適当てきとう (tekitou) means both "just right" and "sloppy": how to tell which one you just heard

Learners meet this word twice and get two opposite answers. A textbook says 適当てきとう = "appropriate." Then a host says 適当てきとうに座すわってください, and the learner freezes because a friend said 適当てきとう means "sloppy." Both are right. The skill is not memorizing a meaning but asking three questions about the scene: what is being judged, who is speaking, and does the speaker care about the result.

The basics

What does 適当てきとう actually mean?

It covers three neighbouring meanings: "suitable" (it fits a condition), "a reasonable amount" (not too much, not too little), and "careless, half-hearted." The dictionary sense is "suitable"; in conversation the "careless" sense is the one that surprises learners. One way to remember how they connect: if something only has to be "fitting enough," you may not try hard. That is a memory aid, not a documented history of the word.

キャンプに適当てきとうな場所ばしょを探さがしています。 — I'm looking for a suitable place to camp. ("suitable") 調味料ちょうみりょうを適当てきとうに加くわえてください。 — Add the seasoning in a reasonable amount. (recipe; "reasonable amount") 彼かれは仕事しごとが適当てきとうだ。 — His work is sloppy. (criticism; "careless")

Same word, three verdicts. Native speakers also sometimes need context to decide, so do not feel bad when you do too.

Can the form (適当てきとうな / 適当てきとうに) tell you the meaning?

Only as a hint. Use it as a first guess, then check the scene.

• 適当てきとうな＋noun in written or formal Japanese often means "suitable": 適当てきとうな大おおきさ, 適当てきとうな例れい.
• 適当てきとうに＋verb in conversation often means "roughly, without much care": 適当てきとうにやる, 適当てきとうに答こたえる.
• But both can flip. 適当てきとうに can mean "in a suitable amount" (the recipe above), and 適当てきとうな can be criticism: 適当てきとうな返事へんじ is a careless answer, not a suitable one.

The clearest proof is two sentences with the same form and opposite meanings:

この仕事しごとに適当てきとうな人ひとを探さがしている。 — We're looking for someone suited to this job. ("suitable") あの人ひとは仕事しごとが適当てきとうだ。 — That person is sloppy about work. ("careless")

So when 適当てきとう describes a person, ask whether it is about fit for a task (適任てきにん, positive) or about attitude (careless, negative). In casual talk, あの人ひと、適当てきとうだよね about someone's character is a complaint.

あの人ひと、ほんと適当てきとうだよね。 — That person is really flaky, isn't he? (casual, gossip; about character)

Is 適当てきとうに座すわってください an insult?

No. As an instruction from a host, 適当てきとうに is often a relaxed invitation: "wherever you like." It removes the pressure of choosing.

適当てきとうに座すわってください。 — Please sit anywhere. (relaxed, host to guests) 飲み物のみものは適当てきとうに選えらんでね。 — Pick whatever drink you like. (casual)

Tone and relationship still matter. Said flatly by someone who is busy, the same sentence can sound curt. But it is not an evaluation of how you sit.

Beyond the basics

How does it turn into criticism?

When 適当てきとう describes how a finished piece of work was done, it is criticism. The giveaways are a judged result (仕事しごとが適当てきとう, 適当てきとうに終おわらせた) and a speaker who is not happy.

この資料しりょう、ちょっと適当てきとうすぎない？ — Isn't this document a bit too sloppy? (casual, coworker pointing out a problem) 宿題しゅくだいを適当てきとうに終おわらせたでしょ。 — You finished your homework without putting much care into it, didn't you? (parent to child)

Compare 適当てきとうに座すわってください. In one case the speaker evaluates a result; in the other, the speaker hands you a choice. Ask: is the speaker judging what I did, or releasing me from a decision?

"Do it roughly": delegating details or doing a poor job?

適当てきとうにやっておいて is natural, and it does not always mean "don't be careful." Often it means "I'll leave the details to you."

