Kiss in Japanese: キス, チュー, 口づけ, and the anime classic 間接キスキス と チュー と 口づけ と 間接キス: 「kiss」の日本語
"Kiss" in Japanese is キス (kisu), and "to kiss" is キスする. The cute, casual word is チュー (chuu), used with children, pets and between couples, and the poetic word is 口づけ (くちづけ). In anime, the most famous kiss is not a kiss at all: 間接キス, the "indirect kiss" of sharing a drink.
「kiss」は日本語で「キス」、「to kiss」は「キスする」です。かわいくてカジュアルな言葉は「チュー」で、子ども、ペット、恋人どうしのじょうだんに使います。詩のような言葉は「口づけ（くちづけ）」です。アニメでいちばん有名なキスは、本当はキスではありません。飲み物を分け合う「間接キス」です。
Japanese has a whole range of kiss words, from childish to literary, and the choice changes the mood completely. A grandmother asking a toddler for ほっぺにチュー and a novel describing a 口づけ under the moon are talking about the same act in very different voices. This post covers the words, the useful phrases, a bit of culture, and why anime characters blush over a shared straw.
How do you say "kiss" in Japanese?
What is the basic word?
キス (kisu) is the standard word, from English. "To kiss" is キスする or キスをする.
二人はキスした。 — The two of them kissed. (neutral) 映画のキスシーンがきれいだった。 — The kiss scene in the movie was beautiful. (casual)
It works in conversation, writing and news. You can also say who you kiss with に or と: 彼にキスした (I kissed him), 彼とキスした (we kissed). に points at the person; と makes it mutual.
What is チュー?
チュー (chuu) is a cute, casual "kiss", from the sound of a kiss. It is used with children, pets, and playfully between couples.
ほっぺにチューして。 — Give me a kiss on the cheek. (casual, cute, a parent to a child) 猫にチューした。 — I kissed my cat. (casual, playful)
チュー is warm and a little silly, which is exactly why it is used with kids and pets. Between adults it sounds playful rather than serious. In song lyrics you will also see the sound written ちゅっ or チュッ.
What are the formal and poetic words?
口づけ (くちづけ) is poetic and soft; 接吻 (せっぷん) is old-fashioned and formal.
月の下で、静かに口づけをした。 — Under the moon, they shared a quiet kiss. (written, romantic novel style)
口づけ appears in novels, song lyrics and dramatic anime lines. 接吻 sounds like an old translation or a literary classic, and is rarely used in speech today. In everyday conversation, キス is the safe word.
Beyond the basics
What is 間接キス?
間接キス (かんせつキス), "indirect kiss", is drinking from the same cup, can or straw as someone else, so your lips touch where theirs did.
それ、間接キスじゃない？ — Isn't that an indirect kiss? (casual, teasing)
It is one of the most famous anime and manga tropes: a character offers a drink, the other notices, and both blush. In real life, adults rarely make a fuss about it, but teenagers might tease each other with it. It is a good example of how anime turns small social moments into big emotional ones.
What is 投げキス?
投げキス (なげキス), "a thrown kiss", is blowing a kiss.
ステージから投げキスをした。 — She blew a kiss from the stage. (neutral, idols and performers)
Idols do it at concerts, and fans love it. In everyday life between friends, it would be playful or joking.
What is a ファーストキス?
ファーストキス is "first kiss", a common phrase in romance manga, songs and conversation.
ファーストキスはレモンの味？ — Does a first kiss taste like lemon? (casual, a famous old romance cliché)
The idea that a first kiss tastes like lemon is an old Japanese pop-culture cliché, and characters still joke about it. 初キス (はつキス) means the same thing and is a bit more casual.
Is kissing common in Japanese culture?
Kissing is not part of Japanese greetings. People bow or wave instead, and cheek kisses between friends are not a custom.
日本では、あいさつでキスはしません。 — In Japan, people don't kiss as a greeting. (polite, explaining culture)
Public displays of affection are also fairly reserved in Japan, so a couple kissing on a busy street would draw some looks. This is useful to know if you come from a culture where greeting kisses are normal: a bow or a smile is the Japanese default. Our post on hello in Japanese covers greetings.
How do you talk about kissing in a relationship?
The usual phrases are キスする, and for asking, キスしてもいい？ "Can I kiss you?"
