Rain in Japanese: 雨あめ (あめ), 梅雨つゆ, ザーザー and しとしと, and the 雨男あめおとこ who brings it

How do you say "rain" in Japanese?

What is the basic phrase?

雨あめ (あめ) is "rain", and the verb is 降ふる (ふる), "to fall": 雨あめが降ふる is the basic way to say it rains.

雨あめが降ふっている。 — It's raining (right now). (neutral) 明日あしたは雨あめが降ふるそうです。 — I hear it'll rain tomorrow. (polite; そうです passes on the forecast)

Our post on weather vocabulary covers the rest of the forecast.

Which form do you use?

雨あめが降ふる, 雨あめが降ふっている and 雨あめが降ふった each say something different about timing.

Form	What it says	Example
雨あめが降ふる	rain in general, or later (forecast, habit)	明日あした、雨あめが降ふる。 (It will rain tomorrow.)
雨あめが降ふっている	rain falling now	外そとは雨あめが降ふっている。 (It's raining outside.)
雨あめが降ふった	rain fell, and it is over	夜よる、雨あめが降ふった。 (It rained at night.)
雨あめが降ふりそうだ	it looks like rain	空そらが暗くらい。雨あめが降ふりそうだ。 (The sky is dark. It looks like rain.)

In speech, 降ふっている is often shortened to 降ふってる. Notice that 降おりそう comes from the ます stem 降おり plus そう.

What are the words for heavy and light rain?

Word	Reading	Meaning
大雨おおあめ	おおあめ	heavy rain
小雨こさめ	こさめ	light rain
霧雨きりさめ	きりさめ	fine rain, like mist
にわか雨あめ	にわかあめ	sudden shower
夕立ゆうだち	ゆうだち	summer evening downpour
豪雨ごうう	ごうう	torrential rain (news)
天気雨てんきあめ	てんきあめ	sunshower

急きゅうににわか雨あめが降ふってきた。 — A sudden shower started. (casual)

小雨こさめ means light rain, but it does not describe how fine the drops are. 霧雨きりさめ is the word for rain so fine it looks like mist, so 小雨こさめ is not a perfect match for "drizzle". Notice 小雨こさめ is read こさめ: the あ of あめ becomes さ here and in 春雨はるさめ (はるさめ). 天気雨てんきあめ is also called 狐きつねの嫁入よめいり, "the fox's wedding", as our post on fox in Japanese explains.

What is 梅雨つゆ?

梅雨つゆ (つゆ) is the rainy season, usually from around June into July in much of Japan. The timing varies by region, and some areas, like Hokkaido, have little of it.

梅雨つゆに入はいった。 — The rainy season has started. (neutral, a common seasonal comment) 梅雨つゆが明あけた。 — The rainy season is over. (neutral)

梅雨入つゆいりり (つゆいり) and 梅雨明つゆあけけ (つゆあけ) are announced in the news. The kanji are said to relate to plums ripening at that time of year. People describe the damp air as ジメジメ. A natural complaint at that time of year is 梅雨つゆの時期じきは洗濯物せんたくものが乾かわきにくい, "in the rainy season it's hard to get laundry dry".

Beyond the basics

What do ザーザー and しとしと mean?

Japanese describes the sound and feel of rain with onomatopoeia, and they usually come right before 降ふる.

Sound	Feel
ザーザー	pouring, heavy rain
しとしと	soft, steady, quiet rain
ぽつぽつ	a few drops starting to fall
パラパラ	light, scattered rain

雨あめがザーザー降ふっている。 — It's pouring. (casual) 雨あめがしとしと降ふる夜よる。 — A night of soft, steady rain. (neutral, a little poetic)

The labels are rough guides, since speakers differ. ぽつぽつ is for the moment rain starts: 雨あめがぽつぽつ降ふってきた, "a few drops started falling". Our post on onomatopoeia has more.

What are 雨男あめおとこ and 雨女あめおんな?

雨男あめおとこ (あめおとこ) and 雨女あめおんな (あめおんな) are a man and a woman who seem to bring rain to trips and events. Think of "a guy who seems to bring rain", not a literal rain man.