細こまかいところは適当てきとうにやっておいて。 — Use your judgment on the details. (casual, boss to a trusted coworker)

The same sentence can also mean "don't bother too much." If you cannot tell, check before you act:

大おおまかでいいですか。 — Is a rough version okay? (polite check) 細こまかいところはこちらで決きめてもいいですか。 — May I decide the details myself? (polite check)

These two questions save a lot of trouble, because they turn a vague 適当てきとうに into a clear brief.

適当てきとうなこと言いうな and the anime sound

適当てきとうなことを言いう means "to say things without a basis." It is strong when the speaker is angry, but it can also be a light tease between friends. The seriousness comes from tone and stakes, not from the word alone.

適当てきとうなこと言いうな！ ちゃんと調しらべてから言いえ。 — Don't make claims without knowing the facts! Check first. (angry, a serious character) 適当てきとうに済すませるな！ 命いのちがかかってるんだぞ。 — Don't do a half-hearted job! Lives are on the line. (angry, work scolding) 適当てきとうでいいよ、どうせ誰だれも見みないし。 — Rough is fine, nobody will look anyway. (lazy character, casual)

Anime likes the contrast: the lazy character says 適当てきとうでいいよ, and the serious one snaps back. Same word, different weight. Listen to who is speaking and what is at stake.

Which similar words should you not confuse with it?

Word	Feel	Typical use
適当てきとう	Three senses: "suitable," "reasonable amount," "careless." Needs context	適当てきとうな例れい / 適当てきとうに加くわえる / 仕事しごとが適当てきとう
適切てきせつ	Positive, formal: "appropriate"	適切てきせつな対応たいおう
適度てきど	"A suitable amount," neither too much nor too little	適度てきどな休憩きゅうけい
いい加減かげん	Two separate uses: an attitude (いい加減かげんな態度たいど, "irresponsible") and a command (いい加減かげんにしろ, "that's enough!")	いい加減かげんな態度たいど / いい加減かげんにしろ
ざっくり	"Broad strokes," good for overviews. Can sound under-detailed when precision is expected	ざっくり説明せつめいする
雑ざつ	Negative: careless, rough in execution	字じが雑ざつ

Remember that 適切てきせつ never means "careless" and 雑ざつ never means "suitable." いい加減かげん is not a copy of 適当てきとう: its two uses are separate rather than a positive/negative pair.

適切てきせつな対応たいおうをお願ねがいします。 — Please take appropriate action. (formal) 適度てきどに休憩きゅうけいを取とってください。 — Please take an appropriate amount of rest. (polite) まずはざっくり説明せつめいしますね。 — Let me give you a broad overview first. (polite) いい加減かげんにしろ！ — That's enough! (angry, to someone who keeps annoying you)

Use ざっくり when you want "roughly" without sounding like you will wing it; 適当てきとうに説明せつめいします can sound exactly like that.

Common mistakes

• Hearing every 適当てきとうに as an insult. 適当てきとうに座すわってください is an invitation. Pick a chair.
• Calling someone 適当てきとうな人ひと as praise. ✗ 彼かれは適当てきとうな人ひとなので、いつも安心あんしんです。 The listener hears "flaky." For praise, say 彼かれは信頼しんらいできる人ひとなので、安心あんしんして任まかせられます, or この仕事しごとに向むいている人ひと for "well suited."
• Using 適当てきとうに to mean "properly." ✗ 適当てきとうにやってください。 meant as "please do it properly" reads as "just do it roughly." For "properly," say ちゃんと.
• Assuming 適当てきとうな＋noun is always positive. 適当てきとうな説明せつめい can be a complaint about a vague explanation.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair, and so are 3 and 4.

1. A host says 荷物にもつはそこに適当てきとうに置おいてください。 Is the host criticizing you?

Show answer

No — a host saying 適当てきとうに is giving you freedom: "put it wherever." Nothing is being judged.

2. A teacher looks at your essay and says 適当てきとうに書かいたでしょ。 Is this freedom or criticism?

Show answer

Criticism — the speaker is judging a finished result and is unhappy, so it means "you wrote it without care." Question 1 handed over a choice; this one evaluates work.

3. A job post says この仕事しごとに適当てきとうな人ひとを募集ぼしゅうします。 What does 適当てきとうな mean here?

Show answer

Suitable — "a person suited to this job." The form is the same as 適当てきとうな人ひと in gossip, but the scene (a task needing a fit person) makes it positive.