キスしてもいい？ — Can I kiss you? (casual, gentle, between partners)
〜てもいい？ is the standard way to ask permission. Our post on asking permission with 〜てもいいですか explains the pattern.
Is there anything else called キス?
Yes: キス is also a small white fish, the sillago, written 鱚 in kanji. It is often eaten as tempura.
キスの天ぷらがおいしい。 — The sillago tempura is delicious. (casual, at a tempura restaurant)
So if you see キス on a menu, it is not a romantic dish. Context makes it clear.
Common mistakes
- Using 接吻 in conversation. It sounds like an old novel. Use キス.
- Using チュー in a serious romantic moment. It is cute and playful; it can break the mood.
- Kissing friends on the cheek as a greeting in Japan. It is not a local custom; a bow or a wave is normal.
- Confusing に and と. 彼にキスした is "I kissed him"; 彼とキスした is "we kissed".
- Ordering キス expecting something romantic. On a menu, it is a fish.
Quick comparison
| Word | Reading | Feel | Use |
|---|---|---|---|
| キス | きす | standard | everyday, news |
| チュー | ちゅう | cute, playful | children, pets, couples joking |
| 口づけ | くちづけ | poetic | novels, lyrics |
| 接吻 | せっぷん | old, formal | literature |
| 間接キス | かんせつキス | indirect kiss | anime trope, teasing |
| 投げキス | なげキス | blowing a kiss | idols, playful |
| ファーストキス | ファーストキス | first kiss | romance |
Practice
Try each answer yourself before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: に versus と.
1. What is the standard word for "kiss"?
Show answer
キス — and "to kiss" is キスする.
2. A parent asks a small child for a kiss on the cheek. What do they say?
Show answer
ほっぺにチューして — チュー is the cute word.
3. What does 彼にキスした mean?
Show answer
I kissed him — に points at the person receiving the kiss.
4. What does 彼とキスした mean?
Show answer
We kissed (he and I) — と makes it mutual. This is the pair to question 3.
5. Which word would you expect in a romantic novel: キス or 口づけ?
Show answer
口づけ — poetic and soft.
6. Two characters share a can of juice and both blush. What trope is this?
Show answer
間接キス — the "indirect kiss".
7. An idol blows a kiss to the crowd. What is it called?
Show answer
投げキス — a "thrown kiss".
8. Is kissing on the cheek a normal greeting in Japan?
Show answer
No — people bow, nod or wave.
9. Ask your partner gently, "Can I kiss you?"
Show answer
キスしてもいい？ — 〜てもいい？ asks permission.
10. You see キスの天ぷら on a menu. What is it?
Show answer
Sillago tempura — キス is also a small fish.
FAQ
How do you write kiss in Japanese? キス in katakana. The cute version is チュー.
Is there a kanji for kiss? 接吻 (せっぷん) and 口づけ (くちづけ, also written 口付け) exist, but キス is far more common.
What does chu mean in anime? It is the sound of a kiss, written チュッ or ちゅっ, often shown as a cute effect.
What is ほっぺ? ほっぺ is a cute word for "cheek". The standard word is 頬 (ほお).
How do you say "hug"? ハグ (hagu), or 抱きしめる (だきしめる), "to hold tightly".
What is a キス魔? キス魔 (キスま) is a playful word for someone who kisses everyone, especially after a few drinks.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
キス キス — kiss キスする キスする — to kiss チュー チュー — kiss (cute, casual) 口づけ くちづけ — kiss (poetic) 接吻 せっぷん — kiss (old, formal) 間接キス かんせつキス — indirect kiss 投げキス なげキス — blowing a kiss ファーストキス ファーストキス — first kiss ほっぺ ほっぺ — cheek (cute) 頬 ほお — cheek ハグ ハグ — hug 抱きしめる だきしめる — to hold tightly 天ぷら てんぷら — tempura
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. Romance anime brings up words like 間接キス, and they are a fun way into the differences between casual, cute and poetic Japanese. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard Japanese dictionaries.
