House in Japanese: 家いえ (いえ) vs うち, 実家じっか, 一軒家いっけんや, and マンション

How do you say "house" in Japanese?

What is the difference between 家いえ and うち?

家いえ (いえ) is a house or a home. うち also means "home" or "my place", but it is used in conversation for your own home, family or group: うちの会社かいしゃ is "my company". Both can point to an apartment, not only a house.

すてきな家いえですね。 — That's a lovely house, isn't it? (polite) 今日きょうはうちに来くる？ — Want to come over to my place today? (casual) うちの母ははは料理りょうりが上手じょうずです。 — My mother is a good cook. (polite)

The kanji 家いえ can be read うち too, but many people write うち in hiragana when they mean "my place".

How do you say "go home"?

家いえに帰かえる (いえにかえる) and うちに帰かえる are both natural for "to go home".

疲つかれたから、もう家いえに帰かえる。 — I'm tired, so I'm going home. (casual)

For the greetings you say at the door, see ただいま and おかえり.

What is 実家じっか?

実家じっか (じっか) is your parents' home. It does not have to be the house you grew up in, since parents sometimes move.

お正月しょうがつは実家じっかに帰かえります。 — I'm going back to my parents' place for New Year. (polite)

Which word do you use when?

These words overlap, so pick by what you want to say about the place.

Word	Use it when…	Example
家いえ (いえ)	you mean the building or the place you live	駅えきから家いえまで十分じゅうぶんです。 (It's ten minutes from the station to my home.)
うち	you talk casually about your own home, family or group	うちに来こない？ (Why not come over?)
自宅じたく (じたく)	forms, work and news; rented homes count too	自宅じたくの住所じゅうしょ (home address)
実家じっか (じっか)	you mean your parents' home	実家じっかに帰かえる (go back to my parents' home)
家庭かてい (かてい)	you talk about the household or family life, not a place	温あたたかい家庭かてい (a warm household)

You can live in an apartment and still say 家いえ or うち. English speakers often think they must say "apartment" every time, but Japanese does not work that way.

What kinds of houses are there?

What is 一軒家いっけんや?

一軒家いっけんや (いっけんや) is a detached, stand-alone house. 軒けん is the counter for buildings.

将来しょうらいは一軒家いっけんやに住すみたい。 — I want to live in a detached house someday. (casual)

What is the difference between マンション and アパート?

マンション is usually a larger, sturdier apartment building, often concrete. アパート is usually a smaller, often wooden or light-steel building of two or three floors. Real estate companies do not use these words in one fixed way, and neither one means "mansion". See wasei-eigo for other false friends.

駅えきの近ちかくのマンションに住すんでいる。 — I live in an apartment near the station. (casual)

マンション can be bought or rented, so "condo" is only right in some contexts. For housing costs, see rent in Japanese.

What is 自宅じたく?

自宅じたく (じたく) is "one's own home", a slightly formal word used in forms, work and news: 自宅じたくの住所じゅうしょ is "home address". It does not mean you own the home.

今日きょうは自宅じたくで仕事しごとをしています。 — I'm working from home today. (polite)

Word	Reading	Meaning
家いえ	いえ	house, home
うち	うち	home, my place, my family
実家じっか	じっか	parents' home
自宅じたく	じたく	one's home (formal)
一軒家いっけんや	いっけんや	detached house
マンション	マンション	apartment building
アパート	アパート	small apartment building
玄関げんかん	げんかん	entryway

Beyond the basics

What is 玄関げんかん?

玄関げんかん (げんかん) is the entryway where you take off your shoes before stepping up into the house. For visiting etiquette, see お邪魔じゃまします.

靴くつは玄関げんかんで脱だつ(ぬ)いでください。 — Please take your shoes off in the entryway. (polite)

What does 家族かぞく mean?

家族かぞく (かぞく) means family. The kanji 家いえ shows up in many family words, which can help you remember it.