また雨あめだ。誰だれか雨男あめおとこか雨女あめおんながいるんじゃない？ — Rain again. I bet someone here always brings the rain. (casual, a joke) 私わたし、晴はれ女おんななんです。 — I always get sunny weather on my trips. (casual, said proudly)

The opposites are 晴はれ男おとこ and 晴はれ女おんな, people who bring good weather. It is often used as a joke before school trips and weddings.

What is 雨宿あまやどり?

雨宿あまやどり (あまやどり) is taking shelter from the rain until it eases.

コンビニで雨宿あまやどりした。 — I took shelter from the rain at a convenience store. (casual)

Notice the reading あま: 雨あめ becomes あま in some words, like 雨宿あまやどり and 雨戸あまど (あまど, storm shutters).

What is a てるてる坊主ぼうず?

てるてる坊主ぼうず (てるてるぼうず) is a small white cloth doll children hang by the window to wish for sunny weather.

明日あしたの遠足えんそくのために、てるてる坊主ぼうずを作つくった。 — I made a teru teru bozu for tomorrow's field trip. (casual)

How is 雨あめ different from 飴あめ?

雨あめ (rain) and 飴あめ (candy) are both read あめ, but the pitch differs in standard Japanese: 雨あめ starts high, 飴あめ starts low and rises.

雨あめの日ひに飴あめをなめた。 — I had a hard candy on a rainy day. (neutral, two あめ in one sentence)

Context almost always makes the meaning clear. Our post on Japanese homophones covers more pairs like this.

What does 雨降って地固まるあめふってじかたまる mean?

雨降って地固まるあめふってじかたまる (あめふってじかたまる), "after rain, the ground hardens", means that after trouble, things often settle into a better state. It is often used for relationships.

けんかしたけど、雨降って地固まるあめふってじかたまるっていうしね。 — We fought, but they say trouble makes things firmer. (casual)

It is often said after an argument between friends or a couple, and in wedding speeches.

Common mistakes

• Trying to say "it rains" with one verb. The basic phrase is 雨あめが降ふる.
• Reading 小雨こさめ as こあめ. It is こさめ.
• Reading 雨宿あまやどり as あめやどり. It is あまやどり.
• Using ザーザー for light rain. ザーザー is pouring; しとしと and パラパラ are lighter.
• Mixing up 梅雨つゆ and 雨季うき. 梅雨つゆ is Japan's early-summer rainy season; 雨季うき (うき) is a general "rainy season" for any climate.
• Translating 雨男あめおとこ as "rain man". Say "someone who always brings rain".

Practice

Try each answer yourself before opening it. These questions use new sentences, not the examples above.

1. You look out the window and see rain falling right now. Say it casually.

Show answer

あ、雨あめが降ふってる。 — 降ふっている (spoken: 降ふってる) describes rain that is falling now.

2. Say politely that the forecast says it will rain this weekend.

Show answer

週末しゅうまつは雨あめが降ふるそうです。 — 降ふる is the plain future or general form, and そうです passes on what you heard.

3. The sky is dark. Say casually, "It looks like it's going to rain."

Show answer

雨あめが降ふりそうだね。 — Drop the ます stem of 降ふる (降おり) and add そう for "looks like".

4. Say "I got caught in the rain on the way home" (the rain fell on you, to your annoyance).

Show answer

帰り道かえりみちで雨あめに降ふられた。 — 雨あめに降ふられる is the passive that shows the speaker was bothered by the rain.

5. Say casually, "I got wet in the rain" using 濡ぬれる.

Show answer

雨あめに濡ぬれた。 — 濡ぬれる (ぬれる) means to get wet.

6. Say politely, "Please use an umbrella" (open it up) for a visitor going out.

Show answer

傘かさをさしてください。 — Umbrellas are opened with さす, not 持もつ or 開ひらく.

7. Say that it is now just a light rain and you might skip the umbrella.

Show answer

今いまは小雨こさめだから、傘かさはなくても大丈夫だいじょうぶそう。 — 小雨こさめ is light rain. Whether you need an umbrella is still your own call.

