Motomoto meaning: もともと, 'originally' — and why it's not もっと

The two words sound close enough that learners swap them all the time, in both directions: hearing もっと when someone said もともと, and saying もともと when they meant "more." This article pulls them apart, then walks through the neighbours you will meet next to もともと: 最初さいしょから, 本来ほんらい, 元来がんらい, and the single kanji 元もと.

The basics

What does もともと mean in Japanese?

もともと means "originally" or "from the start," describing the state of things before some change, or a quality something has had all along.

もともとは学校がっこうだった建物たてものです。 — It's a building that was originally a school. (neutral, explaining history) この店みせは、もともと本屋ほんやだったんです。 — This shop was a bookstore to begin with. (casual-polite, chatting)

Notice the shape: もともと sets a "before" picture, and the sentence usually implies there is an "after" that differs. That is the feeling you are translating, more than any single English word.

Why does もともと sometimes mean "by nature"?

Because "from the very beginning" can also describe a personality or built-in quality: not what something became, but what it always was.

彼かれはもともと静しずかな人ひとです。 — He's a quiet person by nature. (neutral) 私わたしはもともと辛からいものが苦手にがてなんです。 — I've never been good with spicy food, to begin with. (casual-polite, explaining yourself)

In these sentences there is no "before and after" at all. もともと just says: this is the baseline, and it was already true before we started talking.

How is もともと different from もっと?

もともと is about the past or the baseline ("originally"); もっと is about quantity or degree ("more"). They are unrelated words that happen to sound alike.

もともとない。 — It never existed in the first place. (neutral) もっとない？ — Don't you have any more? (casual question)

Say them out loud: もと・もと has four beats, もっ・と has three, with a tiny pause (the small っ) in the middle. That pause is the whole difference, and it is exactly the kind of thing that disappears at conversation speed. Context has to do the work — this is the same trap we covered in Japanese homophones, where sound alone rarely settles the meaning.

Beyond the basics

How does 「もともと〜だけど、今いまは…」 work?

This is the most useful pattern to own. もともと sets up the old state, だけど gives a small turn, and 今いまは describes how things are now.

もともとは運動うんどうが嫌きらいだったけど、今いまは毎朝まいあさ走はしっています。 — I originally hated exercise, but now I run every morning. (neutral, natural storytelling) もともとは3人にんだったんですが、今いまは5人にんいます。 — There were originally three of us, but now there are five. (polite, explaining a change)

Once you can produce this frame, you can talk about any change in your life without reaching for a long explanation.

Is もともと the same as 最初さいしょから?

Close but not identical. 最初さいしょから means "from the start" as a point in time, in a sequence: the beginning of a process. もともと describes the underlying state before something changed, and often sounds more like a background fact.

最初さいしょからやり直なおします。 — I'll start over from the beginning. (polite, a process restarting) その話はなしは、もともとなかったことになりました。 — That story ended up being as if it never existed. (neutral, an idea that was cancelled)

You can often swap them in casual talk, but you cannot swap them everywhere. If you can replace it with "from step one," use 最初さいしょから. If you can replace it with "in its original state" or "at baseline," use もともと. If you are also mixing up 初はじめて and 最初さいしょに, this comparison sorts out that family.

What about the difference between "never had it" and "used to have it, now gone"?

This is where a lot of misunderstandings start. もともとない says the thing was never there. It does not say it sold out, ran out, or got taken away.

そのグッズは、もともと売うっていません。 — That merchandise was never sold here in the first place. (polite, explaining an absence) そのグッズは、もう売り切うりきれました。 — That merchandise has sold out already. (polite, the item existed and is now gone)

Learners who hear もともと as もっと lose this contrast entirely, and the two sentences above lead a customer to very different conclusions: "don't wait for a restock" versus "come earlier next time."

What is the difference between 元もと (もと), 本来ほんらい, and 元来がんらい?

All three touch on "the original state," but they live in different registers.

