Ni watatte grammar: 〜にわたって vs 〜にかけて, "over" a period

Both translate as "over" or "across," so learners use them interchangeably. They aren't. The quick test: if the sentence is impressed by the size — three days, ten years, the whole country — it wants にわたって. If it is giving a rough range between two points, it wants にかけて.

The basics

What does 〜にわたって mean?

わたる means "to extend across" or "to cross over." So 〜にわたって says an action or state covers the entire span in front of it, from one end to the other.

It attaches directly to a noun that shows a span: a length of time, an area, or a range of things.

工事こうじは二年にねんにわたって続つづいた。 — The construction went on for two whole years. (neutral, news or report) 台風たいふうの被害ひがいは広ひろい地域ちいきにわたった。 — The typhoon damage covered a wide area. (formal, news)

The feeling is "all the way across, and that's a lot." You rarely see にわたって with small spans. 五分ごぶにわたって sounds like a joke, because five minutes isn't impressive. Write a span of months with ヶ月げつ, as in 二ヶ月にかげつにわたって, because 二月にがつ alone means February, the mix-up duration counters calls the most expensive error on its page.

What does 〜にかけて mean?

にかけて marks a rough range between two points. It usually comes as AからBにかけて, and the edges are loose: somewhere around A to somewhere around B.

今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて、雨あめが降ふるでしょう。 — Rain is expected from tonight into tomorrow morning. (polite, a weather forecast) 関東かんとうから東北とうほくにかけて、雪ゆきが降ふりました。 — Snow fell from the Kanto region through Tohoku. (polite, news)

Weather forecasts are full of にかけて, which makes it one of the easiest grammar points to practise by just listening to the news.

How are the two different?

	〜にわたって	〜にかけて
Core meaning	Over the whole span	From around A to around B
Focus	How big the span is	Where it roughly starts and ends
Typical form	Number + にわたって	AからBにかけて
Edges	Complete, the entire span	Fuzzy, "around"
Example	三日間みっかかんにわたって	月曜げつようから水曜すいようにかけて

会議かいぎは三日間みっかかんにわたって行おこなわれた。 — The meeting was held over three full days. (stresses the length) 会議かいぎは月曜げつようから水曜すいようにかけて行おこなわれた。 — The meeting was held from Monday to Wednesday. (just gives the range)

Same event, different point. The first sounds like it was a long, serious meeting. The second is a plain schedule.

Beyond the basics

What is 〜にわたる?

Before a noun, にわたって becomes にわたる. This is very common in formal writing.

長年ながねんにわたる研究けんきゅうの結果けっか、新あたらしい薬くすりができた。 — After many years of research, a new medicine was developed. (formal, a news article) 質問しつもんは多岐たきにわたった。 — The questions covered a wide range of topics. (formal, a report on a Q&A session)

多岐たきにわたる (たきにわたる) is a set phrase meaning "wide-ranging." You will see it in job ads and company websites: 業務ぎょうむは多岐たきにわたります, "the duties are varied."

What is 〜にわたり?

にわたり is the written, slightly stiffer form of にわたって. It shows up in news, official notices and reports.

本日ほんじつは長時間ちょうじかんにわたり、ありがとうございました。 — Thank you for your time over this long session. (very polite, closing a long meeting)

That sentence is a fixed phrase at the end of seminars and long meetings. Worth memorizing even if you never use にわたり anywhere else.

What does 〜にかけては mean?

Add は and the meaning changes completely. 〜にかけては means "when it comes to ~," and it is used to say someone is the best at something.

料理りょうりにかけては、姉あねに勝かてる人ひとはいない。 — When it comes to cooking, nobody can beat my older sister. (casual, bragging about family)

This is the version anime characters love: 剣つるぎの腕うでにかけては誰だれにも負まけない! — "When it comes to swordsmanship, I won't lose to anyone!"

How is にかけて different from から〜まで?

から〜まで has exact edges. から〜にかけて has fuzzy ones.

九時くじから五時ごじまで働はたらきます。 — I work from nine to five. (exact hours) 夏なつから秋あきにかけて忙いそがしくなります。 — Things get busy from around summer into autumn. (a rough season)

That is why shop hours, class times and train schedules use まで, and forecasts, seasons and regions use にかけて. If you could draw the start and end on a clock, it is まで. If the edges blur, it is にかけて. Swapping them isn't always wrong, but 九時くじから五時ごじにかけて働はたらきます sounds like you aren't sure when your shift is.

What about 〜を通とおして?

を通とおして (をとおして) means "throughout" a period, evenly all the way through. It is often used for seasons and years.

