Hope in Japanese: 〜といいな, 〜ますように and 希望「希望」だけじゃない: 〜といいな、〜ますように
Hope in Japanese is usually said with a little tail at the end of the sentence — 〜といいな, "it would be nice if...", or 〜ますように, "may it be so" — not with the noun 希望.
英語の "I hope..." は、文の最初に言います。日本語は、文の最後に小さな形をつけます。「〜といいな」(そうなったらいいな)や「〜ますように」(そうなりますように)です。
The word learners find first is 希望 (きぼう), and it is a real word. But it is a noun, and it is not how you say "I hope it stops raining." Most of this article is about why, and what to say instead.
The basics
How do you say "I hope..." in Japanese?
Attach 〜といいな or 〜といいですね to the end of the thing you hope will happen. The sentence never opens with "I hope"; the hoping is in the ending.
明日晴れるといいね。 — I hope it's sunny tomorrow. (casual, to a friend) 試験に合格するといいですね。 — I hope you pass the exam. (polite) また会えるといいな。 — I hope we can meet again. (casual, half to yourself)
The pattern is: plain form of the verb + と + いい + ending. いい is "good," and と marks a condition, so the literal meaning is "if it turns out that X, that's good." The ending tunes the feel: いいな is a soft murmur, いいね invites the listener to agree, いいですね is the polite version, and いいんだけど adds a "but I'm not sure" flavour.
What is 〜ばいいな, and is it different from 〜といいな?
〜ばいいな and 〜たらいいな are close cousins: the same "it would be good if..." idea. They tend to sound a little more like a wish, and 〜といいな a little more like an expectation, but speakers swap them freely.
宝くじが当たればいいな。 — I hope I win the lottery. (casual; you know it's a long shot) 早く春になったらいいな。 — I hope spring comes soon. (casual, mild longing)
Don't worry about the gap; either works in almost every sentence above. The four conditional forms behind these endings are laid out in our guide to たら, ば, と and なら, which helps if you have never seen why one verb has so many "if" forms.
What is 〜ますように?
〜ますように is a prayer or a wish addressed to something bigger than the listener: a god, the universe, a falling star. It is what people say and write at shrines and on wish-cards.
合格しますように。 — May I pass. (a prayer, at a shrine or in your head) みんなが元気でありますように。 — May everyone stay healthy. (a wish, formal and warm)
Compare it with the small talk version. 合格するといいね is what you say to a friend who has an exam tomorrow. 合格しますように is what you say to the heavens on that friend's behalf. This ように is the same word you meet in "for the purpose of" grammar, where 〜ように means "so that it turns out that..." — a wish is that idea cut off before the main clause.
Where does the noun 希望 come in?
希望 means "hope" as a thing: something you hold, lose, or point at. It sits in noun phrases.
希望を持ってください。 — Please keep hope. (polite, encouragement) 希望者は手を挙げてください。 — Those who wish to take part, please raise your hands. (polite, a teacher or event staff) 窓側の席を希望します。 — I'd like a window seat. (polite, a request at a hotel or airline)
Notice the last one. 希望します is the "I request" register, closer to filling out a form than to daydreaming. It is not the same feeling as English "I hope."
Beyond the basics
What about 願う, 望む, and 期待する?
These are the neighbours that often get mistaken for "hope."
- 願う (ねがう) — to wish, to pray for. Warm, a little formal: 平和を願っています ("I'm wishing for peace"). The noun is 願い, as in 願いごと, "a wish."
- 望む (のぞむ) — to desire, to aim for. Written-language flavour, common in news and speeches: 成功を望む.
- 期待する (きたいする) — to expect and look forward to. This is the one that drifts furthest from "hope" in English, because it carries a bet: you are counting on a good outcome.
来年の活躍を期待しています。 — I'm looking forward to seeing what you do next year. (polite, from a boss or coach; "I'm counting on you") あまり期待しないでね。 — Don't get your hopes up. (casual, warning someone)
期待 is also the word behind the feeling of a letdown when things don't match it, which we take apart in the 期待外れ article. If you say 期待しています to a friend who is cooking dinner, you are putting quiet pressure on them, so don't use it for a light hope like "I hope it's good."
How do you say "I hope so" and "I hope not"?
The English shortcuts need a Japanese rewrite: repeat the idea with だ, then hang いい on it.