Word	Reading	Feel	Register	Example
もともと (元々もともと)	motomoto	"originally, by nature, to begin with"	Everyday, safe default	もともと静しずかな人ひと
最初さいしょから	saisho kara	"from the very beginning," a point in a process	Everyday	最初さいしょからやり直なおす
本来ほんらい	honrai	"by rights, properly speaking, as it should be"	Stiff, spoken and written	本来ほんらいは許可きょかが必要ひつようです
元来がんらい	genrai	"originally, inherently"	Written, rather formal	元来がんらい、日本人にほんじんは…
元もと (もと)	moto	"former; the original place"	Everyday, attached to nouns	元もとカレ、元もとの場所ばしょ

本来ほんらい carries a sense of what should be true, which makes it sound like a rule or a complaint:

本来ほんらいは、予約よやくが必要ひつようなんです。 — By rights, a reservation is required. (polite but firm, hinting that an exception is being made)

元もと is the odd one out, because it is a prefix or noun rather than an adverb:

元もとカレとは、今いまでも友達ともだちです。 — I'm still friends with my ex. (casual) 使つかったら、元もとの場所ばしょに戻もどしてください。 — Please put it back in its original place when you're done. (polite request)

How you hear it in anime

もともと shows up wherever a character explains history or corrects an assumption: origin stories, "I was never like that" moments, reveals about how a place or person started out.

Try this the next time you watch: when you catch a sound like "motomo—," pause and ask yourself whether the line is about the past or baseline (もともと) or about "more" (もっと). Nine times out of ten the surrounding sentence gives it away, and training yourself to look for that clue is faster than trying to hear the tiny pause.

Common mistakes

• Writing もっと when you mean もともと (and the reverse). Read your sentence aloud with "originally" and then with "more." Only one will make sense.
• Using もともと for a plain sequence of events. "First I woke up, then I ate" is まず or 最初さいしょに, not もともと. もともと needs a "before versus now" feeling or a baseline fact.
• Using 本来ほんらい in casual chat. 本来ほんらい sounds like a rule being pointed at. To a friend, もともと or 普通ふつうは is usually softer.
• Forgetting that もともと can be negative. もともとない, もともとできない, もともと知しらない all mean "never had / never could / never knew," not "used to."
• Treating 元もと as "original" everywhere. 元もと often means "former": 元もとカレ is an ex, not an original boyfriend.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair — two ways a shop says it has none, one meaning it never existed and the other that it ran out.

1. Say "He's a quiet person by nature."

Show answer

彼かれはもともと静しずかな人ひとです — もともと gives the "built-in" quality, with no before-and-after change.

2. Which word fits: 「この店みせは（もともと／もっと）本屋ほんやでした」?

Show answer

もともと — the sentence describes what the shop was before it changed. もっと would mean "more," which makes no sense here.

3. A shop assistant says 「それは、もともとありません」. What is the message?

Show answer

"We never had that." もともと points to the baseline, so the item was never stocked. This is the pair to question 4.

4. A shop assistant says 「それは、もう売り切うりきれました」. What is the message?

Show answer

"It sold out." The item did exist, and it is gone now. Compare with question 3: waiting for a restock only makes sense here.

5. Complete: 「もともとは運動うんどうが嫌きらいだった＿＿、今いまは毎朝まいあさ走はしっています」

Show answer

けど — the small turn from the old state to the new one. けど and が both work; けど is the more casual choice.

6. Which is the better fit for "I'll start over from the beginning": 最初さいしょからやり直なおします or もともとやり直なおします?

Show answer

最初さいしょからやり直なおします — 最初さいしょから marks the starting point of a process. もともと would describe a baseline state, not a restart.

7. Say "By rights, a reservation is required" in a slightly stiff, formal register.

Show answer

本来ほんらいは、予約よやくが必要ひつようです — 本来ほんらい means "by rights, as it should be," and often hints that an exception is in play.

