〜てから: "after doing," and why 食たべたから means something completely different

Beginners meet から twice within a few weeks — once as "because," once as "after" — and nobody warns them that the difference lives entirely in the syllable before it.

The basics

How do you build it?

Take the te-form and add から.

verb (te-form) + から

手てを洗あらってから、食たべてください。 — Please wash your hands, then eat. (polite request) 仕事しごとが終おわってから、電話でんわします。 — I'll call after work finishes. (polite)

The tense of the whole sentence lives on the final verb. 洗あらってから食たべました is past; 洗あらってから食たべます is present or future. The てから part never changes shape, which makes it one of the easier connectors to use once your te-form is reliable.

The one-letter trap

Form	Meaning	Example
〜てから	After doing	食たべてから、出でかけます
〜たから	Because (did)	食たべたから、お腹はらがいっぱいです

ご飯めしを食たべてから、出でかけます。 — I'll go out after eating. (polite — sequence) ご飯めしを食たべたから、お腹はらがいっぱいです。 — I'm full because I ate. (polite — reason)

Read those two out loud a few times. The whole distinction is て versus た, and it flips the sentence from "when" to "why." For the "because" side of the family, see から vs ので.

It emphasises the order

Plain te-form already connects two actions. てから adds the insistence that the first one is complete:

朝あさごはんを食たべて、学校がっこうに行いきます。 — I eat breakfast and go to school. (polite — two actions, loosely sequenced)

Compare 食たべてから学校がっこうに行いきます, which says the eating has to be finished first. In instructions, recipes and rules, てから is the natural choice precisely because that insistence is the point.

Beyond the basics

てから vs あとで

Both mean "after," and they are not interchangeable.

Form	Feel	Example
〜てから	A must finish before B; tight link	手てを洗あらってから食たべる
〜たあとで	Simply later in time; looser	食たべたあとで散歩さんぽする

映画えいがを見みたあとで、ご飯めしを食たべました。 — After the film, we ate. (polite past — just the order of events)

てから carries a sense of prerequisite. あとで is neutral about whether one thing enables the other. If you can insert "first" into the English and it still sounds right, てから is your form.

Note also the shapes: あとで takes the past plain form (見みたあとで), while から takes the te-form (見みてから). Mixing them up produces 見みたから, which — as above — means "because I watched."

The second meaning: elapsed time

〜てから also marks the starting point of a duration:

日本にほんに来きてから、3年ねんになります。 — It's been three years since I came to Japan. (polite) 日本語にほんごを始はじめてから、半年はんとししか経へっていません。 — It's only been six months since I started Japanese. (polite)

This is enormously useful in self-introductions and is probably the sentence pattern you will use most in your first conversations. Note the verbs that pair with it: なる, 経へつ, and often a counter for the period.

〜てからでないと

Adding でないと makes it a condition: "not until after."

予約よやくしてからでないと、入いれません。 — You can't get in unless you book first. (polite)

This is common in rules and shop notices, and it is worth recognising even if you never produce it.

One てから per sentence

Chaining several てから clauses sounds heavy. For a list of ordered steps, use plain te-forms and reserve てから for the step where the order genuinely matters:

顔かおを洗あらって、歯はを磨みがいてから、出でかけます。 — I wash my face, brush my teeth, and then head out. (polite — one てから, at the point that matters)

Where it shows up in anime

てから is the grammar of thresholds — the moment after which everything changed:

あいつに会あってから、全部ぜんぶ変かわった。 — Everything changed after I met him. (casual — the elapsed-time sense, used dramatically)

The duration meaning is what gives lines like this their weight. It is not just "after"; it marks a before and an after.

Common mistakes

• Writing たから when you mean てから. 食たべたから出でかけます means "I'm going out because I ate." Check the syllable.
• Using てから with あとで's shape. 食たべたてから and 食たべてあとで are both broken. てから takes the te-form; あとで takes the past.
• Stacking three or four てから clauses. Use plain te-forms for the ordinary steps.
• Using てから when there is no real sequence. 日本にほんが好すきになってから日本語にほんごを勉強べんきょうします is odd unless you genuinely mean the liking had to come first.
• Forgetting that the tense sits on the last verb. 洗あらってからました is not a thing; it is 洗あらってから食たべました.

Practice

Answers are hidden — build yours first, then open. Questions 2 and 3 are a pair: one letter changes, and the sentence changes meaning entirely.

1. Say "please wash your hands, then eat."

Show answer

手てを洗あらってから、食たべてください — te-form + から, and the request goes on the final verb.

2. What does ご飯めしを食たべてから、出でかけます mean?

Show answer

"I'll go out after eating" — て + から is sequence. The eating has to finish first.

3. What does ご飯めしを食たべたから、お腹はらがいっぱいです mean?

Show answer

"I'm full because I ate" — た + から is reason. This is the pair to question 2: one syllable flips "when" into "why."

4. Something is wrong here: 映画えいがを見みてあとで、ご飯めしを食たべました。

Show answer

見みたあとで — あとで takes the past plain form. Only から takes the te-form.