そうだといいね。 — I hope so. (casual) そうじゃないといいな。 — I hope not. (casual; そうでないと〜 is the stiffer variant) 雨が降らないといいですね。 — I hope it doesn't rain. (polite)
The negative slots in before と: 降らない + と + いい. There is no separate word for "hope not," which is why English learners hunt for one and never find it.
Why does 〜といい also mean advice?
Because it is the same grammar, with the subject changed. When the person who benefits is not the speaker, 〜といい gets read as a recommendation.
早く寝るといいよ。 — It'd be good if you went to bed early. (casual, advice: "you should") 早く寝られるといいな。 — I hope I can get to bed early. (casual, wish about yourself)
Tone and the little ending carry the switch. よ ("I'm telling you") pushes toward advice; な ("just musing") pushes toward hope. For the "I regret that it wasn't so" side of the same いい, see ばよかった.
How does this sound in anime?
Wishes are everywhere: a festival scene with paper wishes, a character clasping their hands before a test, a rival muttering something to no one. Watch the endings. The shrine-style lines nearly always finish in 〜ますように or a shorter 〜ように, and the murmurs to no one finish in いいな, often trailing off. Because the hope sits at the very end, you can lose it in a fast line if you are waiting for a word that sounds like "hope."
Common mistakes
- Translating "I hope" as 私は希望します. It parses, but it means "I request," not "I hope." Put the desire in the ending: 〜といいな.
- Using 希望 as a verb of feeling. 明日晴れることを希望します sounds like a legal document. In talk, use といいな or ばいいな.
- Using 期待する for a light hope. It means you are counting on the result. 合格を期待しています reads like pressure from the person in charge; 合格するといいね is what a friend says.
- Adding いい with the wrong subject. 早く寝るといいよ can be a suggestion for the listener; 早く寝るといいな is your wish for yourself. Watch the ending, not the verb.
- Negating いい instead of the verb. For "I hope it doesn't rain," negate the hoped-for event: 降らないといいな. 降ると良くないな means "it's bad if it rains," which is a complaint, not a hope.
English to Japanese at a glance
| English | Japanese | Feel |
|---|---|---|
| I hope it's sunny. | 晴れるといいな | Everyday hope, soft |
| I hope you pass. | 合格するといいですね | Polite, to a teacher or a coworker |
| I hope I win. | 当たればいいな | A wish, a long shot |
| May I pass. | 合格しますように | A prayer |
| I hope so. | そうだといいね | Casual agreement |
| I hope not. | そうじゃないといいね | Casual worry |
| Hope (noun) | 希望 | Something you hold or lose |
| I request... | 〜を希望します | Formal request |
| I'm counting on... | 〜を期待しています | Expectation, some pressure |
FAQ
Is 希望 wrong for "hope"? No, it is right when you mean the noun: 希望を持つ, 希望の光. It is wrong as the default way to say "I hope that..." — for that, use といいな.
Which is more polite, といいな or といいですね? といいですね. いいな is a murmur for yourself or a friend; いいですね is the polite version that works with a teacher or a customer.
Can I say 願います? It exists in formal writing: 平和を願います. In conversation, 願っています is more common, and you would rarely say it about small things like weather.
Can I say "I hope you feel better" in Japanese? Yes: 早くよくなるといいですね. In real life many people just say お大事に, which is the fixed phrase for wishing someone good health.
What is the difference between 期待 and 希望? 希望 is hope as a noun, or a formal request. 期待 is expectation: you believe a good outcome is coming and you look forward to it. If you are unsure, use 期待 for people or results you trust, and といいな for anything else.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair, and so are 5 and 6.
1. Say "I hope it's sunny tomorrow" to a friend.
Show answer
明日晴れるといいね — plain verb 晴れる plus といいね. The hope is in the ending.
2. Make it polite: "I hope you pass the exam."
Show answer
試験に合格するといいですね — いいね becomes いいですね for a teacher, a customer, or anyone you are not close with.
3. You are talking to a friend about tomorrow's exam. Which fits: 合格するといいね or 合格しますように?
Show answer
合格するといいね — this is talk addressed to a listener. Pair this with question 4.
4. You are alone at a shrine, hands together, wishing for the same exam. Which fits?
Show answer
合格しますように — a prayer is addressed to something bigger than the listener, so it uses ますように, not といいね.
