Otaku slang in Japanese: 推おし, 尊とうとい, 沼ぬま and the words fandom actually runs on

This is the layer of Japanese that sits between textbook vocabulary and genuinely understanding a Japanese fan community. Every word below has a plain meaning you may already know, and a fandom meaning that has drifted a long way from it.

The basics

推おし: the one you support

推おす (おす) means "to push" or "to recommend." 推おし is the noun form, and it means the member, character or performer you actively back.

推おしは誰だれですか。 — Who's your favourite? (casual, a completely standard question) 推おしが尊とうとい。 — My favourite is precious. (casual, the most common two-word sentence in Japanese fandom)

The related verb is 推おす, used directly: 私わたしはこのキャラを推おしています ("I'm backing this character"). You will also meet:

• 推おし活かつ (おしかつ) — the activity of supporting your 推おし: going to events, buying goods, travelling
• single推おし / 箱はこ推おし (はこおし) — backing one member versus backing the whole group
• 同どう担たん (どうたん) — someone whose 推おし is the same as yours
• 同どう担たん拒否きょひ (どうたんきょひ) — refusing to associate with people who share your 推おし

That last one is real, and understanding it prevents a genuinely awkward moment. Some fans treat their 推おし as a private relationship and find shared enthusiasm uncomfortable rather than bonding.

尊とうとい: precious, beyond expression

尊とうとい (とうとい) is a real, old word meaning "noble, sacred, precious" — the kind of thing used about shrines and human life. Fandom borrowed it wholesale, and it now functions as an exclamation when something is so good you cannot analyse it.

尊とうとい…… — (no useful translation — "I cannot cope with how good this is")

It is not used about plot quality or animation. It is used about a moment: two characters standing near each other, a facial expression, a line delivery. If you could explain why, you would not say 尊とうとい.

沼ぬま: the swamp

沼ぬま (ぬま) means a marsh or bog. In fandom it means a series or franchise you have fallen into and cannot get out of.

完全かんぜんに沼ぬまです。 — I'm completely sunk. (casual — said with affection, not regret) 沼ぬまにはまりました。 — I fell into the swamp. (casual, announcing a new obsession)

はまる is the verb that goes with it — it means "to fit into" or "to get stuck in," and by itself it already means "to get hooked on something." 沼ぬま just makes the hole deeper.

Beyond the basics

供給きょうきゅう and 燃料ねんりょう: official material as a resource

供給きょうきゅう (きょうきゅう) is a plain economics word meaning "supply." Fans use it for new official content — an episode, an announcement, an official illustration, a merchandise line.

供給きょうきゅうが多おおすぎる。 — There's too much new material. (casual — a complaint that is not a complaint) 供給きょうきゅうがない。 — There's nothing new. (casual — a genuine complaint)

燃料ねんりょう (ねんりょう, "fuel") does a similar job with more heat: 燃料ねんりょう投下とうか ("fuel dropped") describes an official release that sets a fandom on fire for a week.

神かみ回かい and 神かみ: divine episodes

神かみ (かみ) means god, and as a prefix it means "outstanding."

• 神かみ回かい (かみかい) — a god-tier episode
• 神曲しんきょく (かみきょく) — an outstanding song
• 神かみ対応たいおう (かみたいおう) — an exceptionally gracious response, usually from a performer to a fan

今週こんしゅう、神かみ回かいでした。 — This week's episode was incredible. (polite-casual, everyday fan talk)

神かみ対応たいおう is worth knowing because it appears well outside fandom — a shop or a company can be praised for 神かみ対応たいおう when their customer service goes far beyond expectation.

履修りしゅう: studying a series

履修りしゅう (りしゅう) is the word for registering for a university course. Fans use it for working through a series they have not seen.

まだ履修りしゅうしてません。 — I haven't studied up on it yet. (casual, said about a show everyone else has watched)

The joke inside the word is that consuming media is framed as coursework — which, in a fandom with decades of back catalogue, it genuinely resembles. The related 布教ふきょう (ふきょう, "missionary work") means pushing a series onto your friends.