家族かぞくと一緒いっしょ(いっしょ)に住すんでいる。 — I live with my family. (casual)

What does 家いえでゴロゴロする mean?

家いえでゴロゴロする means to laze around at home.

休やすみの日ひは家いえでゴロゴロしている。 — On my days off I just laze around at home. (casual)

Common mistakes

• Calling a big detached house マンション. マンション is an apartment building.
• Saying 私わたしの家族かぞくの家いえ for "my parents' home". It is roundabout and shifts the meaning. Use 実家じっか.
• Using うち in very formal writing. Use 自宅じたく or 家いえ.
• Reading 一軒家いっけんや as いちけんや. It is いっけんや.
• Using 家いえに帰かえる for somewhere that is not yours. 友達ともだちの家いえに行いく is "go to a friend's house", and 家いえに帰かえる is "go home".

Practice

Try each answer before opening it. These questions use new situations, not the examples above.

1. Say politely, "That's a lovely house, isn't it?" about a neighbor's place.

Show answer

すてきな家いえですね。 — 家いえ is the house as a building; ですね asks the listener to agree.

2. Say casually, "I'm exhausted, so I'm heading home" using うち.

Show answer

疲つかれたから、うちに帰かえるね。 — 家いえに帰かえる and うちに帰かえる are both natural. うち is just the conversational choice, not a different meaning.

3. Say you live in a rented apartment (building) near the university.

Show answer

大学だいがくの近ちかくのアパートに住すんでいます。 — アパート is a common word for a smaller apartment building, but it is a tendency, not a legal definition. マンション would also be possible.

4. Invite a friend more clearly: "Why don't you come to my place tomorrow?"

Show answer

明日あした、うちに来こない？ — 〜ない？ is a softer, clearer invitation than 来くる？, which can sound like a schedule check.

5. Say politely, "I go to my parents' home every summer."

Show answer

毎年まいとし、夏なつは実家じっかに帰かえります。 — 実家じっか is your parents' home, even if they moved after you grew up. 帰かえる fits because it is your own base.

6. Say "My company is small" using the うち sense of "our side".

Show answer

うちの会社かいしゃは小ちいさいです。 — うち can mean the group you belong to, not just a building.

7. Say politely, "I work from home on Fridays."

Show answer

金曜日きんようびは自宅じたくで仕事しごとをします。 — 自宅じたく is neutral-to-formal, and works for rented homes too, not only for houses you own.

8. Tell a guest, "Please leave your umbrella in the entryway."

Show answer

傘かさは玄関げんかんに置おいてください。 — 玄関げんかん is the entryway of a home or building.

9. Say casually, "On Sundays I just laze around at home."

Show answer

日曜日にちようびは家いえでゴロゴロしてる。 — ゴロゴロ means idling; you do not literally roll. してる is the casual spoken form of している.

10. Choose the verb: 友達ともだちの家いえに（行いく／帰かえる）。 "I'm going to a friend's house."

Show answer

友達ともだちの家いえに行いく。 — 行いく, because a friend's house is not your own base. 帰かえる is only for returning to where you live.

FAQ

Can I say 家いえ if I live in an apartment? Yes. 家いえ and うち both work for any home, including an apartment or a rented room.

Is うち rude or childish? No, it is ordinary spoken Japanese. Switch to 自宅じたく or 私わたしの家いえ in formal speech or writing.

Is 実家じっか still 実家じっか if my parents sold the house? Yes. It points to your parents' home, wherever that is now.

How do I count houses? Buildings are counted with 軒けん (けん): 一軒いっけん、二軒にけん、三軒さんけん (いっけん、にけん、さんげん).

