まちがっているか: や はちょうど2つの名詞めいししかつなげない。

答こたえを見みる

間違まちがい。 — や は パンやご飯はんやパスタ のように、いくつでも名詞めいしをつなげます。

8. この文ぶんが間あいだちがっていれば直なおしてください: 明日あした、雨あめが降ふるや思おもいます。

答こたえを見みる

明日あした、雨あめが降ふると思おもいます。 — や は考かんがえ（思おもいます）にはつなげられません。名詞めいしのリスト以いがいでは と が必要ひつようです。

9. 来きた人ひとは田中たなかさんと鈴木すずきさんです。ほかの人ひとも来きたかもしれない言い方いいかたで、言いってください。

答こたえを見みる

田中たなかさんや鈴木すずきさんが来きました。 — や は、来きた人ひとのれいだけのリストを表あらわします。

10. フォームでちょうど2つの決きまった項目こうもくを聞きかれていて、両方りょうほう分わかっているとき、どちらの助詞じょしを使つかうべきですか。

答こたえを見みる

と。 — 本当ほんとうにそれで全部ぜんぶだと分わかっているリストには、や より と のほうが正ただしかくです。

「と」か「や」かで、ならべた言葉ことばが全部ぜんぶなのか、一部いちぶなのかが変かわります。かばんや家族かぞく、週末しゅうまつのことを体験たいけんレッスンで話はなして、どちらの意味いみか声こえに出だして選えらんでみましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

かばん	かばん — bag
ペン	ペン — pen
ノート	ノート — notebook
兄	あに — older brother
姉	あね — older sister
週末	しゅうまつ — weekend
掃除	そうじ — cleaning
洗濯	せんたく — laundry
公園	こうえん — park
趣味	しゅみ — hobby
読書	どくしょ — reading
映画	えいが — movie
冷蔵庫	れいぞうこ — refrigerator
牛乳	ぎゅうにゅう — milk
雑誌	ざっし — magazine
来る	くる — to come

---

私わたしはユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki の Top 1% の先生せんせいで、アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。英語えいごで「I like reading and movies」と言いっても、それが全部ぜんぶかどうかは分わかりません。日本語にほんごでは、と と や のどちらかを、いつも自分じぶんで決きめなければいけません。

Book a trial lesson · $13