布教活動ふきょうかつどうしてます。 — I'm out evangelizing. (casual, about getting friends into something)

エモい: the feeling with no name

エモい comes from English "emotional" and is wasei-eigo in its purest form — the English word does not mean this.

なんかエモい。 — It's got a feeling to it. (casual — nostalgic, moving, slightly melancholy, all at once)

It describes a mood, usually nostalgic and slightly wistful: an empty classroom at sunset, an old song, a train platform at night. It sits close to 懐なつかしい (nostalgic) but with more aesthetic weight.

解釈かいしゃく違ちがい: reading it differently

解釈かいしゃく (かいしゃく) means "interpretation," and 解釈かいしゃく違ちがい means someone's reading of a character conflicts with yours.

解釈かいしゃく違ちがいです。 — That's not how I read that character. (casual, and a real disagreement)

This is more serious than it sounds. In Japanese fandom, 解釈かいしゃく違ちがい is a genuine reason to stop following someone, and stating it is a clear signal you want distance rather than debate.

The physical-goods vocabulary

Japanese	Reading	Meaning
グッズ	ぐっず	Merchandise
痛つうバッグ	いたばっぐ	A bag covered in badges of your 推おし
缶かんバッジ	かんばっじ	Pin badge
アクスタ	あくすた	Acrylic stand figure
限定げんてい	げんてい	Limited edition
完売かんばい	かんばい	Sold out
積つむ	つむ	To stack up unplayed games or unread books
課金かきん	かきん	Spending money in a game
特典とくてん	とくてん	Bonus item that comes with a purchase

痛つうバッグ takes its 痛つう (pain) from 痛つう車くるま — a car covered in anime decals, so garish it "hurts" to look at. The word is self-deprecating and entirely affectionate.

積つむ gives 積つみゲー (a stack of unplayed games) and 積つん読どく (つんどく, a stack of unread books) — the latter is an old word that predates gaming by a century. For buying any of this in person, see ten phrases that make shopping in Akihabara easier.

Common mistakes

• Using 尊とうとい about quality. It is not "this is well made." It is an expression of being overwhelmed. Say 神かみ回かい for quality.
• Translating 推おし as "favourite." Close, but 推おし carries active support — buying, attending, promoting. A favourite is passive.
• Assuming 同どう担たん is friendly. 同どう担たん拒否きょひ exists. Not everyone wants to meet someone who shares their 推おし.
• Using エモい for straightforward happiness. It needs a wistful edge. A birthday party is 楽たのしい; an old photo of that party is エモい.
• Saying 解釈かいしゃく違ちがい casually. It signals a real rift, not a light difference of opinion.
• Using 課金かきん outside games. It specifically means putting money into a game or app, not general spending.
• Reading 尊とうとい as そんとい. It is とうとい. とうとい and たっとい are both valid readings of the kanji, but fandom says とうとい.

The core set, at a glance

Japanese	Reading	Literal	In fandom
推おし	おし	Something pushed	The one you support
尊とうとい	とうとい	Noble, sacred	Overwhelmingly precious
沼ぬま	ぬま	Swamp	An obsession you cannot leave
供給きょうきゅう	きょうきゅう	Supply	New official material
神かみ回かい	かみかい	God episode	An outstanding episode
履修りしゅう	りしゅう	Course registration	Working through a series
布教ふきょう	ふきょう	Missionary work	Recommending aggressively
エモい	えもい	(from "emotional")	Nostalgic, wistful, moving
解釈かいしゃく違ちがい	かいしゃくちがい	Interpretation gap	An incompatible reading
積つむ	つむ	To stack	To accumulate unfinished media

Practice

Questions 1 and 2 are the pair worth separating: overwhelmed versus impressed.

1. Two characters share a quiet moment and you cannot articulate why it destroyed you. What do you say?

Show answer

尊とうとい…… — Used when you cannot explain why. If you can explain it, this is the wrong word.

2. This week's episode was outstandingly well made. What do you say?

Show answer

今週こんしゅう、神かみ回かいでした。 — 神かみ as a prefix means "outstanding." This is about quality, not about being overwhelmed.

3. Ask someone who their 推おし is.

Show answer

推おしは誰だれですか。 — Completely standard. 推おし implies active support, not just a preference.