8. What does 元もとカレ mean, and why is 元もと not "original" here?

Show answer

"Ex-boyfriend." 元もと as a prefix means "former," not "original." The same 元もと appears in 元もとの場所ばしょ, "the original place," where it does mean "original."

9. How many beats are in もともと and in もっと, and where does the difference sit?

Show answer

もともと has four (もと・もと); もっと has three (もっ・と). The small っ makes a tiny pause in もっと. That pause is the only sound cue separating the two words.

Use a trial lesson to tell me how something was originally with もともと and what you want more of with もっと, so the two stop blurring together.

FAQ

Is もともと written in kanji or kana? Both exist (元々もともと and もともと). Everyday writing, and most learner material, uses hiragana, which is easier to read.

Does もともと always mean "originally"? No. It also means "by nature" (もともと静しずかな人ひと) and "to begin with" when you are explaining yourself. All three senses share the idea "before anything changed."

Can I use もともと for something I am about to do? Not really. もともと looks backward at a baseline. For plans, look at words like 最初さいしょに or まず instead.

Is 本来ほんらい the same as もともと? They overlap, but 本来ほんらい adds "as it should be" and sounds stiffer. 本来ほんらいは許可きょかが必要ひつようです hints at a rule; もともと許可きょかが必要ひつようです is more of a neutral fact.

How do I stop confusing もともと and もっと when listening? Listen for the surrounding sentence first: is it about the past or baseline, or about amount? If you also want to train your ear on short-versus-long sounds, 人魚にんぎょ and 人形にんぎょう is a good place to practise how one beat changes a word.

Does the "too much" feeling of すぎる connect to もっと? Not directly. もっと asks for a greater amount, while すぎる says an amount has gone past the limit. If you want the second idea, see sugiru.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

元々	もともと — originally, to begin with, by nature
もっと	もっと — more
最初から	さいしょから — from the beginning
本来	ほんらい — by rights, as it should be
元来	げんらい — originally, inherently (written)
元	もと — former; original
元カレ	もとカレ — ex-boyfriend
静か	しずか — quiet
売り切れる	うりきれる — to sell out
戻す	もどす — to put back, to return
苦手	にがて — not good at, weak point
やり直す	やりなおす — to start over

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, where two similar-sounding words keep tripping learners in real lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

2つの言葉ことばは音おとが近ちかいので、学習者がくしゅうしゃはよく取とりちがえます。「もっと」と聞きこえたのに、本当ほんとうは「もともと」だった。「もともと」と言いいたいのに、「もっと」と言いってしまった。この記事きじでは、この2つを分わけます。そして「最初さいしょから」「本来ほんらい」「元来がんらい」「元もと」も見みます。

基本きほんの形かたち

「もともと」の意味いみは？

「もともと」は「originally」「from the start」という意味いみです。何なにかが変かわる前まえの状態じょうたいや、ずっと同おなじだった性質せいしつを言いいます。

もともとは学校がっこうだった建物たてものです。 — It's a building that was originally a school. (neutral, explaining history) この店みせは、もともと本屋ほんやだったんです。 — This shop was a bookstore to begin with. (casual-polite, chatting)

「もともと」は「前まえの状態じょうたい」を出だします。そのあと、「今いまはちがう」という気持きもちが入はいることが多おおいです。

なぜ「by nature」の意味いみにもなる？

「はじめから」は、人ひとの性格せいかくや、ものの性質せいしつにも使つかえるからです。「変かわったこと」ではなく、「ずっとそうだったこと」を言いいます。

彼かれはもともと静しずかな人ひとです。 — He's a quiet person by nature. (neutral) 私わたしはもともと辛からいものが苦手にがてなんです。 — I've never been good with spicy food, to begin with. (casual-polite, explaining yourself)

この文ぶんには「前まえと後あと」はありません。「これが元もとの状態じょうたいです」と言いっているだけです。

「もともと」と「もっと」のちがいは？

「もともと」は過去かこや元もとの状態じょうたい（originally）です。「もっと」は量りょうや程度ていど（more）です。関係かんけいのない言葉ことばで、音おとが似にているだけです。