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

家	いえ — house, home
うち	うち — home, my place, my family
実家	じっか — parents' home
自宅	じたく — one's home (formal)
一軒家	いっけんや — detached house
マンション	マンション — apartment building
アパート	アパート — small apartment building
玄関	げんかん — entryway
家族	かぞく — family
帰る	かえる — to return; to go home
家庭	かてい — household, family life

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 実家じっか is a word learners need as soon as they talk about holidays, and the マンション mix-up is the false friend that surprises almost everyone. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

「house」は日本語にほんごで何なんと言いう？

「家いえ」と「うち」のちがいは？

「家いえ」（いえ）は house や home。「うち」も「home」「my place」ですが、会話かいわで、自分じぶんの家いえ、家族かぞく、グループに使つかいます。「うちの会社かいしゃ」は「my company」。どちらも、家いえだけでなく、アパートやマンションにも使つかえます。

すてきな家いえですね。 — That's a lovely house, isn't it? (丁寧ていねい) 今日きょうはうちに来くる？ — Want to come over to my place today? (カジュアル) うちの母ははは料理りょうりが上手じょうずです。 — My mother is a good cook. (丁寧ていねい)

漢字かんじの「家いえ」は「うち」とも読よみます。でも「my place」の意味いみの時ときは、ひらがなで「うち」と書かく人ひとが多おおいです。

「家いえに帰かえる」はどう言いう？

「家いえに帰かえる」（いえにかえる）も「うちに帰かえる」も、「to go home」として自然しぜんです。

疲つかれたから、もう家いえに帰かえる。 — I'm tired, so I'm going home. (カジュアル)

ドアの前まえで言いう言葉ことばは、「ただいま」と「おかえり」の記事きじを見みてください。

「実家じっか」は何なに？

「実家じっか」（じっか）は、親おやの家いえです。育そだった家いえでなくてもいいです。親おやが引ひっこすこともあるからです。

お正月しょうがつは実家じっかに帰かえります。 — I'm going back to my parents' place for New Year. (丁寧ていねい)

どの言葉ことばをいつ使つかう？

言葉ことばは少すこし重かさなります。その場所ばしょについて何なにを言いいたいかで選えらびます。

言葉ことば	こんな時ときに使つかう	例れい
家いえ (いえ)	建物たてもの、または住すんでいる場所ばしょ	駅えきから家いえまで十分じゅうぶんです。 (It's ten minutes from the station to my home.)
うち	自分じぶんの家いえ、家族かぞく、グループをカジュアルに話はなす	うちに来こない？ (Why not come over?)
自宅じたく (じたく)	書類しょるい、仕事しごと、ニュース。借かりている家いえも入はいる	自宅じたくの住所じゅうしょ (home address)
実家じっか (じっか)	親おやの家いえ	実家じっかに帰かえる (go back to my parents' home)
家庭かてい (かてい)	場所ばしょでなく、家族かぞくの生活せいかつ	温あたたかい家庭かてい (a warm household)

アパートに住すんでいても、「家いえ」「うち」と言いえます。英語えいごを話はなす人ひとは、いつも「apartment」と言いわなければと思おもいがちですが、日本語にほんごはちがいます。

どんな家いえがある？

「一軒家いっけんや」は何なに？

「一軒家いっけんや」（いっけんや）は、1つだけ立たっている家いえです。「軒けん」は建物たてものを数かぞえる言葉ことばです。

将来しょうらいは一軒家いっけんやに住すみたい。 — I want to live in a detached house someday. (カジュアル)

「マンション」と「アパート」のちがいは？

「マンション」は、ふつう大おおきくてじょうぶな、コンクリートのことが多おおい建物たてもの。「アパート」は、ふつう小ちいさくて、木きや軽かるい鉄てつで、2〜3階かいの建物たてものが多おおいです。不動産会社ふどうさんがいしゃも、この言葉ことばを決きまった1つの使い方つかいかたでは使つかいません。どちらも「mansion」の意味いみではありません。 ほかの似にた言葉ことばは和製わせい英語えいごの記事きじを見みてください。

駅えきの近ちかくのマンションに住すんでいる。 — I live in an apartment near the station. (カジュアル)