4. Announce that you have fallen into a new obsession.

Show answer

沼ぬまにはまりました。 — 沼ぬま is a swamp; はまる is to get stuck in it. Said with affection.

5. Say there has been too much new official material lately.

Show answer

供給きょうきゅうが多おおすぎる。 — 供給きょうきゅう is literally "supply." This is a complaint that is not a complaint.

6. Admit you have not watched a series everyone else has.

Show answer

まだ履修りしゅうしてません。 — 履修りしゅう is course registration. Watching is framed as coursework.

7. Say you have been pushing a series onto your friends.

Show answer

布教活動ふきょうかつどうしてます。 — 布教ふきょう is missionary work. The joke is fully intended.

8. Describe an old photo of a school classroom at sunset.

Show answer

なんかエモい。 — Nostalgic with a wistful edge. 楽たのしい would be wrong: this is not fun, it is a feeling.

9. What does 同どう担たん拒否きょひ mean, and why does it matter?

Show answer

同おなじ推おしの人ひとと関かかわりたくない、という立場たちば — Some fans treat their 推おし as private. Assuming shared enthusiasm is bonding can be a real misstep.

10. What does 積つみゲー mean, and what older word is it built on?

Show answer

買かったのに遊あそんでいないゲームの山やま。積つん読どくから来きています。 — 積つむ means to stack. 積つん読どく (unread books) is a century older than gaming.

FAQ

Is this slang safe to use with Japanese fans? Yes — all of it is current, ordinary fan vocabulary, not edgy or offensive. The only one to handle carefully is 解釈かいしゃく違ちがい, which is a real statement of disagreement.

Is 推おし only used for idols? No. It works for anime characters, voice actors, athletes, VTubers, wrestlers and increasingly for non-people — 推おしのカフェ (a café you champion) is normal usage now.

Where does 尊とうとい come from? It is a genuinely old word, used in religious and formal contexts for centuries. The fandom usage emerged in the 2010s, and the contrast between the solemn original and the flailing modern use is part of the joke.

What is the difference between オタク and 推おし活かつ? オタク is an identity; 推おし活かつ is an activity. You can do 推おし活かつ without calling yourself オタク, and the newer word carries much less of the negative weight オタク historically had.

Does 課金かきん mean any purchase? No. It specifically means putting money into a game or app, usually free-to-play. Buying a physical item is 買かう, not 課金かきん.

Is 痛つうバッグ an insult? Not at all. The 痛つう comes from 痛つう車くるま and the whole word is affectionately self-mocking. People make them deliberately and show them off.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

推し	おし — the one you support
推す	おす — to push, to back
推し活	おしかつ — fan activity supporting your favourite
尊い	とうとい — precious, sacred; overwhelmingly good
沼	ぬま — swamp; an obsession you cannot leave
はまる	はまる — to get stuck in, to get hooked
供給	きょうきゅう — supply; new official material
燃料	ねんりょう — fuel
神回	かみかい — an outstanding episode
神対応	かみたいおう — exceptionally gracious response
履修	りしゅう — course registration; working through a series
布教	ふきょう — missionary work; recommending
解釈	かいしゃく — interpretation
限定	げんてい — limited edition
完売	かんばい — sold out
特典	とくてん — bonus item
課金	かきん — spending money in a game
積む	つむ — to stack up

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. Students usually arrive with 推おし already — they picked it up from subtitles — and then discover that 尊とうとい, 沼ぬま and 供給きょうきゅう are the three that actually make fan conversation land.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

教科書きょうかしょのことばと、本当ほんとうのファンの会話かいわの間まにある層そうです。下したのことばは全部ぜんぶ、もとの意味いみと、ファンの間あいだでの意味いみが、かなり違ちがいます。

基本きほん

「推おし」: 応援おうえんしている人ひと

「推おす（おす）」は「おす」「すすめる」という意味いみです。「推おし」はその名詞めいしの形かたちで、自分じぶんが応援おうえんしている人ひとやキャラクターのことです。

推おしは誰だれですか。 — Who's your favourite? (casual, a completely standard question) 推おしが尊とうとい。 — My favourite is precious. (casual, the most common two-word sentence in Japanese fandom)