もともとない。 — It never existed in the first place. (neutral) もっとない？ — Don't you have any more? (casual question)

声こえに出だしてみてください。「もと・もと」は4拍はくです。「もっ・と」は3拍はくで、まん中なかに小ちいさい「っ」の間あいだがあります。この間あいだが、ちがいのすべてです。でも、会話かいわが速はやいと、この間あいだは聞きこえなくなります。だから、前後ぜんごの文ぶんで意味いみを決きめます。同おなじ問題もんだいは Japanese homophones でも書かきました。

もっと深ふかく

「もともと〜だけど、今いまは…」の使い方つかいかたは？

いちばん役に立やくにたつ形かたちです。「もともと」で前まえの状態じょうたい、「だけど」で変化へんか、「今いまは」で今いまの状態じょうたいを言いいます。

もともとは運動うんどうが嫌きらいだったけど、今いまは毎朝まいあさ走はしっています。 — I originally hated exercise, but now I run every morning. (neutral, natural storytelling) もともとは3人にんだったんですが、今いまは5人にんいます。 — There were originally three of us, but now there are five. (polite, explaining a change)

この形かたちが使つかえると、自分じぶんの変化へんかを短みじかく話はなせます。

「最初さいしょから」と同おなじ？

近ちかいですが、同おなじではありません。「最初さいしょから」は、ものごとの流ながれの「はじまり」を言いいます。「もともと」は、変かわる前まえの状態じょうたいを言いいます。背景はいけいの事実じじつのように聞きこえます。

最初さいしょからやり直なおします。 — I'll start over from the beginning. (polite, a process restarting) その話はなしは、もともとなかったことになりました。 — That story ended up being as if it never existed. (neutral, an idea that was cancelled)

カジュアルな会話かいわでは、入いれかえられることもあります。でも、いつもではありません。「step 1から」に言いいかえられるなら「最初さいしょから」です。「元もとの状態じょうたいで」に言いいかえられるなら「もともと」です。「初はじめて」と「最初さいしょに」もまぎらわしい人ひとは、この比較ひかくを見みてください。

「ずっとなかった」と「今いまはなくなった」のちがいは？

ここで、誤解ごかいが起おきやすいです。「もともとない」は、それが最初さいしょからなかったという意味いみです。売り切うりきれた、なくなった、という意味いみではありません。

そのグッズは、もともと売うっていません。 — That merchandise was never sold here in the first place. (polite, explaining an absence) そのグッズは、もう売り切うりきれました。 — That merchandise has sold out already. (polite, the item existed and is now gone)

「もともと」を「もっと」と聞きくと、このちがいが消きえます。お客きゃくさんの考かんがえは大おおきく変かわります。「入荷にゅうかを待またなくていい」か、「次つぎは早はやく来こよう」か、です。

「元もと（もと）」「本来ほんらい」「元来がんらい」のちがいは？

3つとも「元もとの状態じょうたい」に関係かんけいします。でも、使つかう場面ばめんがちがいます。

Word	Reading	Feel	Register	Example
もともと (元々もともと)	motomoto	"originally, by nature, to begin with"	Everyday, safe default	もともと静しずかな人ひと
最初さいしょから	saisho kara	"from the very beginning," a point in a process	Everyday	最初さいしょからやり直なおす
本来ほんらい	honrai	"by rights, properly speaking, as it should be"	Stiff, spoken and written	本来ほんらいは許可きょかが必要ひつようです
元来がんらい	genrai	"originally, inherently"	Written, rather formal	元来がんらい、日本人にほんじんは…
元もと (もと)	moto	"former; the original place"	Everyday, attached to nouns	元もとカレ、元もとの場所ばしょ

「本来ほんらい」は、「本当ほんとうはそうあるべき」という気持きもちがあります。だから、ルールや文句もんくのように聞きこえます。

本来ほんらいは、予約よやくが必要ひつようなんです。 — By rights, a reservation is required. (polite but firm, hinting that an exception is being made)