8. Describe a soft, quiet rain at night using しとしと.

Show answer

夜よる、雨あめがしとしと降ふっている。 — The sound word usually comes right before 降ふる.

9. A friend always seems to bring rain to your outings. Joke casually.

Show answer

また雨あめだ。誰だれか雨男あめおとこか雨女あめおんながいるんじゃない？ — 雨男あめおとこ or 雨女あめおんな covers both men and women, and 〜んじゃない？ is a gentle guess.

10. After a quarrel, say that things settled down and the relationship is better, using the proverb.

Show answer

けんかしたけど、雨降って地固まるあめふってじかたまるっていうしね。 — 雨降って地固まるあめふってじかたまる is used when trouble leaves things in a better state, not only in relationships.

FAQ

Can 梅雨つゆ also be read ばいう? Yes, ばいう is another reading of 梅雨つゆ, used in more formal or technical contexts.

How do you say "rainy day"? 雨あめの日ひ (あめのひ).

How do you say "the rain stopped"? 雨あめがやんだ (あめがやんだ). やむ is the verb for rain or snow stopping.

What is 雷雨らいう? 雷雨らいう (らいう) is a thunderstorm, rain with thunder.

How do you say "folding umbrella"? 折おりたたみ傘かさ (おりたたみがさ).

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

雨	あめ — rain
降る	ふる — to fall (rain, snow)
大雨	おおあめ — heavy rain
小雨	こさめ — light rain
霧雨	きりさめ — fine mist-like rain
にわか雨	にわかあめ — sudden shower
夕立	ゆうだち — summer evening downpour
梅雨	つゆ — rainy season
雨宿り	あまやどり — taking shelter from the rain
雨男	あめおとこ — man who seems to bring rain
雨女	あめおんな — woman who seems to bring rain
晴れ女	はれおんな — woman who brings sunshine
てるてる坊主	てるてるぼうず — doll for sunny weather
飴	あめ — candy
雨降って地固まる	あめふってじかたまる — after trouble, things settle better
やむ	やむ — (rain) to stop

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. Weather is the easiest small talk in Japanese, and rain words like 雨男あめおとこ and しとしと make that small talk much more fun. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

「rain」は日本語にほんごで何なんと言いう？

基本きほんの言い方いいかたは？

「雨あめ」（あめ）は rain、動詞どうしは「降ふる」（ふる、to fall）です。「雨あめが降ふる」が、it rains の基本きほんの言い方いいかたです。

雨あめが降ふっている。 — It's raining (right now). (中立ちゅうりつ) 明日あしたは雨あめが降ふるそうです。 — I hear it'll rain tomorrow. (丁寧ていねい。「そうです」は予報よほうを伝つたえる)

天気予報てんきよほうのほかの言葉ことばは、天気てんきの言葉ことばの記事きじを見みてください。

どの形かたちを使つかう？

「雨あめが降ふる」「雨あめが降ふっている」「雨あめが降ふった」は、時間じかんについて言いうことがちがいます。

形かたち	言いうこと	例れい
雨あめが降ふる	ふつうに降ふる、またはこれから（予報よほう、習慣しゅうかん）	明日あした、雨あめが降ふる。 (It will rain tomorrow.)
雨あめが降ふっている	今いま降ふっている雨あめ	外そとは雨あめが降ふっている。 (It's raining outside.)
雨あめが降ふった	降ふって、もう終おわった	夜よる、雨あめが降ふった。 (It rained at night.)
雨あめが降ふりそうだ	雨あめのようだ	空そらが暗くらい。雨あめが降ふりそうだ。 (The sky is dark. It looks like rain.)

話はなすとき、「降ふっている」は「降ふってる」と短みじかくなることが多おおいです。「降おりそう」は、ます形かたちの語幹ごかん「降おり」＋「そう」だと覚おぼえましょう。

強つよい雨あめと弱よわい雨あめの言葉ことばは？

言葉ことば	読み方よみかた	意味いみ
大雨おおあめ	おおあめ	heavy rain
小雨こさめ	こさめ	light rain
霧雨きりさめ	きりさめ	fine rain, like mist
にわか雨あめ	にわかあめ	sudden shower
夕立ゆうだち	ゆうだち	summer evening downpour
豪雨ごうう	ごうう	torrential rain (news)
天気雨てんきあめ	てんきあめ	sunshower

急きゅうににわか雨あめが降ふってきた。 — A sudden shower started. (カジュアル)

「小雨こさめ」は弱よわい雨あめですが、雨粒あまつぶの細こまかさは言いいません。霧きりのように細こまかい雨あめは「霧雨きりさめ」なので、「小雨こさめ」は「drizzle」と完全かんぜんには同おなじではありません。「小雨こさめ」は「こさめ」と読よみます。「あめ」の「あ」が「さ」に変かわり、「春雨はるさめ」（はるさめ）も同おなじです。「天気雨てんきあめ」は「狐きつねの嫁入よめいり」（the fox's wedding）とも言いいます。狐きつねの記事きじで説明せつめいしています。

「梅雨つゆ」は何なに？

「梅雨つゆ」（つゆ）は、日本にほんの多おおくの所ところで、だいたい6月がつから7月がつごろの雨あめの季節きせつです。時期じきは地方ちほうで変かわり、北海道ほっかいどうのように、ほとんどない所ところもあります。

梅雨つゆに入はいった。 — The rainy season has started. (中立ちゅうりつ・季節きせつのよくある一言ひとこと) 梅雨つゆが明あけた。 — The rainy season is over. (中立ちゅうりつ)

「梅雨入つゆいりり」（つゆいり）と「梅雨明つゆあけけ」（つゆあけ）は、ニュースで発表はっぴょうされます。漢字かんじは、この季節きせつに梅うめが実みのることに関係かんけいすると言いわれます。しめった空気くうきは「ジメジメ」と言いいます。この時期じきの自然しぜんな文句もんくは、「梅雨つゆの時期じきは洗濯物せんたくものが乾かわきにくい」（in the rainy season it's hard to get laundry dry）です。

もう少すこし

「ザーザー」と「しとしと」は？

日本語にほんごは、雨あめの音おとと感かんじをオノマトペで言いい、ふつう「降ふる」の直前ちょくぜんに置おきます。

音おと	感かんじ
ザーザー	強つよい、たくさん降ふる雨あめ
しとしと	やわらかく、静しずかに続つづく雨あめ
ぽつぽつ	少すこしずつ降おり始はじめる雨あめ
パラパラ	弱よわい、ばらばらの雨あめ

雨あめがザーザー降ふっている。 — It's pouring. (カジュアル) 雨あめがしとしと降ふる夜よる。 — A night of soft, steady rain. (中立ちゅうりつ・少すこし詩的してき)

ラベルは目安めやすで、人ひとによってちがいます。「ぽつぽつ」は降おり始はじめの時ときです。「雨あめがぽつぽつ降ふってきた」（a few drops started falling）。もっと知しりたい人ひとは、オノマトペの記事きじを見みてください。

「雨男あめおとこ」と「雨女あめおんな」は？

「雨男あめおとこ」（あめおとこ）と「雨女あめおんな」（あめおんな）は、旅行りょこうやイベントに雨あめを連つれてくるように見みえる男おとこの人ひとと女の人おんなのひとです。「雨あめを連つれてくるように見みえる人ひと」と考かんがえ、本当ほんとうの rain man ではありません。

また雨あめだ。誰だれか雨男あめおとこか雨女あめおんながいるんじゃない？ — Rain again. I bet someone here always brings the rain. (カジュアル・冗談じょうだん) 私わたし、晴はれ女おんななんです。 — I always get sunny weather on my trips. (カジュアル・自慢じまんして言いう)

反対はんたいは「晴はれ男おとこ」「晴はれ女おんな」で、いい天気てんきを連つれてくる人ひとです。学校がっこうの旅行りょこうや結婚式けっこんしきの前まえに、冗談じょうだんとしてよく使つかいます。

「雨宿あまやどり」は？

「雨宿あまやどり」（あまやどり）は、雨あめが弱よわくなるまで、雨あめをさけて待まつことです。

コンビニで雨宿あまやどりした。 — I took shelter from the rain at a convenience store. (カジュアル)

読み方よみかた「あま」に気きをつけましょう。「雨あめ」は、「雨宿あまやどり」「雨戸あまど」（あまど、storm shutters）のように、「あま」になる言葉ことばがあります。

「てるてる坊主ぼうず」は？

「てるてる坊主ぼうず」（てるてるぼうず）は、子こどもが、晴はれるように窓まどにかける、小ちいさい白しろい布ぬのの人形にんぎょうです。

明日あしたの遠足えんそくのために、てるてる坊主ぼうずを作つくった。 — I made a teru teru bozu for tomorrow's field trip. (カジュアル)

「雨あめ」と「飴あめ」はどうちがう？

「雨あめ」（rain）と「飴あめ」（candy）はどちらも「あめ」と読よみますが、標準語ひょうじゅんごではアクセントがちがいます。「雨あめ」は高たかく始はじまり、「飴あめ」は低ひくく始はじまって上あがります。

雨あめの日ひに飴あめをなめた。 — I had a hard candy on a rainy day. (中立ちゅうりつ・1つの文ぶんに2つのあめ)

文脈ぶんみゃくで、ほとんどいつも意味いみが分わかります。同おなじような言葉ことばは、同音異義語どうおんいぎごの記事きじを見みてください。

「雨降って地固まるあめふってじかたまる」はどんな意味いみ？

「雨降って地固まるあめふってじかたまる」（あめふってじかたまる）は、「after rain, the ground hardens」で、もめごとのあとで、前まえよりよくなることが多おおいという意味いみです。人間関係にんげんかんけいによく使つかいます。

けんかしたけど、雨降って地固まるあめふってじかたまるっていうしね。 — We fought, but they say trouble makes things firmer. (カジュアル)

友ともだちや恋人こいびとのけんかのあと、結婚式けっこんしきのスピーチでもよく言いいます。

よくあるまちがい

• 1つの動詞どうしで「it rains」を言いおうとする。 基本きほんの言い方いいかたは「雨あめが降ふる」です。
• 「小雨こさめ」を「こあめ」と読よむ。 「こさめ」です。
• 「雨宿あまやどり」を「あめやどり」と読よむ。 「あまやどり」です。
• 弱よわい雨あめに「ザーザー」を使つかう。 「ザーザー」は強つよい雨あめです。弱よわいのは「しとしと」「パラパラ」。
• 「梅雨つゆ」と「雨季うき」をまちがえる。 「梅雨つゆ」は日本にほんの初夏しょかの雨あめの季節きせつ、「雨季うき」（うき）はどの気候きこうにも使つかう、広ひろい「rainy season」です。
• 「雨男あめおとこ」を「rain man」と訳やくす。 「someone who always brings rain」と言いいましょう。

練習れんしゅう

答こたえを自分じぶんで作つくってから、開ひらいてください。上うえの例れいとはちがう文ぶんです。

1. 窓まどの外そとを見みると、今いま雨あめが降ふっています。カジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