4. A friend says あの先輩せんぱい、ほんと適当てきとうだよね。 What is the friend saying about the senior?

Show answer

The senior is flaky or careless — here 適当てきとう describes character and attitude, not fit for a task. Compare question 3.

5. A recipe says 水みずを適当てきとうに足たしてください。 What does 適当てきとうに mean?

Show answer

In a suitable amount — "add water as needed." It is neutral, not careless, because the recipe wants a reasonable amount.

6. Which fits "Please take a suitable amount of exercise": 適度てきどな運動うんどう or 雑ざつな運動うんどう?

Show answer

適度てきどな運動うんどう — 適度てきど means a suitable amount, neither too much nor too little. 雑ざつ means careless and is always negative.

7. A coworker says 細こまかいところは適当てきとうにやっておいて。 Name one thing you can do if you are unsure what is expected.

Show answer

Check with 細こまかいところはこちらで決きめてもいいですか — the sentence can mean "I trust your judgment" or "don't bother much," so asking is safer than guessing.

8. You want to say you will explain something in broad strokes without sounding like you will wing it. 適当てきとうに説明せつめいします or ざっくり説明せつめいします?

Show answer

ざっくり説明せつめいします — it signals an overview. 適当てきとうに説明せつめいします can sound like you will say whatever comes to mind.

9. What is the difference between いい加減かげんな態度たいど and いい加減かげんにしろ?

Show answer

いい加減かげんな態度たいど = an irresponsible attitude; いい加減かげんにしろ = "that's enough!" — they are two separate uses, not a positive-negative pair.

10. A friend says このコップ、その辺へんに適当てきとうに置おいといて。 Does this mean you may throw it around?

Show answer

No — it frees you from choosing an exact spot, but it does not permit rough handling. Freedom of place is not freedom of care.

FAQ

Does テキトー in katakana always mean the careless side? No. Katakana or hiragana is a lighter way to write the word, but the meaning still depends on the scene. テキトーに座すわって is relaxed, and テキトーな仕事しごと is critical.

How do I say "I'm just guessing" without using 適当てきとう? Use 多分たぶん or 〜かもしれない, and add 確たしかなことは分わからないけど or ただの推測すいそくだけど, because 多分たぶん alone does not tell the listener you have no basis. For the softer words, see probably in Japanese: たぶん and でしょう.

Is it rude to say 適当てきとうに about a colleague's work in a meeting? It is criticism, so soften it: 少すこし雑ざつな部分ぶぶんがありますね is gentler, and 確認かくにんしたいところがあります is gentler still.

Is 適当てきとうな料理りょうり a compliment? Not by default. It tends to mean food made without much effort. For praise, say おいしい.

Can I use 適当てきとう in polite writing like an email? Careful. The reader may take it as "casual." In a polite email, 適切てきせつ is safer.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.

適当	てきとう — suitable; reasonable amount; careless
適切	てきせつ — appropriate
適度	てきど — a suitable amount
いい加減にしろ	いいかげんにしろ — that's enough!
いい加減な態度	いいかげんなたいど — an irresponsible attitude
ざっくり	ざっくり — in broad strokes
雑	ざつ — careless, rough
大まか	おおまか — rough, broad
細かい	こまかい — detailed, small
ちゃんと	ちゃんと — properly
信頼できる	しんらいできる — trustworthy

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which trips up learners the moment a host says 適当てきとうに座すわってください. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

If this word's many tones interest you, ちょっと and its many meanings, のんびり vs てきぱき and しかたがない vs しょうがない show the same pattern of one word, many tones.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

学習者がくしゅうしゃは、この言葉ことばに2回かい会あって、反対はんたいの答こたえをもらいます。教科書きょうかしょには「適当てきとう = appropriate」と書かいてあります。でも、ホストに「適当てきとうに座すわってください」と言いわれると、固かたまります。友ともだちに「適当てきとうは sloppy という意味いみ」と聞きいたからです。どちらも正ただしいです。大事だいじなのは意味いみを覚おぼえることではなく、場面ばめんについて3つ聞きくことです。何なにを評価ひょうかしているか、だれが話はなしているか、話はなす人ひとは結果けっかを気きにしているか、です。