「元もと」は、ほかの言葉ことばと少すこしちがいます。副詞ふくしではなく、名詞めいしや接頭語せっとうごです。

元もとカレとは、今いまでも友達ともだちです。 — I'm still friends with my ex. (casual) 使つかったら、元もとの場所ばしょに戻もどしてください。 — Please put it back in its original place when you're done. (polite request)

アニメではこう聞きこえる

「もともと」は、キャラクターが過去かこを説明せつめいするときや、思おもいこみを直なおすときに出でます。たとえば、はじまりの話はなしや、「私わたしはもともとそんな人ひとじゃなかった」というシーンです。強つよいのは最初さいしょの「もと」です。考かんがえているように話はなすときは、少すこし長ながくなります。

次つぎにアニメを見みるとき、「もともー」のような音おとが聞きこえたら、止とめて考かんがえてみてください。過去かこや元もとの状態じょうたい（もともと）か、「more」（もっと）か。ほとんどの場合ばあい、前後ぜんごの文ぶんで分わかります。小ちいさい「っ」の間あいだを聞きくより、この手てがかりを探さがすほうが早はやいです。

よくあるまちがい

• 「もともと」と「もっと」を書かきまちがえる。 文ぶんを「originally」と「more」で読よんでみてください。意味いみが通とおるのは片方かたほうだけです。
• ただの順番じゅんばんに「もともと」を使つかう。 「まず起おきて、それから食たべた」は「まず」か「最初さいしょに」です。「もともと」には「前まえと今いま」のちがい、または元もとの事実じじつが必要ひつようです。
• カジュアルな会話かいわで「本来ほんらい」を使つかう。 「本来ほんらい」はルールを指さすように聞きこえます。友達ともだちには「もともと」や「普通ふつうは」のほうがやわらかいです。
• 「もともと」が否定ひていの文ぶんになることを忘わすれる。 「もともとない」「もともとできない」「もともと知しらない」は、「ずっとなかった・できなかった・知しらなかった」です。「前まえはあった」ではありません。
• 「元もと」をいつも「original」と考かんがえる。 「元もと」は「former」の意味いみも多おおいです。「元もとカレ」は「ex」で、「original boyfriend」ではありません。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで作つくってください。3番ばんと4番ばんは対つい（つい）です。店みせが「ない」と言いう言い方いいかたが2つあり、片方かたほうは最初さいしょからなかった、もう片方かたほうは売り切うりきれです。

1. 「He's a quiet person by nature.」と言いってください。

答こたえを見みる

彼かれはもともと静しずかな人ひとです — 「もともと」は、もとからある性質せいしつです。「前まえと後あと」の変化へんかはありません。

2. どちらが入はいりますか。「この店みせは（もともと／もっと）本屋ほんやでした」

答こたえを見みる

もともと — 店みせが変かわる前まえの姿すがたを言いう文ぶんです。「もっと」は「more」なので、意味いみが通とおりません。

3. 店みせの人ひとが「それは、もともとありません」と言いいました。意味いみは？

答こたえを見みる

「それは最初さいしょから置おいていません」 — 「もともと」は元もとの状態じょうたいを指さします。その商品しょうひんは、はじめから売うっていませんでした。4番ばんと対ついです。

4. 店みせの人ひとが「それは、もう売り切うりきれました」と言いいました。意味いみは？

答こたえを見みる

「売り切うりきれました」 — その商品しょうひんは、ありました。でも、今いまはありません。3番ばんと比くらべてください。入荷にゅうかを待まつことに意味いみがあるのは、こちらだけです。

5. 入いれてください。「もともとは運動うんどうが嫌きらいだった＿＿、今いまは毎朝まいあさ走はしっています」

答こたえを見みる

けど — 前まえの状態じょうたいから、今いまの状態じょうたいへの小ちいさな変化へんかをつなぎます。「が」も使つかえます。「けど」のほうがカジュアルです。

6. 「I'll start over from the beginning」に合あうのは、「最初さいしょからやり直なおします」と「もともとやり直なおします」のどちらですか。