あ、雨あめが降ふってる。 — 「降ふっている」（話し言葉はなしことばは「降ふってる」）は、今いま降ふっている雨あめを言いいます。

2. 予報よほうでは、今週末こんしゅうまつに雨あめが降ふると、丁寧ていねいに言いってください。

答こたえを見みる

週末しゅうまつは雨あめが降ふるそうです。 — 「降ふる」はふつう形かたちで、未来みらいやふつうの形かたちです。「そうです」は聞きいたことを伝つたえます。

3. 空そらが暗くらいです。カジュアルに「It looks like it's going to rain.」と言いってください。

答こたえを見みる

雨あめが降ふりそうだね。 — 「降ふる」のます形かたちの語幹ごかん（降おり）に「そう」をつけると「looks like」です。

4. 「I got caught in the rain on the way home」（雨あめに降ふられて、いやだった）と言いってください。

答こたえを見みる

帰り道かえりみちで雨あめに降ふられた。 — 「雨あめに降ふられる」は、話はなす人ひとが雨あめでめいわくした気持きもちを示しめす受身うけみです。

5. 「濡ぬれる」を使つかって、カジュアルに「I got wet in the rain」と言いってください。

答こたえを見みる

雨あめに濡ぬれた。 — 「濡ぬれる」（ぬれる）は「to get wet」です。

6. 出でかける人ひとに、丁寧ていねいに「Please use an umbrella」（広ひろげる）と言いってください。

答こたえを見みる

傘かさをさしてください。 — 傘かさを広ひろげるのは「さす」で、「持もつ」「開ひらく」ではありません。

7. 今いまは小雨こさめなので、傘かさはいらないかもしれないと言いってください。

答こたえを見みる

今いまは小雨こさめだから、傘かさはなくても大丈夫だいじょうぶそう。 — 「小雨こさめ」は弱よわい雨あめです。傘かさがいるかどうかは、自分じぶんで決きめます。

8. 「しとしと」を使つかって、夜よるの静しずかでやわらかい雨あめを言いってください。

答こたえを見みる

夜よる、雨あめがしとしと降ふっている。 — 音おとの言葉ことばは、ふつう「降ふる」の直前ちょくぜんに置おきます。

9. 友ともだちが、出でかけるといつも雨あめを連つれてくるようです。カジュアルに冗談じょうだんを言いってください。

答こたえを見みる

また雨あめだ。誰だれか雨男あめおとこか雨女あめおんながいるんじゃない？ — 「雨男あめおとこ」「雨女あめおんな」は男おとこの人ひとにも女の人おんなのひとにも言いえ、「〜んじゃない？」はやわらかい推測すいそくです。

10. けんかのあと、落ち着おちついて関係かんけいがよくなったと、ことわざを使つかって言いってください。

答こたえを見みる

けんかしたけど、雨降って地固まるあめふってじかたまるっていうしね。 — 「雨降って地固まるあめふってじかたまる」は、もめごとのあとでよくなった時ときに使つかい、人間関係にんげんかんけいだけではありません。

よくある質問しつもん

「梅雨つゆ」は「ばいう」とも読よめますか。 はい。「ばいう」も「梅雨つゆ」の読み方よみかたで、もっとフォーマルや専門的せんもんてきな場面ばめんで使つかいます。

「rainy day」はどう言いいますか。 「雨あめの日ひ」（あめのひ）。

「the rain stopped」はどう言いいますか。 「雨あめがやんだ」（あめがやんだ）。「やむ」は、雨あめや雪ゆきが止とまる動詞どうしです。

「雷雨らいう」は何なんですか。 「雷雨らいう」（らいう）は thunderstorm、雷かみなりのある雨あめです。

「folding umbrella」はどう言いいますか。 「折おりたたみ傘かさ」（おりたたみがさ）。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらんで、コピーします。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。最初さいしょの列れつが表おもて、2つ目めの列れつが裏うらになります。

雨	あめ — rain
降る	ふる — to fall (rain, snow)
大雨	おおあめ — heavy rain
小雨	こさめ — light rain
霧雨	きりさめ — fine mist-like rain
にわか雨	にわかあめ — sudden shower
夕立	ゆうだち — summer evening downpour
梅雨	つゆ — rainy season
雨宿り	あまやどり — taking shelter from the rain
雨男	あめおとこ — man who seems to bring rain
雨女	あめおんな — woman who seems to bring rain
晴れ女	はれおんな — woman who brings sunshine
てるてる坊主	てるてるぼうず — doll for sunny weather
飴	あめ — candy
雨降って地固まる	あめふってじかたまる — after trouble, things settle better
やむ	やむ — (rain) to stop

---

ユウキです。東京とうきょうの日本語にほんごの先生せんせいです。 italki でトップ1%の先生せんせいをしていて、アニメを1,500本ほん以上いじょう見みています。天気てんきは、日本語にほんごでいちばん話はなしやすい雑談ざつだんで、「雨男あめおとこ」「しとしと」のような雨あめの言葉ことばは、その雑談ざつだんをずっとおもしろくします。フィードバックつきの練習れんしゅうは、体験たいけんレッスン · $13 へ。先さきに 日本語にほんごの練習問題れんしゅうもんだい もどうぞ。