この町まちは一年いちねんを通とおして暖あたたかい。 — This town is warm all year round. (neutral)

The difference from にわたって: を通とおして is about something that stays the same the whole time. にわたって is about something that covered a long span, often something big or effortful.

Is にわたって ever used in conversation?

Rarely. In casual speech, people say ずっと or 〜も続つづいた instead: 工事こうじが二年にねんも続つづいたんだよ. にわたって belongs to news, reports, speeches and formal writing. Knowing it matters more for reading and listening than for speaking. For the everyday way to say "all day" or "all week," see 〜中なか (じゅう/ちゅう).

Common mistakes

• Using にわたって with a small span. 十分じゅうぶんにわたって話はなした sounds dramatic for ten minutes. Use 十分間じゅっぷんかん話はなした.
• Using にかけて without a range. 三日間みっかかんにかけて is wrong. にかけて needs two points (AからBにかけて) or a period name like 年末ねんまつにかけて.
• Using にわたって for a rough range. 夜よるから朝あさにわたって is odd. Rough start and end points want にかけて.
• Confusing にかけては with にかけて. Adding は turns "from A to B" into "when it comes to." They are separate grammar points.
• Using にわたって in casual chat. It sounds like a news reader. Say ずっと.

Practice

Answers are hidden — try your own sentence first, then open. Questions 1 and 2 are a pair: the same meeting, one stressing length and one giving a range.

1. "The meeting was held over three whole days." (formal)

Show answer

会議かいぎは三日間みっかかんにわたって行おこなわれた。 — you are stressing the length, so にわたって.

2. "The meeting was held from Monday to Wednesday." (formal)

Show answer

会議かいぎは月曜げつようから水曜すいようにかけて行おこなわれた。 — two points, a plain range: から〜にかけて.

3. "Rain is expected from tonight into tomorrow morning." (polite, forecast)

Show answer

今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて、雨あめが降ふるでしょう。 — weather ranges almost always take にかけて.

4. "After many years of research..." (formal, before a noun)

Show answer

長年ながねんにわたる研究けんきゅうの結果けっか… — before a noun, にわたって becomes にわたる.

5. "The duties are varied." (formal, a job ad)

Show answer

業務ぎょうむは多岐たきにわたります。 — 多岐たきにわたる is the set phrase for "wide-ranging."

6. "When it comes to cooking, nobody beats my sister." (casual)

Show answer

料理りょうりにかけては、姉あねに勝かてる人ひとはいない。 — にかけては means "when it comes to," not a range.

7. Fix this: 三日間みっかかんにかけて雨あめが降ふった。

Show answer

三日間みっかかんにわたって雨あめが降ふった。 — 三日間みっかかん is one span, not two points, so it needs にわたって.

8. "This town is warm all year round." (neutral)

Show answer

この町まちは一年いちねんを通とおして暖あたたかい。 — the same state all the way through: を通とおして.

9. Say "the construction went on for two years" casually, the way a friend would.

Show answer

工事こうじが二年にねんも続つづいたんだよ。 — in conversation, も続つづいた or ずっと replaces にわたって.

During a trial lesson, describe an event that lasted three days with 〜にわたって and a rough range such as 春はるから夏なつにかけて with 〜にかけて.

FAQ

Is にわたって N2 or N3? It is usually taught at the intermediate level, around N2. にかけて tends to come a little earlier. Either way, both appear constantly in news Japanese.

Can にわたって be used for places? Yes. 全国ぜんこくにわたって means "across the whole country." It works for time, places, and ranges of topics.

Is にわたり more polite than にわたって? It is more formal and written, not more polite. The exception is the fixed closing phrase 長時間ちょうじかんにわたり、ありがとうございました.

Can I use にかけて with just one point? With period names, yes: 年末ねんまつにかけて (toward the end of the year), 週末しゅうまつにかけて (into the weekend). The range is implied: from now until then.

What is the kanji for わたる? It is 渡わたる (to cross) or 亘わたる (to extend). In grammar use, it is almost always written in hiragana: にわたって.

How can I practise these? Listen to a weather forecast or read a news article for a week and count them. にかけて shows up in almost every forecast, and にわたる in most long news stories.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

〜にわたって	にわたって — over the whole span of
〜にわたる	にわたる — extending over (before a noun)
〜にわたり	にわたり — over (written form)
〜にかけて	にかけて — from around A to around B
〜にかけては	にかけては — when it comes to
〜を通して	をとおして — throughout
多岐にわたる	たきにわたる — wide-ranging
長年	ながねん — many years
工事	こうじ — construction
被害	ひがい — damage
地域	ちいき — region, area
研究	けんきゅう — research
業務	ぎょうむ — duties, work
行われる	おこなわれる — to be held
長時間	ちょうじかん — a long time
年末	ねんまつ — end of the year
全国	ぜんこく — the whole country

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. にわたって tends to come up once learners start reading news in Japanese: it is everywhere in articles, and almost nowhere in the textbooks they learned from. For the time words it sits next to, see から and まで.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

どちらも英語えいごでは "over" や "across" になるので、学習者がくしゅうしゃはよく同おなじように使つかいます。でも同おなじではありません。かんたんなテストがあります。三日みっか、十年じゅうねん、国全体くにぜんたいなど、大おおきさにおどろいている文ぶんなら「にわたって」。2つの点てんのあいだをだいたい言いう文ぶんなら「にかけて」です。

基本きほん

〜にわたって の意味いみは？

「わたる」は「向むこうまで広ひろがる」「こえる」という意味いみです。だから「〜にわたって」は、ある動作どうさや状態じょうたいが、はしからはしまで全部ぜんぶに広ひろがることを言いいます。

時間じかんの長ながさ、場所ばしょ、ものごとの範囲はんいを表あらわす名詞めいしに、そのままつきます。

工事こうじは二年にねんにわたって続つづいた。 — The construction went on for two whole years. (ふつう・ニュースや報告ほうこく) 台風たいふうの被害ひがいは広ひろい地域ちいきにわたった。 — The typhoon damage covered a wide area. (かたい・ニュース)

「全部ぜんぶに、しかもたくさん」という感かんじです。小ちいさい範囲はんいにはあまり使つかいません。「五分ごぶにわたって」は冗談じょうだんに聞きこえます。五分ごぶはすごくないからです。

〜にかけて の意味いみは？

「にかけて」は、2つの点てんのあいだのだいたいの範囲はんいを言いいます。ふつうは「AからBにかけて」の形かたちで、はしはゆるいです。

今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて、雨あめが降ふるでしょう。 — Rain is expected from tonight into tomorrow morning. (ていねい・天気予報てんきよほう) 関東かんとうから東北とうほくにかけて、雪ゆきが降ふりました。 — Snow fell from the Kanto region through Tohoku. (ていねい・ニュース)

天気予報てんきよほうには「にかけて」がたくさん出でます。ニュースを聞きくだけで練習れんしゅうできる、いちばんかんたんな文法ぶんぽうの1つです。

2つのちがいは？

	〜にわたって	〜にかけて
意味いみ	範囲はんいの全部ぜんぶ	Aのあたり〜Bのあたり
中心ちゅうしん	範囲はんいがどれだけ大おおきいか	だいたいどこからどこまでか
よくある形かたち	数字すうじ＋にわたって	AからBにかけて
はし	全部ぜんぶ、はっきり	ゆるい、「あたり」
例れい	三日間みっかかんにわたって	月曜げつようから水曜すいようにかけて

会議かいぎは三日間みっかかんにわたって行おこなわれた。 — The meeting was held over three full days. (長ながさを強つよく言いう) 会議かいぎは月曜げつようから水曜すいようにかけて行おこなわれた。 — The meeting was held from Monday to Wednesday. (範囲はんいを言いうだけ)

同おなじ会議かいぎでも、言いいたいことがちがいます。1つ目めは長ながくて大変たいへんな会議かいぎに聞きこえます。2つ目めはふつうの予定よていです。

もう一歩いっぽ先さきへ

〜にわたる とは？

名詞めいしの前まえでは「にわたって」は「にわたる」になります。かたい文章ぶんしょうでとてもよく使つかいます。

長年ながねんにわたる研究けんきゅうの結果けっか、新あたらしい薬くすりができた。 — After many years of research, a new medicine was developed. (かたい・ニュース記事きじ) 質問しつもんは多岐たきにわたった。 — The questions covered a wide range of topics. (かたい・質問しつもん会かいの報告ほうこく)

「多岐たきにわたる（たきにわたる）」は「いろいろな分野ぶんやに広ひろがる」という決きまった言い方いいかたです。求人きゅうじんや会社かいしゃのサイトでよく見みます。「業務ぎょうむは多岐たきにわたります」＝仕事しごとはいろいろあります。

〜にわたり とは？

「にわたり」は「にわたって」の書かきことばで、少すこしかたい形かたちです。ニュース、お知しらせ、報告ほうこくに出でます。

本日ほんじつは長時間ちょうじかんにわたり、ありがとうございました。 — Thank you for your time over this long session. (とてもていねい・長ながい会議かいぎの終おわりに)

この文ぶんは、セミナーや長ながい会議かいぎの終おわりの決きまった言い方いいかたです。ほかで「にわたり」を使つかわなくても、おぼえておく価値かちがあります。

〜にかけては とは？

「は」をつけると、意味いみがまったく変かわります。「〜にかけては」は「〜のことなら」という意味いみで、だれかがいちばん上手じょうずだと言いうときに使つかいます。

料理りょうりにかけては、姉あねに勝かてる人ひとはいない。 — When it comes to cooking, nobody can beat my older sister. (カジュアル・家族かぞくの自慢じまん)

アニメのキャラが好すきな形かたちです。「剣つるぎの腕うでにかけては誰だれにも負まけない！」

「から〜まで」とのちがいは？

「から〜まで」は、はしがはっきりしています。「から〜にかけて」は、はしがゆるいです。

九時くじから五時ごじまで働はたらきます。 — I work from nine to five. (はっきりした時間じかん) 夏なつから秋あきにかけて忙いそがしくなります。 — Things get busy from around summer into autumn. (だいたいの季節きせつ)

だから、お店みせの時間じかん、授業じゅぎょうの時間じかん、電車でんしゃの時刻じこくは「まで」、天気予報てんきよほう、季節きせつ、地域ちいきは「にかけて」です。時計とけいに始はじまりと終おわりをかけるなら「まで」、はしがぼんやりなら「にかけて」。入いれかえても必かならずまちがいではありませんが、「九時くじから五時ごじにかけて働はたらきます」は、自分じぶんの仕事しごとの時間じかんがわからない人ひとのように聞きこえます。

〜を通とおして は？

「を通とおして（をとおして）」は、ある期間きかんのあいだずっと、同おなじようにという意味いみです。季節きせつや一年いちねんによく使つかいます。

この町まちは一年いちねんを通とおして暖あたたかい。 — This town is warm all year round. (ふつう)

「にわたって」とのちがい：「を通とおして」は、ずっと同おなじ状態じょうたいが続つづくこと。「にわたって」は、長ながい範囲はんいに広ひろがること。大おおきいことや大変たいへんなことが多おおいです。

会話かいわで「にわたって」を使つかう？

あまり使つかいません。カジュアルな話はなしでは「ずっと」や「〜も続つづいた」と言いいます。「工事こうじが二年にねんも続つづいたんだよ」。「にわたって」はニュース、報告ほうこく、スピーチ、かたい文章ぶんしょうの言葉ことばです。話はなすより、読よむ・聞きくために大切たいせつです。ふだんの「一日中いちにちじゅう」「一週間いっしゅうかんずっと」は〜中なか（じゅう／ちゅう）の記事きじへ。

よくあるまちがい

• 小ちいさい範囲はんいに「にわたって」を使つかう。 「十分じゅうぶんにわたって話はなした」は十分じゅうぶんなのに大おおげさです。「十分間じゅっぷんかん話はなした」と言いいましょう。
• 範囲はんいがないのに「にかけて」を使つかう。 「三日間みっかかんにかけて」はまちがい。「にかけて」は2つの点てん（AからBにかけて）か、「年末ねんまつにかけて」のような時期じきの名前なまえが必要ひつようです。
• だいたいの範囲はんいに「にわたって」を使つかう。 「夜よるから朝あさにわたって」はへんです。だいたいの始はじまりと終おわりなら「にかけて」です。
• 「にかけては」と「にかけて」をまぜる。 「は」があると「〜のことなら」になります。別べつの文法ぶんぽうです。
• カジュアルな話はなしで「にわたって」を使つかう。 ニュースを読よむ人ひとのように聞きこえます。「ずっと」と言いいましょう。

練習れんしゅう

答こたえはかくしてあります。まず自分じぶんで文ぶんを作つくってから開ひらいてください。1と2はペアです。同おなじ会議かいぎで、1つは長ながさを強つよく言いい、1つは範囲はんいを言いいます。

1. 「会議かいぎは三日間みっかかんまるごと行おこなわれた」（かたい）

答こたえを見みる

会議かいぎは三日間みっかかんにわたって行おこなわれた。 — 長ながさを強つよく言いうので「にわたって」です。

2. 「会議かいぎは月曜げつようから水曜すいようまで行おこなわれた」を、だいたいの範囲はんいで（かたい）

答こたえを見みる

会議かいぎは月曜げつようから水曜すいようにかけて行おこなわれた。 — 2つの点てんのふつうの範囲はんいなので「から〜にかけて」です。

3. 天気予報てんきよほうで「今夜こんやから明日あしたの朝あさまで雨あめ」（ていねい）

答こたえを見みる

今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて、雨あめが降ふるでしょう。 — 天気てんきの範囲はんいは、ほとんど「にかけて」です。

4. 「長ながい年月としつきの研究けんきゅうの結果けっか…」を名詞めいしの前まえの形かたちで（かたい）

答こたえを見みる

長年ながねんにわたる研究けんきゅうの結果けっか… — 名詞めいしの前まえでは「にわたって」が「にわたる」になります。

5. 求人きゅうじんで「仕事しごとはいろいろあります」（かたい）

答こたえを見みる

業務ぎょうむは多岐たきにわたります。 — 「多岐たきにわたる」は「いろいろな分野ぶんやに広ひろがる」の決きまった言い方いいかたです。

6. 「料理りょうりのことなら、姉あねに勝かてる人ひとはいない」（カジュアル）

答こたえを見みる

料理りょうりにかけては、姉あねに勝かてる人ひとはいない。 — 「にかけては」は「〜のことなら」で、範囲はんいではありません。

7. なおしてください：三日間みっかかんにかけて雨あめが降ふった。

答こたえを見みる

三日間みっかかんにわたって雨あめが降ふった。 — 三日間みっかかんは1つの範囲はんいで、2つの点てんではないので「にわたって」です。

8. 「この町まちは一年中いちねんじゅうずっと暖あたたかい」を、この記事きじの形かたちで（ふつう）

答こたえを見みる

この町まちは一年いちねんを通とおして暖あたたかい。 — ずっと同おなじ状態じょうたいなので「を通とおして」です。

9. 「工事こうじは二年にねんにわたって続つづいた」を、友ともだちに話はなすように（カジュアル）

答こたえを見みる

工事こうじが二年にねんも続つづいたんだよ。 — 会話かいわでは「も続つづいた」や「ずっと」が「にわたって」のかわりです。

体験たいけんレッスンで、三日間みっかかん続つづいた出来事できごとは「〜にわたって」、「春はるから夏なつにかけて」のようなおおまかな期間きかんは「〜にかけて」を使つかって言いい分わけてみましょう。

FAQ

にわたって は N2？ N3？ ふつうは中級ちゅうきゅう、N2くらいで習ならいます。「にかけて」はそれより少すこし前まえに習ならうことが多おおいです。どちらもニュースの日本語にほんごにいつも出でてきます。

場所ばしょにも「にわたって」を使つかえる？ 使つかえます。「全国ぜんこくにわたって」＝国全体くにぜんたいに。時間じかん、場所ばしょ、話題わだいの範囲はんいに使つかえます。

「にわたり」は「にわたって」よりていねい？ ていねいではなく、かたい書かきことばです。例外れいがいは、決きまった言い方いいかた「長時間ちょうじかんにわたり、ありがとうございました」です。

点てんが1つだけでも「にかけて」を使つかえる？ 時期じきの名前なまえなら使つかえます。「年末ねんまつにかけて」「週末しゅうまつにかけて」。今いまからそのときまで、という範囲はんいがわかります。

「わたる」の漢字かんじは？ 「渡わたる」か「亘わたる」です。文法ぶんぽうで使つかうときは、ほとんどひらがなで「にわたって」と書かきます。

どうやって練習れんしゅうする？ 一週間いっしゅうかん、天気予報てんきよほうを聞きくかニュースを読よんで、数かぞえてみてください。「にかけて」はほとんど毎回まいかいの天気予報てんきよほうに、「にわたる」は長ながいニュースのほとんどに出でてきます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。コピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこむ、ノートタイプは 基本きほん、区切くぎりは タブ です。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

〜にわたって	にわたって — over the whole span of
〜にわたる	にわたる — extending over (before a noun)
〜にわたり	にわたり — over (written form)
〜にかけて	にかけて — from around A to around B
〜にかけては	にかけては — when it comes to
〜を通して	をとおして — throughout
多岐にわたる	たきにわたる — wide-ranging
長年	ながねん — many years
工事	こうじ — construction
被害	ひがい — damage
地域	ちいき — region, area
研究	けんきゅう — research
業務	ぎょうむ — duties, work
行われる	おこなわれる — to be held
長時間	ちょうじかん — a long time
年末	ねんまつ — end of the year
全国	ぜんこく — the whole country