答こたえを見みる

最初さいしょからやり直なおします — 「最初さいしょから」は、ものごとの流ながれのはじまりです。「もともと」は元もとの状態じょうたいなので、やり直なおすという意味いみには合あいません。

7. 少すこしかたい言い方いいかたで、「By rights, a reservation is required」と言いってください。

答こたえを見みる

本来ほんらいは、予約よやくが必要ひつようです — 「本来ほんらい」は「本当ほんとうはそうあるべき」という意味いみです。「今回こんかいは例外れいがいです」と思おもわせることもあります。

8. 「元もとカレ」はどういう意味いみですか。ここの「元もと」は、なぜ「original」ではないのですか。

答こたえを見みる

「ex-boyfriend」です。 接頭語せっとうごの「元もと」は「former」の意味いみです。「元もとの場所ばしょ」の「元もと」は「original」の意味いみです。

9. 「もともと」と「もっと」は、それぞれ何拍なんはくですか。ちがいはどこにありますか。

答こたえを見みる

「もともと」は4拍はく（もと・もと）、「もっと」は3拍はく（もっ・と）です。 「もっと」には、小ちいさい「っ」の短みじかい間あいだがあります。この間あいだが、2つの言葉ことばを分わける音おとの手てがかりです。

体験たいけんレッスンで、「もともと」はどうだったか、「もっと」どうしたいかを話はなして、二ふたつの言葉ことばが混まざらないようにしましょう。

FAQ

「もともと」は漢字かんじで書かく？ かなで書かく？ どちらもあります（元々もともと・もともと）。ふつうの文章ぶんしょうや学習用がくしゅうようの本ほんでは、ひらがなが多おおいです。読よみやすいからです。

「もともと」はいつも「originally」の意味いみ？ ちがいます。「by nature」（もともと静しずかな人ひと）や、自分じぶんのことを説明せつめいするときの「to begin with」の意味いみもあります。3つとも「何なにも変かわる前まえ」という考かんがえは同おなじです。

これからすることに「もともと」を使つかえる？ あまり使つかいません。「もともと」は、過去かこや元もとの状態じょうたいを見みる言葉ことばです。予定よていには「最初さいしょに」や「まず」のほうが合あいます。

「本来ほんらい」と「もともと」は同おなじ？ 重かさなる部分ぶぶんはあります。でも、「本来ほんらい」には「そうあるべき」という気持きもちがあり、少すこしかたいです。「本来ほんらいは許可きょかが必要ひつようです」はルールを感かんじさせます。「もともと許可きょかが必要ひつようです」は、ふつうの事実じじつです。

聞きくとき、「もともと」と「もっと」をどう分わける？ まず前後ぜんごの文ぶんを聞きいてください。過去かこや元もとの状態じょうたいの話はなしか、量りょうの話はなしか。短みじかい音おとと長ながい音おとの練習れんしゅうをしたい人ひとは、人魚にんぎょと人形にんぎょうがいい練習れんしゅうになります。1拍はくで言葉ことばが変かわることが分わかります。

「もっと」と「すぎる」は関係かんけいがある？ 直接ちょくせつの関係かんけいはありません。「もっと」は、もっと多おおい量りょうをほしいという意味いみです。「すぎる」は、量りょうが限界げんかいをこえたという意味いみです。後者こうしゃを知しりたい人ひとは、sugiruを見みてください。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

元々	もともと — originally, to begin with, by nature
もっと	もっと — more
最初から	さいしょから — from the beginning
本来	ほんらい — by rights, as it should be
元来	げんらい — originally, inherently (written)
元	もと — former; original
元カレ	もとカレ — ex-boyfriend
静か	しずか — quiet
売り切れる	うりきれる — to sell out
戻す	もどす — to put back, to return
苦手	にがて — not good at, weak point
やり直す	やりなおす — to start over