5. Say "it's been three years since I came to Japan."

Show answer

日本にほんに来きてから、3年ねんになります — the elapsed-time sense. てから marks the starting point and なる measures from it.

6. What is the difference between 食たべて、行いきます and 食たべてから、行いきます?

Show answer

Loose sequence vs "the eating must finish first" — てから adds insistence on the order, which is why recipes and rules use it.

7. Say "you can't get in unless you book first."

Show answer

予約よやくしてからでないと、入いれません — でないと turns the sequence into a condition. Common on shop notices.

8. Something is wrong here: 顔かおを洗あらってから、歯はを磨みがいてから、出でかけます。

Show answer

顔かおを洗あらって、歯はを磨みがいてから、出でかけます — one てから per sentence. Use plain te-forms for the ordinary steps.

9. Where does the tense go in 洗あらってから食たべました?

Show answer

On the final verb, 食たべました — てから never changes shape, whatever the tense of the sentence.

10. Translate: あいつに会あってから、全部ぜんぶ変かわった。

Show answer

"Everything changed after I met him" — the elapsed-time sense, marking a before and an after rather than a simple sequence.

FAQ

Can てから attach to adjectives or nouns? No — verbs only. For nouns, use 〜のあとで: 授業じゅぎょうのあとで.

Is から here the same word as the "because" から? Historically yes, and it also appears as "from" in 東京とうきょうから. The te-form in front is what selects the "after" reading.

Can I use it with negative verbs? Rarely, and it sounds odd. 食たべないでから is not natural. Use 食たべる前まえに ("before eating") instead.

What is 〜て以来いらい? A more formal version of the elapsed-time sense: 卒業そつぎょうして以来いらい ("since graduating"). Written register.

Does it need a comma? No, but one after the から clause is common and makes longer sentences easier to read.

Is 〜てからというもの a related form? Yes — it is an emphatic literary version meaning "ever since." Recognise it in novels; you will not need to produce it.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

手	て — hand
洗う	あらう — to wash
食べる	たべる — to eat
仕事	しごと — work, job
終わる	おわる — to end, to finish
電話	でんわ — telephone, phone call
出かける	でかける — to go out
お腹	おなか — stomach
朝ごはん	あさごはん — breakfast
学校	がっこう — school
映画	えいが — film, movie
散歩	さんぽ — a walk
日本	にほん — Japan
来る	くる — to come
始める	はじめる — to begin
半年	はんとし — half a year
経つ	たつ — to pass (of time)
予約	よやく — reservation
入る	はいる — to enter
顔	かお — face
歯	は — tooth
磨く	みがく — to brush, to polish
全部	ぜんぶ — everything
変わる	かわる — to change
授業	じゅぎょう — class, lesson
卒業	そつぎょう — graduation

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 食たべてから and 食たべたから come up in the same beginner lesson and then never get separated again unless someone points at them side by side. Say both out loud once, and the difference sticks.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

初級しょきゅうでは「から」を数かずしゅうかんの間まに2回かいならいます。1回かいは「because」、1回かいは「after」。そして、ちがいが前まえの1音おとだけにあることは、だれも言いってくれません。

基本きほん

作り方つくりかた

「て形かたち」に「から」をつけます。

動詞どうし（て形かたち）＋ から

手てを洗あらってから、食たべてください。 — Please wash your hands, then eat. 仕事しごとが終おわってから、電話でんわします。 — I'll call after work finishes.

文ぶんのじかんは、さいごの動詞どうしにあります。「洗あらってから食たべました」はかこ、「洗あらってから食たべます」は今いまかこれからです。「てから」の形かたちは変かわりません。

1文字もじのわな

形かたち	意味いみ	れい
〜てから	〜したあとで	食たべてから、出でかけます
〜たから	〜したので	食たべたから、お腹はらがいっぱいです

ご飯めしを食たべてから、出でかけます。 — I'll go out after eating. ご飯めしを食たべたから、お腹はらがいっぱいです。 — I'm full because I ate.

声こえに出だして何回なんかいか読よんでみてください。ちがいは「て」と「た」だけで、「いつ」が「なぜ」に変かわります。

順番じゅんばんを強つよく言いいます

「て形かたち」だけでも動作どうさはつながります。「てから」は「先さきのことが終おわってから」を強つよく言いいます。

朝あさごはんを食たべて、学校がっこうに行いきます。 — I eat breakfast and go to school.

「食たべてから学校がっこうに行いきます」は、食たべ終おわってから行いく、という意味いみです。レシピやルールで「てから」が多おおいのは、そこが大事だいじだからです。

もう少すこしくわしく

「てから」と「あとで」

どちらも「after」ですが、同おなじではありません。

形かたち	感かんじ	れい
〜てから	Aが終おわらないとBをしない	手てを洗あらってから食たべる
〜たあとで	ただ、あとで	食たべたあとで散歩さんぽする

映画えいがを見みたあとで、ご飯めしを食たべました。 — After the film, we ate.

形かたちもちがいます。「あとで」はかこの形かたち（見みたあとで）、「から」はて形かたち（見みてから）。まぜると「見みたから」になって、「見みたので」になってしまいます。

2つ目めの意味いみ意味いみそれからの時間じかん

日本にほんに来きてから、3年ねんになります。 — It's been three years since I came to Japan. 日本語にほんごを始はじめてから、半年はんとししか経へっていません。 — It's only been six months since I started Japanese.