マンションは、買かう人ひとも借かりる人ひともいます。だから「condo」が合あうのは一部いちぶの場面ばめんだけです。お金かねの話はなしは、「家賃やちん」の記事きじを見みてください。

「自宅じたく」は何なに？

「自宅じたく」（じたく）は「one's own home」。少すこしかたい言葉ことばで、書類しょるい、仕事しごと、ニュースで使つかいます。「自宅じたくの住所じゅうしょ」は「home address」。自分じぶんの持ち家もちいえという意味いみではありません。

今日きょうは自宅じたくで仕事しごとをしています。 — I'm working from home today. (丁寧ていねい)

言葉ことば	読み方よみかた	意味いみ
家いえ	いえ	house, home
うち	うち	home, my place, my family
実家じっか	じっか	parents' home
自宅じたく	じたく	one's home (formal)
一軒家いっけんや	いっけんや	detached house
マンション	マンション	apartment building
アパート	アパート	small apartment building
玄関げんかん	げんかん	entryway

もう少すこし

「玄関げんかん」は何なに？

「玄関げんかん」（げんかん）は、くつをぬいで、家いえに上あがる前まえの入口いりぐちです。 人ひとの家いえに行いく時ときの言葉ことばは、「お邪魔じゃまします」の記事きじを見みてください。

靴くつは玄関げんかんで脱だつ(ぬ)いでください。 — Please take your shoes off in the entryway. (丁寧ていねい)

「家族かぞく」はどんな意味いみ？

「家族かぞく」（かぞく）は family です。漢字かんじの「家いえ」は、家族かぞくの言葉ことばにたくさん出でてきます。覚おぼえる時ときの助たすけになります。

家族かぞくと一緒いっしょ(いっしょ)に住すんでいる。 — I live with my family. (カジュアル)

「家いえでゴロゴロする」はどんな意味いみ？

「家いえでゴロゴロする」は、家いえでだらだらすごすことです。

休やすみの日ひは家いえでゴロゴロしている。 — On my days off I just laze around at home. (カジュアル)

よくあるまちがい

• 大おおきい一軒家いっけんやを「マンション」と言いう。 マンションは apartment building です。
• 「親おやの家いえ」を「私わたしの家族かぞくの家いえ」と言いう。 遠回とおまわりで、意味いみも少すこしずれます。「実家じっか」を使つかいます。
• とてもフォーマルな文章ぶんしょうで「うち」を使つかう。 「自宅じたく」か「家いえ」を使つかいます。
• 「一軒家いっけんや」を「いちけんや」と読よむ。 「いっけんや」です。
• 自分じぶんのでない所ところに「家いえに帰かえる」を使つかう。 「友達ともだちの家いえに行いく」は「go to a friend's house」、「家いえに帰かえる」は「go home」です。

練習れんしゅう

答こたえを自分じぶんで作つくってから、開ひらいてください。上うえの例れいとはちがう場面ばめんです。

1. 近所きんじょの家いえを見みて、丁寧ていねいに「That's a lovely house, isn't it?」と言いいます。

答こたえを見みる

すてきな家いえですね。 — 「家いえ」は建物たてものの house。「ですね」は、相手あいてに同おなじ気持きもちか聞ききます。

2. カジュアルに「I'm exhausted, so I'm heading home」を「うち」で言いいます。

答こたえを見みる

疲つかれたから、うちに帰かえるね。 — 「家いえに帰かえる」も「うちに帰かえる」も自然しぜんです。「うち」は会話かいわらしい選び方えらびかたで、意味いみがちがうのではありません。

3. 大学だいがくの近ちかくの、借かりているアパートに住すんでいると言いいます。

答こたえを見みる

大学だいがくの近ちかくのアパートに住すんでいます。 — 「アパート」は、小ちいさい建物たてものによく使つかう言葉ことばですが、だいたいの傾向けいこうで、決きまりではありません。「マンション」も使つかえます。