日本語には、子どもっぽい言葉から文学の言葉まで、キスの言葉がたくさんあります。どれをえらぶかで、雰囲気がまったく変わります。おばあさんが小さい子に「ほっぺにチュー」とたのむのと、小説が月の下の「口づけ」を書くのは、同じことですが、声がまったくちがいます。この記事では、言葉、便利な言い方、少しの文化、そして、なぜアニメのキャラクターが1本のストローで顔を赤くするのかを説明します。
「kiss」は日本語でどう言う？
基本の言葉は？
「キス」は英語から来た、標準の言葉です。「to kiss」は「キスする」「キスをする」です。
二人はキスした。 — The two of them kissed. (ふつう) 映画のキスシーンがきれいだった。 — The kiss scene in the movie was beautiful. (カジュアル)
会話でも、書く文でも、ニュースでも使えます。だれにキスするかは「に」か「と」で言います。「彼にキスした」（I kissed him）、「彼とキスした」（we kissed）です。「に」は相手を指し、「と」はおたがいにすることです。
「チュー」とは？
「チュー」は、キスの音から来た、かわいくてカジュアルな「kiss」です。子ども、ペット、恋人どうしの遊びで使います。
ほっぺにチューして。 — Give me a kiss on the cheek. (カジュアル・かわいい・親から子へ) 猫にチューした。 — I kissed my cat. (カジュアル・遊び)
「チュー」はあたたかくて、少しおどけた言葉です。だから子どもやペットに使います。大人どうしだと、まじめというより遊びに聞こえます。歌詞では、「ちゅっ」「チュッ」と音で書くこともあります。
かたい言葉、詩のような言葉は？
「口づけ（くちづけ）」は詩のようでやわらかく、「接吻（せっぷん）」は古くてかたい言葉です。
月の下で、静かに口づけをした。 — Under the moon, they shared a quiet kiss. (書き言葉・恋愛小説風)
「口づけ」は、小説、歌詞、ドラマチックなアニメのセリフに出ます。「接吻」は、古い翻訳や文学のように聞こえて、今の会話ではほとんど使いません。ふだんの会話では「キス」が安全です。
もっと深く
「間接キス」とは？
「間接キス（かんせつキス）」は、だれかと同じコップ、かん、ストローで飲むことです。相手の口がふれたところに、自分の口がふれるからです。
それ、間接キスじゃない？ — Isn't that an indirect kiss? (カジュアル・からかう)
アニメやマンガで、とても有名なお決まりの場面です。だれかが飲み物をわたして、もう1人が気づいて、2人とも顔が赤くなります。本当の生活では、大人はあまり気にしませんが、10代はこれでからかい合うこともあります。アニメが小さな場面を大きな気持ちの場面にする、いい例です。
「投げキス」とは？
「投げキス（なげキス）」は、手でキスを送ることです。
ステージから投げキスをした。 — She blew a kiss from the stage. (ふつう・アイドルや出演者)
アイドルがコンサートでして、ファンは大喜びします。ふだんの友だちどうしなら、遊びやじょうだんです。
「ファーストキス」とは？
「ファーストキス」は「初めてのキス」で、恋愛マンガ、歌、会話でよく使います。
ファーストキスはレモンの味？ — Does a first kiss taste like lemon? (カジュアル・昔からある恋愛のお決まり)
初めてのキスはレモンの味、というのは、日本の昔からのポップカルチャーのお決まりで、キャラクターは今もじょうだんで言います。「初キス（はつキス）」も同じ意味で、少しカジュアルです。
日本の文化でキスはよくする？
キスは日本のあいさつではありません。おじぎや手をふるのがふつうで、友だちどうしのほっぺのキスの習慣はありません。
日本では、あいさつでキスはしません。 — In Japan, people don't kiss as a greeting. (ていねい・文化の説明)
人前で愛情を見せることも、日本ではわりとひかえめなので、にぎやかな道でキスするカップルは、少し見られるかもしれません。あいさつでキスするのがふつうの文化から来た人は、知っておくと便利です。日本では、おじぎや笑顔が基本です。あいさつは「hello」の記事にあります。
恋人とのキスの話は？
ふつうは「キスする」です。聞くときは「キスしてもいい？」（Can I kiss you?）です。
キスしてもいい？ — Can I kiss you? (カジュアル・やさしい・恋人どうし)
「〜てもいい？」は、ゆるしをもらう定番の形です。「〜てもいいですか」の記事で説明しています。
ほかに「キス」と呼ぶものは？
あります。「キス」は小さい白い魚の名前でもあります。漢字で「鱚」と書きます。 天ぷらでよく食べます。
キスの天ぷらがおいしい。 — The sillago tempura is delicious. (カジュアル・天ぷら屋で)