自じこしょうかいでとてもよく使つかいます。「なる」「経へつ」といっしょに使つかうことが多おおいです。

「〜てからでないと」

「でないと」をつけると、じょうけんになります。

予約よやくしてからでないと、入いれません。 — You can't get in unless you book first.

お店みせのおしらせによく出でます。

1つの文ぶんに「てから」は1つ

いくつもならべると重おもくなります。ふつうの手てじゅんは「て形かたち」で、大事だいじなところだけ「てから」にします。

顔かおを洗あらって、歯はを磨みがいてから、出でかけます。 — I wash my face, brush my teeth, and then head out.

アニメで聞きく形かたち

「てから」は、そこから全部ぜんぶが変かわった、という時間じかんのさかい目めです。

あいつに会あってから、全部ぜんぶ変かわった。 — Everything changed after I met him.

よくある間違まちがい

• 「てから」のつもりで「たから」と書かく。 「食たべたから出でかけます」は「食たべたので出でかけます」です。
• 形かたちをまぜる。 「食たべたてから」「食たべてあとで」はどちらも間違まちがいです。
• 「てから」を3つも4つもならべる。 ふつうのところは「て形かたち」で十分じゅうぶんです。
• 順番じゅんばんがないのに使つかう。 ほんとうに「先さきに」でないなら、使つかいません。
• じかんの場ばしょをまちがえる。 さいごの動詞どうしにつけます。

練習れんしゅう

答こたえはかくれています。まず自分じぶんで作つくってから開ひらいてください。2番ばんと3番ばんが対ついです。1文字もじで意味いみが変かわります。

1. 「手てを洗あらってから食たべてください」を作つくってください。前まえの形かたちは？

答こたえを見みる

て形かたち「洗あらって」 — そこに「から」がついて、おねがいはさいごの動詞どうしにつきます。

2. 「ご飯めしを食たべてから、出でかけます」はどういう意味いみですか。

答こたえを見みる

食たべたあとで出でかけます — 「て」＋「から」は順番じゅんばんです。

3. 「ご飯めしを食たべたから、お腹はらがいっぱいです」はどういう意味いみですか。

答こたえを見みる

食たべたので、おなかがいっぱいです — 「た」＋「から」は理由りゆうです。2番ばんと対ついで、1音おとで「いつ」が「なぜ」になります。

4. 直なおしてください: 映画えいがを見みてあとで、ご飯めしを食たべました。

答こたえを見みる

見みたあとで — 「あとで」はかこの形かたちです。て形かたちをとるのは「から」だけです。

5. 「日本にほんに来きて3年ねんです」を「てから」で言いってください。

答こたえを見みる

日本にほんに来きてから、3年ねんになります — 時間じかんのはじまりを「てから」がしめします。

6. 「食たべて、行いきます」と「食たべてから、行いきます」のちがいは？

答こたえを見みる

ゆるいつながり／食たべ終おわってから — 「てから」は順番じゅんばんを強つよく言いいます。

7. 「予約よやくしないと入いれません」を「てから」で言いってください。

答こたえを見みる

予約よやくしてからでないと、入いれません — 「でないと」でじょうけんになります。

8. 直なおしてください: 顔かおを洗あらってから、歯はを磨みがいてから、出でかけます。

答こたえを見みる

顔かおを洗あらって、歯はを磨みがいてから、出でかけます — 「てから」は1つの文ぶんに1つです。

9. 「洗あらってから食たべました」のかこは、どこにありますか。

答こたえを見みる

さいごの「食たべました」 — 「てから」の形かたちは変かわりません。

10. 「あいつに会あってから、全部ぜんぶ変かわった」はどういう意味いみですか。

答こたえを見みる

会あったその時ときから、ぜんぶ変かわった — 「それから今いままで」の意味いみで、さかい目めをしめしています。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。1列目れつめが表ひょう、2列目れつめが裏うらになります。

手	て — hand
洗う	あらう — to wash
食べる	たべる — to eat
仕事	しごと — work, job
終わる	おわる — to end, to finish
電話	でんわ — telephone, phone call
出かける	でかける — to go out
お腹	おなか — stomach
朝ごはん	あさごはん — breakfast
学校	がっこう — school
映画	えいが — film, movie
散歩	さんぽ — a walk
日本	にほん — Japan
来る	くる — to come
始める	はじめる — to begin
半年	はんとし — half a year
経つ	たつ — to pass (of time)
予約	よやく — reservation
入る	はいる — to enter
顔	かお — face
歯	は — tooth
磨く	みがく — to brush, to polish
全部	ぜんぶ — everything
変わる	かわる — to change

---

私わたしはユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki の Top 1% の先生せんせいで、アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。「食たべてから」と「食たべたから」は同おなじ初級しょきゅうのレッスンに出でてきて、そのあとだれもならべて見みせてくれません。一度いちど、声こえに出だして2つならべて読よむだけで、もう間違まちがえなくなります。

Book a trial lesson · $13