4. 友ともだちをはっきり誘さそいます。「Why don't you come to my place tomorrow?」

答こたえを見みる

明日あした、うちに来こない？ — 「〜ない？」は、「来くる？」より、やわらかくはっきりした誘さそいです。「来くる？」は予定よていの確認かくにんのように聞きこえることがあります。

5. 丁寧ていねいに「I go to my parents' home every summer.」と言いいます。

答こたえを見みる

毎年まいとし、夏なつは実家じっかに帰かえります。 — 「実家じっか」は親おやの家いえで、大人おとなになってから親おやが引ひっこしても同おなじです。「帰かえる」は、自分じぶんのもどる所ところだから合あいます。

6. 「うち」の「our side」の意味いみで、「My company is small」と言いいます。

答こたえを見みる

うちの会社かいしゃは小ちいさいです。 — 「うち」は、建物たてものだけでなく、自分じぶんのグループも言いえます。

7. 丁寧ていねいに「I work from home on Fridays.」と言いいます。

答こたえを見みる

金曜日きんようびは自宅じたくで仕事しごとをします。 — 「自宅じたく」は、中立ちゅうりつからかたい言葉ことばです。持ち家もちいえだけでなく、借かりている家いえにも使つかえます。

8. お客きゃくさんに「Please leave your umbrella in the entryway.」と言いいます。

答こたえを見みる

傘かさは玄関げんかんに置おいてください。 — 「玄関げんかん」は、家いえや建物たてものの入口いりぐちです。

9. カジュアルに「On Sundays I just laze around at home.」と言いいます。

答こたえを見みる

日曜日にちようびは家いえでゴロゴロしてる。 — 「ゴロゴロ」は、だらだらすること。本当ほんとうにころがるのではありません。「してる」は「している」の話し言葉はなしことばです。

10. 動詞どうしを選えらびます。友達ともだちの家いえに（行いく／帰かえる）。「I'm going to a friend's house.」

答こたえを見みる

友達ともだちの家いえに行いく。 — 「行いく」。友ともだちの家いえは自分じぶんの帰かえる所ところではないからです。「帰かえる」は、自分じぶんの住すんでいる所ところにもどる時ときだけです。

よくある質問しつもん

アパートに住すんでいても「家いえ」と言いえますか。 はい。「家いえ」も「うち」も、アパートや借かりた部屋へやを含ふくむ、どんな家いえにも使つかえます。

「うち」は失礼しつれいですか。子こどもっぽいですか。 いいえ、ふつうの話し言葉はなしことばです。フォーマルな会話かいわや文章ぶんしょうでは、「自宅じたく」か「私わたしの家いえ」にします。

親おやが家いえを売うっても「実家じっか」ですか。 はい。今いまどこにあっても、親おやの家いえを指さします。

家いえはどう数かぞえますか。 建物たてものは「軒けん」（けん）で数かぞえます。一軒いっけん、二軒にけん、三軒さんけん（いっけん、にけん、さんげん）。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらんで、コピーします。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。最初さいしょの列れつが表おもて、2つ目めの列れつが裏うらになります。

家	いえ — house, home
うち	うち — home, my place, my family
実家	じっか — parents' home
自宅	じたく — one's home (formal)
一軒家	いっけんや — detached house
マンション	マンション — apartment building
アパート	アパート — small apartment building
玄関	げんかん — entryway
家族	かぞく — family
帰る	かえる — to return; to go home
家庭	かてい — household, family life

---

ユウキです。東京とうきょうの日本語にほんごの先生せんせいです。 italki でトップ1%の先生せんせいをしていて、アニメを1,500本ほん以上いじょう見みています。「実家じっか」は、休やすみの話はなしをするとすぐ必要ひつようになる言葉ことばです。「マンション」のまちがいは、ほとんどの人ひとが驚おどろく言葉ことばです。フィードバックつきの練習れんしゅうは、体験たいけんレッスン · $13 へ。先さきに 日本語にほんごの練習問題れんしゅうもんだい もどうぞ。