基本きほんの形かたち

適当てきとうは、本当ほんとうはどんな意味いみ？

近ちかい意味いみが3つあります。「ふさわしい」（条件じょうけんに合あう）、「ほどよい量りょう」（多おおすぎず少ずくなすぎず）、「いいかげん」（不注意ふちゅうい、気持きもちが入はいっていない） です。辞書じしょの意味いみは「ふさわしい」ですが、会話かいわでは「いいかげん」の意味いみが学習者がくしゅうしゃを驚おどろかせます。つなげて覚おぼえる方法ほうほうはあります。「合あっていれば十分じゅうぶん」なら、がんばらなくていいからです。ただし、これは覚おぼえ方かたで、言葉ことばの歴史れきしの説明せつめいではありません。

キャンプに適当てきとうな場所ばしょを探さがしています。 — I'm looking for a suitable place to camp. (「ふさわしい」) 調味料ちょうみりょうを適当てきとうに加くわえてください。 — Add the seasoning in a reasonable amount. (レシピ・「ほどよい量りょう」) 彼かれは仕事しごとが適当てきとうだ。 — His work is sloppy. (批判ひはん・「いいかげん」)

同おなじ言葉ことばで、3つの評価ひょうかです。母語話者ぼごわしゃも、場面ばめんを見みないとわからないことがあります。わからなくても、落おちこまないでください。

形かたち（適当てきとうな / 適当てきとうに）で意味いみがわかる？

ヒントにはなります。最初さいしょの予想よそうとして使つかって、あとで場面ばめんを確たしかめてください。

• 適当てきとうな＋名詞めいし（書かきことばやていねいな場面ばめん）は、「ふさわしい」が多おおいです。適当てきとうな大おおきさ、適当てきとうな例れい。
• 適当てきとうに＋動詞どうし（会話かいわ）は、「あまり気きをつけないで、だいたい」が多おおいです。適当てきとうにやる、適当てきとうに答こたえる。
• でも、どちらも逆ぎゃくになります。「適当てきとうに」が「ほどよい量りょうで」の意味いみになることがあります（上うえのレシピ）。「適当てきとうな」が批判ひはんになることもあります。「適当てきとうな返事へんじ」は、ふさわしい返事へんじではなく、いいかげんな返事へんじです。

いちばんわかりやすいのは、同おなじ形かたちで反対はんたいの意味いみになる2つの文ぶんです。

この仕事しごとに適当てきとうな人ひとを探さがしている。 — We're looking for someone suited to this job. (「ふさわしい」) あの人ひとは仕事しごとが適当てきとうだ。 — That person is sloppy about work. (「いいかげん」)

人ひとについて使つかう時ときは、仕事しごとに合あうか（適任てきにん・ポジティブ）、態度たいどの話はなしか（いいかげん・ネガティブ）を考かんがえてください。カジュアルな会話かいわで、性格せいかくについて「あの人ひと、適当てきとうだよね」と言いうと、文句もんくです。

あの人ひと、ほんと適当てきとうだよね。 — That person is really flaky, isn't he? (カジュアル・うわさ話はなし・性格せいかくについて)

「適当てきとうに座すわってください」は悪口わるくち？

いいえ。ホストの指示しじとしての「適当てきとうに」は、気楽きらくな招待しょうたいのことが多おおいです。「好すきなところに」という意味いみで、選えらぶプレッシャーをなくします。

適当てきとうに座すわってください。 — Please sit anywhere. (気楽きらく・ホストがゲストに) 飲み物のみものは適当てきとうに選えらんでね。 — Pick whatever drink you like. (カジュアル)

口調くちょうや関係かんけいも大事だいじです。忙いそがしい人ひとが冷つめたく言いうと、同おなじ文ぶんでも、そっけなく聞きこえます。でも、座すわり方かたを評価ひょうかしているのではありません。