だから、メニューに「キス」があっても、ロマンチックな料理ではありません。場面でわかります。
よくあるまちがい
- 会話で「接吻」を使う。 古い小説のように聞こえます。「キス」を使いましょう。
- まじめなロマンチックな場面で「チュー」を使う。 かわいくて遊びの言葉なので、雰囲気がこわれることがあります。
- 日本で、友だちにあいさつのほっぺのキスをする。 日本の習慣ではありません。おじぎや手をふるのがふつうです。
- 「に」と「と」をまちがえる。 「彼にキスした」は「I kissed him」、「彼とキスした」は「we kissed」です。
- ロマンチックな料理だと思って「キス」を注文する。 メニューでは魚です。
比べてみよう
| 言葉 | 読み方 | 感じ | 使い方 |
|---|---|---|---|
| キス | きす | 標準 | ふだん・ニュース |
| チュー | ちゅう | かわいい・遊び | 子ども・ペット・恋人のじょうだん |
| 口づけ | くちづけ | 詩のよう | 小説・歌詞 |
| 接吻 | せっぷん | 古い・かたい | 文学 |
| 間接キス | かんせつキス | 間接のキス | アニメのお決まり・からかい |
| 投げキス | なげキス | キスを送る | アイドル・遊び |
| ファーストキス | ファーストキス | 初めてのキス | 恋愛 |
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。「に」と「と」です。
1. 「kiss」の標準の言葉は？
答えを見る
キス — 「to kiss」は「キスする」です。
2. 親が小さい子に、ほおにキスしてとたのみます。かわいい言い方で何と言いますか。
答えを見る
ほっぺにチューして — 「チュー」はかわいい言葉です。
3. 「彼にキスした」の意味は？
答えを見る
I kissed him — 「に」はキスを受ける相手を指します。
4. 「彼とキスした」の意味は？
答えを見る
We kissed（彼とわたし） — 「と」はおたがいにすることです。3番と対の問題です。
5. ロマンチックな小説に出そうなのは、「キス」と「口づけ」のどちらですか。
答えを見る
口づけ — 詩のようで、やわらかい言葉です。
6. 2人のキャラクターが、1本のジュースのかんを分け合って、顔を赤くしました。何のお決まりですか。
答えを見る
間接キス — 「間接のキス」です。
7. アイドルが観客にキスを送りました。何と言いますか。
答えを見る
投げキス — 手でキスを送ることです。
8. 日本では、ほっぺのキスはふつうのあいさつですか。
答えを見る
いいえ — おじぎ、うなずき、手をふるのがふつうです。
9. 恋人に、やさしく「Can I kiss you?」と聞いてください。
答えを見る
キスしてもいい？ — 「〜てもいい？」でゆるしを聞きます。
10. メニューに「キスの天ぷら」があります。何ですか。
答えを見る
キスという魚の天ぷら — 「キス」は小さい魚の名前でもあります。
FAQ
kiss は日本語でどう書きますか？ カタカナで「キス」です。かわいい言い方は「チュー」です。
kiss の漢字はありますか？ 「接吻（せっぷん）」や「口づけ（口付け）」がありますが、「キス」のほうがずっとよく使われます。
アニメの「chu」の意味は？ キスの音で、「チュッ」「ちゅっ」と書きます。かわいい効果としてよく出ます。
「ほっぺ」とは？ 「cheek」のかわいい言葉です。ふつうの言葉は「頬（ほお）」です。
「hug」は日本語で？ 「ハグ」、または「抱きしめる（だきしめる）」、「強くだく」です。
「キス魔」とは？ 「キス魔（キスま）」は、とくにお酒を飲んだあと、だれにでもキスする人の、遊びの言葉です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
キス キス — kiss キスする キスする — to kiss チュー チュー — kiss (cute, casual) 口づけ くちづけ — kiss (poetic) 接吻 せっぷん — kiss (old, formal) 間接キス かんせつキス — indirect kiss 投げキス なげキス — blowing a kiss ファーストキス ファーストキス — first kiss ほっぺ ほっぺ — cheek (cute) 頬 ほお — cheek ハグ ハグ — hug 抱きしめる だきしめる — to hold tightly 天ぷら てんぷら — tempura
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Action Words: Japanese Verbs One at a Time” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →