〜たびに: "every time," and why 3日にちたびに is wrong

The two forms translate into the same English word, which is why this distinction almost never gets taught. The fix is a single question: is this an event, or a measurement?

The basics

How do you build it?

In front	Form	Example
Verb	dictionary form	会あうたびに
Noun	+ の	誕生日たんじょうびのたびに

彼かれに会あうたびに、昔むかしの話はなしをします。 — Every time I meet him, we talk about the old days. (polite) この曲きょくを聞きくたびに、高校時代こうこうじだいを思い出おもいだします。 — Every time I hear this song, I remember high school. (polite)

Note the dictionary form. Even when the sentence is in the past, たびに takes 会あう, not 会あった — the same relative-tense logic that governs とき clauses.

日本にほんに行いくたびに、何なにか買かってきました。 — Every time I went to Japan, I bought something. (polite past — 行いく, not 行いった)

たびに vs ごとに

Form	What it counts	Example
〜たびに	Occasions, events	会あうたびに
〜ごとに	Fixed intervals, units	3日にちごとに

薬くすりは6時間じかんごとに飲のんでください。 — Take the medicine every six hours. (polite — a measured interval) 試合しあいのたびに緊張きんちょうします。 — I get nervous every match. (polite — an occasion, not an interval)

The test: if you can count it on a clock, a calendar or a ruler, use ごとに. If it is something that happens, use たびに. 3日にちたびに and 会あうごとに are both understandable and both slightly wrong.

It usually goes with a change or a reaction

たびに sentences almost always pair the occasion with something that recurs as a result:

会あうたびに、大おおきくなりますね。 — He gets bigger every time I see him. (polite — the classic thing to say about someone's child)

That sentence is a good template: occasion + たびに + a change, using くなる / になる. It is one of the most natural-sounding things you can say in Japanese, and it costs one grammar point.

Beyond the basics

たびに vs 〜と

Both can mean "whenever." The difference is inevitability.

春はるになると、桜さくらが咲さきます。 — When spring comes, the cherry blossoms bloom. (polite — an automatic natural consequence) 春はるになるたびに、あの日にちを思い出おもいだします。 — Every time spring comes, I remember that day. (polite — a recurring personal experience)

と states a rule of the world; たびに counts repetitions of an experience. For the full comparison of the conditionals, see たら, れば, と and なら. The short version: と is for laws, たびに is for habits and memories.

たびに vs いつも

いつも means "always" and describes a general state. たびに picks out the individual occasions and links each one to a result.

いつも遅おくれます。 — He's always late. (polite — a characteristic) 来くるたびに遅おくれます。 — He's late every single time he comes. (polite — occasion by occasion, slightly more pointed)

The second sounds more exasperated, precisely because it counts.

The emotional register

たびに carries a faint weight of accumulation, which is why it shows up so often in nostalgic and romantic contexts:

君くんの名前なまえを聞きくたびに、胸むねが痛いたくなる。 — Every time I hear your name, it hurts. (casual, literary — a stock lyric line)

Song lyrics and anime dialogue use this constantly. The grammar itself is neutral, but the shape — a repeated occasion producing a repeated feeling — invites that use.

度ど and the たび you already know

たびに is written 度どに in kanji, from 度ど ("degree, occasion") — the same kanji as in 今度こんど, 一度いちど, 何度なんど. It is unrelated to 旅たび (journey), which is also read たび. Context and kanji keep them apart, and the grammar is normally written in kana anyway.

The formal 〜たびごとに

Adding ごと gives an emphatic, slightly legalistic version: 更新こうしんのたびごとに ("on each and every renewal"). You will meet it in contracts. You will not need to produce it.

Common mistakes

• Using たびに for clock intervals. 3日にちたびに, 1時間じかんたびに — use ごとに.
• Using the past form. 会あったたびに is wrong. たびに takes the dictionary form regardless of the sentence's tense.
• Using it for something that happened once. たびに requires repetition, so 生うまれるたびに makes no sense for one person.
• Forgetting の after a noun. 誕生日たんじょうびたびに is broken; it is 誕生日たんじょうびのたびに.
• Substituting it for いつも. いつも describes a trait; たびに counts occasions and sounds more pointed.

Practice

Answers are hidden — build yours first, then open. Questions 1 and 2 are a pair: same English word, and the difference is event versus measurement.

1. Say "every time I meet him, we talk about the old days."

Show answer

彼かれに会あうたびに、昔むかしの話はなしをします — meeting is an occasion, so たびに.

2. Say "take the medicine every six hours."

Show answer

薬くすりは6時間じかんごとに飲のんでください — six hours is a measured interval, so ごとに. This is the pair to question 1: English says "every" for both.

3. Something is wrong here: 日本にほんに行いったたびに、何なにか買かってきました。

Show answer

行いくたびに — たびに takes the dictionary form even when the sentence is in the past. The final verb carries the tense.

4. Something is wrong here: 誕生日たんじょうびたびに、写真しゃしんを撮とります。

Show answer

誕生日たんじょうびのたびに — a noun needs の before たびに.

5. Say "he gets bigger every time I see him."

Show answer

会あうたびに、大おおきくなりますね — occasion + たびに + a change. This template is one of the most natural things you can say.

6. What is the difference between 春はるになると、桜さくらが咲さきます and 春はるになるたびに、あの日にちを思い出おもいだします?

Show answer

A law of nature vs a recurring personal experience — と states an automatic consequence, たびに counts repetitions.

7. Which sounds more exasperated: いつも遅おくれます or 来くるたびに遅おくれます?

Show answer

来くるたびに遅おくれます — it counts the individual occasions instead of describing a trait, which makes it more pointed.

8. Something is wrong here: 3日にちたびに掃除そうじします。

Show answer

3日にちごとに掃除そうじします — a calendar interval is a measurement, not an occasion.

9. Which kanji is たびに written with, and what other word shares the reading?

Show answer

度どに, and 旅たび (journey) shares the reading たび — 度ど is the same kanji as in 今度こんど and 一度いちど. They are unrelated words.

10. Say "every time I hear this song, I remember high school."

Show answer

この曲きょくを聞きくたびに、高校時代こうこうじだいを思い出おもいだします — hearing the song is the occasion; remembering is what recurs.

FAQ

Can たびに attach to a noun without an event meaning? It needs the noun to name an occasion: 試験しけんのたびに, 会議かいぎのたびに, 誕生日たんじょうびのたびに. A pure object like 本ほんのたびに makes no sense.

Is 毎回まいかい the same thing? Close. 毎回まいかい is an adverb meaning "every time" and can stand alone: 毎回まいかい遅おくれます. たびに connects two clauses.

Can I use it with negative verbs? Rarely, and it sounds strange. 行いかないたびに is not natural.

What about 〜るたび without に? It appears in writing and lyrics — 会あうたび — and is a slightly more compact, poetic version. Both are correct.

Is ごとに ever used with events? Yes, occasionally: 試合しあいごとに強つよくなる. It sounds a bit more clinical than 試合しあいのたびに, as if counting rather than experiencing.

Does the second clause have to be habitual? Effectively yes. たびに sets up a repeated pairing, so a one-off result reads oddly.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

度	たび — occasion, time
会う	あう — to meet
昔	むかし — the old days, long ago
話	はなし — story, talk
曲	きょく — song, piece of music
聞く	きく — to hear, to listen
高校	こうこう — high school
時代	じだい — era, period
思い出す	おもいだす — to remember, to recall
誕生日	たんじょうび — birthday
写真	しゃしん — photo
撮る	とる — to take (a photo)
薬	くすり — medicine
時間	じかん — hour, time
飲む	のむ — to drink, to take (medicine)
大きい	おおきい — big
春	はる — spring
桜	さくら — cherry blossom
咲く	さく — to bloom
遅れる	おくれる — to be late
胸	むね — chest, heart
痛い	いたい — painful
試合	しあい — match, game
掃除	そうじ — cleaning
毎回	まいかい — every time
会議	かいぎ — meeting
試験	しけん — exam

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 会あうたびに大おおきくなりますね is the sentence I hear Japanese adults say to children constantly, and it is a good one to own early — it is warm, it is natural, and it uses this grammar point exactly as it was designed.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごではどちらも "every" になるので、このちがいはほとんど教おしえてもらえません。直なおすには、1つ質問しつもんすればいいです。「これはできごとですか、はかるものですか」。

基本きほん

作り方つくりかた

前まえに来くるもの	形かたち	れい
動詞どうし	じしょ形かたち	会あうたびに
名詞めいし	＋の	誕生日たんじょうびのたびに

彼かれに会あうたびに、昔むかしの話はなしをします。 — Every time I meet him, we talk about the old days. この曲きょくを聞きくたびに、高校時代こうこうじだいを思い出おもいだします。 — Every time I hear this song, I remember high school.

じしょ形かたちです。文ぶんがかこでも「会あった」にはなりません。

日本にほんに行いくたびに、何なにか買かってきました。 — Every time I went to Japan, I bought something.

「たびに」と「ごとに」

形かたち	何なにを数かぞえるか	れい
〜たびに	できごと	会あうたびに
〜ごとに	きまったあいだ	3日にちごとに

薬くすりは6時間じかんごとに飲のんでください。 — Take the medicine every six hours. 試合しあいのたびに緊張きんちょうします。 — I get nervous every match.

時計とけい・カレンダー・ものさしで数かぞえられるなら「ごとに」。おきることなら「たびに」です。

たいてい「変化へんか」といっしょ

会あうたびに、大おおきくなりますね。 — He gets bigger every time I see him.

これはいい型かたです。できごと＋たびに＋変化へんか（〜くなる／〜になる）。日本語にほんごでいちばん自おのぜんに聞きこえる文ぶんの1つです。

もう少すこしくわしく

「たびに」と「〜と」

どちらも「whenever」になります。ちがいは「かならずそうなるか」です。

春はるになると、桜さくらが咲さきます。 — When spring comes, the cherry blossoms bloom. 春はるになるたびに、あの日にちを思い出おもいだします。 — Every time spring comes, I remember that day.

「と」は世の中よのなかのきまり。「たびに」は、くりかえしのけいけんです。

「たびに」と「いつも」

「いつも」はその人ひとのせいしつ。「たびに」は1回かい1回かいを数かぞえます。

いつも遅おくれます。 — He's always late. 来くるたびに遅おくれます。 — He's late every single time he comes.

2つ目めの方ほうが、少すこしきびしく聞きこえます。数かぞえているからです。

気きもちの色いろ

「たびに」には、つみかさなる感かんじがあります。だから、なつかしい話はなしやこいの話はなしによく出でます。

君くんの名前なまえを聞きくたびに、胸むねが痛いたくなる。 — Every time I hear your name, it hurts.

歌うたのかしやアニメのせりふでよく使つかわれます。

漢字かんじは「度どに」

「たびに」は漢字かんじで「度どに」です。「今度こんど」「一度いちど」「何度なんど」と同おなじ「度ど」です。「旅たび」（journey）も「たび」と読よみますが、べつのことばです。文法ぶんぽうの時ときはかなで書かきます。

かたい「〜たびごとに」

「更新こうしんのたびごとに」のように、けいやく書かきなどに出でます。読よめればいいです。

よくある間違まちがい

• 時計とけいのあいだに「たびに」。 「3日にちたびに」「1時間じかんたびに」は「ごとに」です。
• かこの形かたちにする。 「会あったたびに」は間違まちがいです。じしょ形かたちです。
• 1回まわしかないことに使つかう。 くりかえしがひつようです。
• 名詞めいしのあとの「の」を落おとす。 「誕生日たんじょうびのたびに」です。
• 「いつも」のかわりに使つかう。 「いつも」はせいしつ、「たびに」は回数かいすうです。

練習れんしゅう

答こたえはかくれています。まず自分じぶんで作つくってから開ひらいてください。1番ばんと2番ばんが対ついです。できごとか、はかるものか、のちがいです。

1. 「彼かれに会あうと、いつも昔むかしの話はなしをします」を「たびに」で言いってください。

答こたえを見みる

彼かれに会あうたびに、昔むかしの話はなしをします — 会あうことはできごとなので「たびに」です。

2. 「薬くすりは6時間じかんごとに飲のんでください」— どうして「たびに」ではないですか。

答こたえを見みる

6時間じかんははかるあいだだから — 1番ばんと対ついで、英語えいごではどちらも "every" です。

3. 直なおしてください: 日本にほんに行いったたびに、何なにか買かってきました。

答こたえを見みる

行いくたびに — 文ぶんがかこでも、たびにの前まえはじしょ形かたちです。

4. 直なおしてください: 誕生日たんじょうびたびに、写真しゃしんを撮とります。

答こたえを見みる

誕生日たんじょうびのたびに — 名詞めいしのあとには「の」がいります。

5. 「会あうといつも大おおきくなっています」を「たびに」で言いってください。

答こたえを見みる

会あうたびに、大おおきくなりますね — できごと＋たびに＋変化へんかの型かたです。

6. 「春はるになると桜さくらが咲さきます」と「春はるになるたびにあの日にちを思い出おもいだします」のちがいは？

答こたえを見みる

世の中よのなかのきまり／くりかえしのけいけん — 「と」はかならずそうなること、「たびに」は回数かいすうです。

7. 「いつも遅おくれます」と「来くるたびに遅おくれます」— きびしく聞きこえるのはどちらですか。

答こたえを見みる

来くるたびに遅おくれます — 1回かい1回かいを数かぞえているからです。

8. 直なおしてください: 3日にちたびに掃除そうじします。

答こたえを見みる

3日にちごとに掃除そうじします — カレンダーのあいだは、はかるものです。

9. 「たびに」の漢字かんじは何なんですか。同おなじ読よみのべつのことばは？

答こたえを見みる

度どに。「旅たび」も「たび」と読よみます — 「度ど」は「今度こんど」「一度いちど」と同おなじです。べつのことばです。

10. 「この曲きょくを聞きくと高校こうこうを思い出おもいだします」を「たびに」で言いってください。

答こたえを見みる

この曲きょくを聞きくたびに、高校時代こうこうじだいを思い出おもいだします — 聞きくのができごと、思い出おもいだすのがくりかえしです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。1列目れつめが表ひょう、2列目れつめが裏うらになります。

度	たび — occasion, time
会う	あう — to meet
昔	むかし — the old days, long ago
話	はなし — story, talk
曲	きょく — song, piece of music
聞く	きく — to hear, to listen
高校	こうこう — high school
時代	じだい — era, period
思い出す	おもいだす — to remember, to recall
誕生日	たんじょうび — birthday
写真	しゃしん — photo
撮る	とる — to take (a photo)
薬	くすり — medicine
時間	じかん — hour, time
飲む	のむ — to drink, to take (medicine)
大きい	おおきい — big
春	はる — spring
桜	さくら — cherry blossom
咲く	さく — to bloom
遅れる	おくれる — to be late
胸	むね — chest, heart
痛い	いたい — painful
試合	しあい — match, game
掃除	そうじ — cleaning
緊張	きんちょう — nervousness
更新	こうしん — renewal

---

私わたしはユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki の Top 1% の先生せんせいで、アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。「会あうたびに大おおきくなりますね」は、日本にほんの大人おとなが子こどもによく言いう文ぶんです。早はやくおぼえておくといいです。あたたかくて、自おのぜんで、この文法ぶんぽうをそのまま使つかっています。

Book a trial lesson · $13