もっと深ふかく

どんな時とき、批判ひはんになる？

終おわった仕事しごとのやり方かた について適当てきとうと言いうと、批判ひはんです。目印めじるしは、結果けっかを評価ひょうかしていること（仕事しごとが適当てきとう、適当てきとうに終おわらせた）と、話はなす人ひとが不満ふまんであることです。

この資料しりょう、ちょっと適当てきとうすぎない？ — Isn't this document a bit too sloppy? (カジュアル・同僚どうりょうに問題もんだいを言いう) 宿題しゅくだいを適当てきとうに終おわらせたでしょ。 — You finished your homework without putting much care into it, didn't you? (親おやが子こどもに)

「適当てきとうに座すわってください」と比くらべてください。批判ひはんでは、結果けっかを評価ひょうかしています。招待しょうたいでは、選えらぶことを相手あいてにあげています。「話はなす人ひとは私わたしがしたことを評価ひょうかしているか、それとも、決きめることから自由じゆうにしてくれているか」 と考かんがえてください。

「適当てきとうにやっておいて」は、細こまかいことを任まかせる？ 雑ざつにやる？

「適当てきとうにやっておいて」は自然しぜんな言い方いいかたで、いつも「気きをつけなくていい」という意味いみではありません。「細こまかいところは任まかせるよ」という意味いみのことも多おおいです。

細こまかいところは適当てきとうにやっておいて。 — Use your judgment on the details. (カジュアル・上司じょうしが信頼しんらいする同僚どうりょうに)

同おなじ文ぶんが「あまりがんばらなくていい」という意味いみのこともあります。わからない時ときは、仕事しごとの前まえに確たしかめてください。

大おおまかでいいですか。 — Is a rough version okay? (ていねい・確認かくにん) 細こまかいところはこちらで決きめてもいいですか。 — May I decide the details myself? (ていねい・確認かくにん)

この2つの質問しつもんで、あいまいな「適当てきとうに」が、はっきりした指示しじになります。

「適当てきとうなこと言いうな」とアニメの聞きこえ方かた

「適当てきとうなことを言いう」は、「根拠こんきょがなく言いう」という意味いみです。怒おこっている時ときは強つよいですが、友ともだち同士どうしの軽かるいツッコミにもなります。重おもさは、言葉ことばではなく、口調くちょうと状況じょうきょうで決きまります。

適当てきとうなこと言いうな！ ちゃんと調しらべてから言いえ。 — Don't make claims without knowing the facts! Check first. (怒いかり・まじめなキャラ) 適当てきとうに済すませるな！ 命いのちがかかってるんだぞ。 — Don't do a half-hearted job! Lives are on the line. (怒いかり・仕事しごとをしかる) 適当てきとうでいいよ、どうせ誰だれも見みないし。 — Rough is fine, nobody will look anyway. (なまけるキャラ・カジュアル)

アニメは、この対比たいひが好すきです。なまけるキャラが「適当てきとうでいいよ」と言いい、まじめなキャラがどなります。同おなじ言葉ことばでも、重おもさがちがいます。だれが話はなして、何なにがかかっているかを聞きいてください。

にている言葉ことばは？

言葉ことば	感かんじ	よく使つかう形かたち
適当てきとう	3つの意味いみ:「ふさわしい」「ほどよい量りょう」「いいかげん」。場面ばめんが必要ひつよう	適当てきとうな例れい / 適当てきとうに加くわえる / 仕事しごとが適当てきとう
適切てきせつ	ポジティブ・フォーマル:「appropriate」	適切てきせつな対応たいおう
適度てきど	「ちょうどいい量りょう」。多おおすぎず少ずくなすぎず	適度てきどな休憩きゅうけい
いい加減かげん	別々べつべつの2つの使い方つかいかた: 態度たいど（いい加減かげんな態度たいど「無責任むせきにん」）と命令めいれい（いい加減かげんにしろ「もうやめて」）	いい加減かげんな態度たいど / いい加減かげんにしろ
ざっくり	「大おおきく」。概要がいようの説明せつめいに使つかいやすい。細こまかさが必要ひつような場面ばめんでは足たりなく聞きこえる	ざっくり説明せつめいする
雑ざつ	ネガティブ: 不注意ふちゅうい、やり方かたがあらい	字じが雑ざつ