動詞どうしのまま使つかうこともあります。「私わたしはこのキャラを推おしています」。

• 推おし活かつ（おしかつ） — 推おしのためにする活動かつどう。イベント、グッズ、旅行りょこう
• 箱はこ推おし（はこおし） — グループ全部ぜんぶを応援おうえんすること
• 同どう担たん（どうたん） — 推おしが同おなじ人ひと
• 同どう担たん拒否きょひ（どうたんきょひ） — 推おしが同おなじ人ひととは関かかわりたくない、という立場たちば

いちばん下したは本当ほんとうにあります。知しっておくと、気きまずくなりません。推おしを「自分じぶんだけのもの」と考かんがえる人ひともいます。

「尊とうとい」: ことばにならない

「尊とうとい（とうとい）」は古ふるいことばです。「神聖しんせいだ」「大切たいせつだ」という意味いみで、神社じんじゃや命いのちについて使つかいました。ファンはそれをそのまま借かりました。今いまは「よすぎて説明せつめいできない」という時ときに使つかいます。

尊とうとい…… — (no useful translation — "I cannot cope with how good this is")

話はなしや絵えのうまさには使つかいません。「その一瞬いっしゅん」に使つかいます。2人ふたりが並ならんでいる、顔かお、声こえ。理由りゆうが言いえるなら、「尊とうとい」ではありません。

「沼ぬま」: ぬま

「沼ぬま（ぬま）」は水みずと泥どろのところです。ファンの間あいだでは、はまって出でられない作品さくひんのことです。

完全かんぜんに沼ぬまです。 — I'm completely sunk. (casual — said with affection, not regret) 沼ぬまにはまりました。 — I fell into the swamp. (casual, announcing a new obsession)

「はまる」は「ぴったり入いる」「抜ぬけられなくなる」です。「沼ぬま」をつけると、もっと深ふかくなります。

もう少すこし先さきへ

「供給きょうきゅう」「燃料ねんりょう」

「供給きょうきゅう（きょうきゅう）」は経済けいざいのことばで「supply」です。ファンは、新あたらしい公式こうしきの情報じょうほうのことをこう言いいます。

供給きょうきゅうが多おおすぎる。 — There's too much new material. (casual — a complaint that is not a complaint) 供給きょうきゅうがない。 — There's nothing new. (casual — a genuine complaint)

「燃料ねんりょう（ねんりょう）」も同おなじですが、もっと強つよいです。「燃料ねんりょう投下とうか」は、公式こうしきの発表はっぴょうでファンが1週間しゅうかんもりあがることです。

「神かみ回かい」「神かみ」

「神かみ（かみ）」を前まえにつけると「すごくいい」という意味いみになります。

• 神かみ回かい（かみかい） — すごくいい回かい
• 神曲しんきょく（かみきょく） — すごくいい曲きょく
• 神かみ対応たいおう（かみたいおう） — とてもていねいな対応たいおう

今週こんしゅう、神かみ回かいでした。 — This week's episode was incredible. (polite-casual, everyday fan talk)

「神かみ対応たいおう」はファンの外そとでも使つかいます。お店みせや会社かいしゃのサービスがとてもよかった時ときにも言いいます。

「履修りしゅう」

「履修りしゅう（りしゅう）」は大学だいがくで授業じゅぎょうを取とることです。ファンは、まだ見みていない作品さくひんを見みることをこう言いいます。

まだ履修りしゅうしてません。 — I haven't studied up on it yet. (casual, said about a show everyone else has watched)

見みることを「勉強べんきょう」にたとえたじょうだんです。「布教ふきょう（ふきょう）」は、友ともだちにすすめることです。

布教活動ふきょうかつどうしてます。 — I'm out evangelizing. (casual, about getting friends into something)

「エモい」

英語えいごの「emotional」から作つくった和製わせい英語えいごです。英語えいごの意味いみとはちがいます。

なんかエモい。 — It's got a feeling to it. (casual — nostalgic, moving, slightly melancholy, all at once)

夕方ゆうがたの教室きょうしつ、古ふるい歌うた、夜よるの駅えきのホーム。「懐なつかしい」に近ちかいですが、もっと「きれい」という感かんじが入いります。

「解釈かいしゃく違ちがい」

「解釈かいしゃく（かいしゃく）」は「読み方よみかた」「考え方かんがえかた」です。「解釈かいしゃく違ちがい」は、キャラクターの見方みかたが自分じぶんと合あわないことです。

解釈かいしゃく違ちがいです。 — That's not how I read that character. (casual, and a real disagreement)

軽かるいことばではありません。これを言いわれたら、「話はなしたくない」という意味いみです。

グッズのことば

日本語にほんご	読み方よみかた	意味いみ
グッズ	ぐっず	merchandise
痛つうバッグ	いたばっぐ	缶かんバッジをたくさんつけたかばん
缶かんバッジ	かんばっじ	pin badge
アクスタ	あくすた	acrylic stand
限定げんてい	げんてい	limited edition
完売かんばい	かんばい	sold out
積つむ	つむ	買かったのにやらずに置おく
課金かきん	かきん	ゲームにお金きんを使つかう
特典とくてん	とくてん	おまけ

「痛つうバッグ」の「痛つう」は「痛つう車くるま」から来きています。アニメの絵えをはった車くるまが、見みていて「痛いたい」ほど目立めだつからです。悪口わるくちではなく、自分じぶんで言いうことばです。

「積つむ」から「積つみゲー」「積つん読どく（つんどく）」ができます。「積つん読どく」はゲームより100年ねん古ふるいことばです。

よくある間違まちがい

• 作品さくひんのうまさに「尊とうとい」を使つかう。 うまさは「神かみ回かい」です。
• 「推おし」を「好すきな人ひと」だと思おもう。 「推おし」は応援おうえんする行動こうどうが入いります。
• 「同どう担たん」はうれしいと思おもう。 「同どう担たん拒否きょひ」の人ひともいます。
• 楽たのしいだけの時ときに「エモい」を使つかう。 さびしさが少すこし必要ひつようです。
• 軽かるく「解釈かいしゃく違ちがい」と言いう。 本当ほんとうのけんかになります。
• ゲーム以外いがいに「課金かきん」を使つかう。 ゲームやアプリだけです。
• 「尊とうとい」を「そんとい」と読よむ。 「とうとい」です。

まとめ

日本語にほんご	読み方よみかた	もとの意味いみ	ファンの意味いみ
推おし	おし	おされたもの	応援おうえんしている人ひと
尊とうとい	とうとい	神聖しんせいだ	よすぎて言いえない
沼ぬま	ぬま	swamp	出でられない作品さくひん
供給きょうきゅう	きょうきゅう	supply	新あたらしい公式こうしきの情報じょうほう
神かみ回かい	かみかい	神かみの回かい	すごくいい回かい
履修りしゅう	りしゅう	授業じゅぎょうを取とる	作品さくひんを見みる
布教ふきょう	ふきょう	宗教しゅうきょうを広ひろめる	すすめる
エモい	えもい	（emotional から）	懐なつかしくて、きれい
解釈かいしゃく違ちがい	かいしゃくちがい	読み方よみかたのちがい	合あわない
積つむ	つむ	積つむ	やらずにためる

練習れんしゅう

1番ばんと2番ばんが組くみです。「言いえない」と「うまい」はちがいます。

1. 2人ふたりのキャラクターの静しずかな場面ばめんで、なぜかわからないけれど心こころが動うごきました。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

尊とうとい…… — 理由りゆうが言いえない時ときのことばです。言いえるなら、ちがう言葉ことばを使つかいます。

2. 今週こんしゅうの回かいがとてもよくできていました。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

今週こんしゅう、神かみ回かいでした。 — 「神かみ」は「すごくいい」です。うまさの話はなしです。

3. 「推おしは誰だれですか」と聞きいてください。

答こたえを見みる

推おしは誰だれですか。 — ふつうの質問しつもんです。「好すき」より一歩いっぽ進すすんだ意味いみです。

4. 新あたらしい作品さくひんにはまったと言いってください。

答こたえを見みる

沼ぬまにはまりました。 — うれしい気持きもちで言いいます。

5. 「最近さいきん、新あたらしい情報じょうほうが多おおすぎる」と言いってください。

答こたえを見みる

供給きょうきゅうが多おおすぎる。 — 文句もんくのようで、文句もんくではありません。

6. みんなが見みている作品さくひんを、まだ見みていないと言いってください。

答こたえを見みる

まだ履修りしゅうしてません。 — 見みることを「授業じゅぎょう」にたとえます。

7. 友ともだちに作品さくひんをすすめていると言いってください。

答こたえを見みる

布教活動ふきょうかつどうしてます。 — 「布教ふきょう」はもともと宗教しゅうきょうのことばです。

8. 夕方ゆうがたの教室きょうしつの古ふるい写真しゃしんを見みて、何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

なんかエモい。 — 「楽たのしい」ではありません。少すこしさびしい気持きもちが入いります。

9. 「同どう担たん拒否きょひ」は、どういう意味いみですか。

答こたえを見みる

同おなじ推おしの人ひとと関かかわりたくない、という立場たちば — 推おしを「自分じぶんだけのもの」と考かんがえる人ひとがいます。

10. 「積つみゲー」は何なんですか。どのことばから来きましたか。

答こたえを見みる

買かったのにやっていないゲームの山やま。「積つん読どく」から来きています。 — 「積つん読どく」はゲームより100年ねん古ふるいことばです。

よくある質問しつもん

このことばを、日本にほんのファンに使つかっても大丈夫だいじょうぶですか。 大丈夫だいじょうぶです。ふつうのことばです。気きをつけるのは「解釈かいしゃく違ちがい」だけです。

「推おし」はアイドルだけですか。 いいえ。キャラクター、声優せいゆう、スポーツ選手せんしゅ、VTuber、お店みせにも使つかいます。「推おしのカフェ」も今いまはふつうです。

「尊とうとい」はどこから来きたのですか。 とても古ふるいことばです。宗教しゅうきょうやかたい場面ばめんで長ながく使つかわれてきました。2010年代ねんだいからファンが使つかい始はじめました。古ふるい意味いみとのちがいが、じょうだんになっています。

「オタク」と「推おし活かつ」はちがいますか。 「オタク」は自分じぶんがどんな人ひとかを言いうことば、「推おし活かつ」はすることです。「推おし活かつ」のほうが新あたらしくて、悪わるい感かんじがありません。

「課金かきん」は買い物かいもの全部ぜんぶですか。 いいえ。ゲームやアプリにお金きんを入いれることだけです。物ものを買かうのは「買かう」です。

「痛つうバッグ」は悪口わるくちですか。 ちがいます。「痛つう車くるま」から来きたことばで、自分じぶんで言いいます。みんな自分じぶんで作つくって見みせ合あいます。

この記事きじに出でた単語たんご

このブロックを長ながく押おして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプは 基本きほん、区切くぎりは タブ にします。左ひだりが表ひょう、右みぎが裏うらになります。

推し	おし — the one you support
推す	おす — to push, to back
推し活	おしかつ — fan activity supporting your favourite
尊い	とうとい — precious, sacred; overwhelmingly good
沼	ぬま — swamp; an obsession you cannot leave
はまる	はまる — to get stuck in, to get hooked
供給	きょうきゅう — supply; new official material
燃料	ねんりょう — fuel
神回	かみかい — an outstanding episode
神対応	かみたいおう — exceptionally gracious response
履修	りしゅう — course registration; working through a series
布教	ふきょう — missionary work; recommending
解釈	かいしゃく — interpretation
限定	げんてい — limited edition
完売	かんばい — sold out
特典	とくてん — bonus item
課金	かきん — spending money in a game
積む	つむ — to stack up

---

日本語にほんご教師きょうしのユウキです。東京とうきょうにいます。 italkiで Top 1% の教師きょうしをしています。アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。生徒せいとは「推おし」だけはもう知しっていることが多おおいです。字幕じまくで覚おぼえるからです。そのあと「尊とうとい」「沼ぬま」「供給きょうきゅう」の3つで、会話かいわが本当ほんとうに通つうじるようになります。

Book a trial lesson · $13