適切てきせつは「いいかげん」の意味いみには絶対ぜったいならず、雑まじは「ふさわしい」の意味いみには絶対ぜったいならない、と覚おぼえてください。いい加減かげんは適当てきとうのコピーではありません。2つの使い方つかいかたは、ポジティブとネガティブのペアではなく、別々べつべつです。

適切てきせつな対応たいおうをお願ねがいします。 — Please take appropriate action. (フォーマル) 適度てきどに休憩きゅうけいを取とってください。 — Please take an appropriate amount of rest. (ていねい) まずはざっくり説明せつめいしますね。 — Let me give you a broad overview first. (ていねい) いい加減かげんにしろ！ — That's enough! (怒いかり・しつこい人ひとに)

「適当てきとうに説明せつめいします」は、「思おもいつきで言いいます」に聞きこえることがあります。「だいたい」と言いいたいが、いいかげんに聞きこえたくない時ときは、ざっくりを使つかってください。

よくあるまちがい

• すべての「適当てきとうに」を悪口わるくちだと思おもう。 「適当てきとうに座すわってください」は招待しょうたいです。いすを選えらんでください。
• 「適当てきとうな人ひと」をほめ言葉ことばとして使つかう。 ✗ 彼かれは適当てきとうな人ひとなので、いつも安心あんしんです。聞きく人ひとには「いいかげんな人ひと」に聞きこえます。ほめるなら、「彼かれは信頼しんらいできる人ひとなので、安心あんしんして任まかせられます」か、「ふさわしい」の意味いみで「この仕事しごとに向むいている人ひと」と言いいます。
• 「適当てきとうに」を「きちんと」の意味いみで使つかう。 ✗ 適当てきとうにやってください。（「きちんとやってください」のつもり）「だいたいでやって」に聞きこえます。「きちんと」には、「ちゃんと」と言いいます。
• 「適当てきとうな＋名詞めいし」はいつもポジティブだと思おもう。 「適当てきとうな説明せつめい」は、あいまいな説明せつめいへの文句もんくのことがあります。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで答こたえを考かんがえてください。1と2はペア、3と4もペアです。

1. ホストが「荷物にもつはそこに適当てきとうに置おいてください」と言いいました。ホストは、あなたを批判ひはんしていますか？

答こたえを見みる

いいえ — ホストが言いう「適当てきとうに」は、あなたに自由じゆうをあげています。「好すきなところに置おいて」という意味いみです。何なにも評価ひょうかしていません。

2. 先生せんせいが作文さくぶんを見みて、「適当てきとうに書かいたでしょ」と言いいました。自由じゆうですか、批判ひはんですか？

答こたえを見みる

批判ひはん — 話はなす人ひとは、できあがった結果けっかを評価ひょうかして、不満ふまんを持もっています。「気きをつけないで書かいた」という意味いみです。質問しつもん1は選えらぶ自由じゆうをあげていて、これは仕事しごとを評価ひょうかしています。

3. 求人きゅうじんに「この仕事しごとに適当てきとうな人ひとを募集ぼしゅうします」とあります。この「適当てきとうな」はどんな意味いみですか？

答こたえを見みる

ふさわしい — 「この仕事しごとに向むいている人ひと」です。うわさ話はなしの「適当てきとうな人ひと」と形かたちは同おなじですが、場面ばめん（仕事しごとに合あう人ひとが必要ひつよう）が、ポジティブにします。

4. 友ともだちが「あの先輩せんぱい、ほんと適当てきとうだよね」と言いいました。友ともだちは先輩せんぱいについて何なにを言いっていますか？

答こたえを見みる

先輩せんぱいはいいかげんで、不注意ふちゅうい — ここでは、適当てきとうは仕事しごとに合あうかではなく、性格せいかくと態度たいどを表あらわしています。質問しつもん3と比くらべてください。

5. レシピに「水みずを適当てきとうに足たしてください」とあります。「適当てきとうに」はどんな意味いみですか？

答こたえを見みる

ほどよい量りょうで — 「必要ひつようなだけ足たして」という意味いみです。レシピはほどよい量りょうがほしいので、いいかげんではなく、ニュートラルです。

6. 「ほどよい量りょうの運動うんどうをしてください」に合あうのは、適度てきどな運動うんどうと雑ざつな運動うんどうのどちらですか？

答こたえを見みる

適度てきどな運動うんどう — 適度てきどは、多おおすぎず少ずくなすぎない量りょうを表あらわします。雑まじは不注意ふちゅういという意味いみで、いつもネガティブです。

7. 同僚どうりょうが「細こまかいところは適当てきとうにやっておいて」と言いいました。何なにを期待きたいされているかわからない時とき、何なにができますか？

答こたえを見みる

「細こまかいところはこちらで決きめてもいいですか」と確たしかめる — この文ぶんは「あなたの判断はんだんを信頼しんらいする」とも「あまりがんばらなくていい」とも取とれます。だから、予想よそうするより聞きくほうが安全あんぜんです。

8. 「思おもいつきで言いいます」に聞きこえないで、だいたい説明せつめいすると言いいたいです。適当てきとうに説明せつめいします、ざっくり説明せつめいします、どちらですか？

答こたえを見みる

ざっくり説明せつめいします — 概要がいようを言いうという印いんです。適当てきとうに説明せつめいしますは、思おもいついたことを言いうように聞きこえることがあります。

9. 「いい加減かげんな態度たいど」と「いい加減かげんにしろ」の違ちがいは何なんですか？

答こたえを見みる

いい加減かげんな態度たいど = 無責任むせきにんな態度たいど、いい加減かげんにしろ = 「もうやめて！」 — 2つは別べつの使い方つかいかたで、ポジティブとネガティブのペアではありません。

10. 友ともだちが「このコップ、その辺へんに適当てきとうに置おいといて」と言いいました。コップを乱暴らんぼうにあつかってもいいですか？

答こたえを見みる

いいえ — 置おく場所ばしょを正確せいかくに選えらばなくていい、という自由じゆうです。乱暴らんぼうにあつかっていいという許可きょかではありません。場所ばしょの自由じゆうは、注意ちゅういの自由じゆうではありません。

FAQ

カタカナの「テキトー」は、いつも「いいかげん」の側がわ？ いいえ。カタカナやひらがなは軽かるい書き方かきかたですが、意味いみは場面ばめんで決きまります。「テキトーに座すわって」は気楽きらくで、「テキトーな仕事しごと」は批判ひはんです。

「適当てきとう」を使つかわないで「ただの推測すいそく」と言いうには？ 「多分たぶん」や「〜かもしれない」を使つかい、「確たしかなことは分わからないけど」「ただの推測すいそくだけど」を足たします。「多分たぶん」だけでは、根拠こんきょがないことは伝つたわらないからです。やわらかい言葉ことばは「たぶん」と「でしょう」の記事きじを見みてください。

会議かいぎで同僚どうりょうの仕事しごとについて「適当てきとうに」と言いうのは失礼しつれい？ 批判ひはんなので、やわらげます。「少すこし雑ざつな部分ぶぶんがありますね」はやさしく、「確認かくにんしたいところがあります」はもっとやさしいです。

「適当てきとうな料理りょうり」はほめ言葉ことば？ 基本きほんはちがいます。あまり努力どりょくしないで作つくった料理りょうり、という意味いみになりやすいです。ほめるなら、「おいしい」と言いいます。

ていねいなメールで「適当てきとう」を使つかってもいい？ 気きをつけてください。読よむ人ひとに「いいかげん」と取とられるかもしれません。ていねいなメールなら、「適切てきせつ」のほうが安全あんぜんです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。

適当	てきとう — suitable; reasonable amount; careless
適切	てきせつ — appropriate
適度	てきど — a suitable amount
いい加減にしろ	いいかげんにしろ — that's enough!
いい加減な態度	いいかげんなたいど — an irresponsible attitude
ざっくり	ざっくり — in broad strokes
雑	ざつ — careless, rough
大まか	おおまか — rough, broad
細かい	こまかい — detailed, small
ちゃんと	ちゃんと — properly
信頼できる	しんらいできる — trustworthy