5. Say "Please keep hope" using the noun.
Show answer
希望を持ってください — 希望 is a noun, so it needs a verb like 持つ. Pair this with question 6.
6. Why is 明日晴れることを希望します an odd way to say "I hope it's sunny tomorrow"?
Show answer
希望します means "I request." It sounds like a form or a formal statement, not a hope. The natural version is 明日晴れるといいな.
7. Say "I hope not" in reply to "It might rain."
Show answer
そうじゃないといいな — negate the idea (そうじゃない) and attach といいな. Japanese has no separate word for "hope not."
8. Say "I hope it doesn't rain" politely.
Show answer
雨が降らないといいですね — the negative goes on the verb (降らない), then といいですね.
9. A coach says 来年の活躍を期待しています. Is that a hope or something else?
Show answer
It is expectation, close to "I'm counting on you." 期待 carries the bet that a good result is coming, so it puts weight on the listener.
10. 早く寝るといいよ and 早く寝るといいな share grammar. How do they differ?
Show answer
The ending changes the person. 〜といいよ is advice to the listener ("you should go to bed early"); 〜といいな is the speaker's own wish.
Make wishes aloud in a trial lesson, using 〜といいな for a hope about tomorrow and 〜ますように for a prayer, and see where 希望 fits.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
希望 きぼう — hope (noun), request 希望者 きぼうしゃ — applicant, those who wish 願う ねがう — to wish, to pray for 願い ねがい — a wish 望む のぞむ — to desire, to aim for 期待する きたいする — to expect, to look forward to 合格する ごうかくする — to pass (an exam) 晴れる はれる — to clear up (weather) 宝くじ たからくじ — lottery 当たる あたる — to win, to hit 平和 へいわ — peace 活躍 かつやく — great performance, active role お大事に おだいじに — take care (to a sick person)
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including these endings, which trip up nearly everyone who tries to say "I hope" in their first year. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
学習者が最初に知る言葉は「希望」です。これは本当にある言葉です。でも名詞です。「雨がやむといいな」と言いたいときの言い方ではありません。この記事では、その理由と、代わりに言う形を説明します。
基本の形
「I hope...」は日本語でどう言う?
願っていることの文の最後に「〜といいな」か「〜といいですね」をつけます。文は「I hope」で始まりません。「願い」は、最後の形にあります。
明日晴れるといいね。 — I hope it's sunny tomorrow. (カジュアル・友だちに) 試験に合格するといいですね。 — I hope you pass the exam. (ていねい) また会えるといいな。 — I hope we can meet again. (カジュアル・ひとりごとのように)
形は「動詞の普通形+と+いい+文末」です。「いい」は good です。「と」は条件です。だから意味は「もし〜なら、いい」です。文末で感じが変わります。「いいな」はやさしいひとりごとです。「いいね」は相手にも「そうだね」と言ってほしいときです。「いいですね」はていねいな形です。「いいんだけど」は「でもわからない」という感じが入ります。
「〜ばいいな」は「〜といいな」と違う?
「〜ばいいな」と「〜たらいいな」も近い形です。「そうなったらいいな」という意味は同じです。「ば」「たら」は、「と」より少し「願い」に近く、「といいな」は少し「期待」に近いですが、自由に入れかえます。
宝くじが当たればいいな。 — I hope I win the lottery. (カジュアル・むずかしいとわかっている) 早く春になったらいいな。 — I hope spring comes soon. (カジュアル・軽い願い)
この違いは気にしなくて大丈夫です。上の文は、どちらでもほとんど使えます。この文末の元になる4つの「もし」の形は、たら・ば・と・なら の記事で説明しています。
「〜ますように」とは?
「〜ますように」は、祈りです。聞く人ではなく、神さま、宇宙、流れ星のような大きなものに向けて言います。神社や、願いごとのカードで使います。
合格しますように。 — May I pass. (祈り・神社で、または心の中で) みんなが元気でありますように。 — May everyone stay healthy. (願い・あらたまった、あたたかい言い方)
ふつうの会話と比べてみましょう。「合格するといいね」は、明日試験がある友だちに言います。「合格しますように」は、その友だちのために、天に向かって言います。この「ように」は、「ために」と「ように」の記事で出てくる「ように」と同じです。「〜になるように」という意味で、願いは、そのあとの文を言わずに終わった形です。
名詞の「希望」はどこで使う?
「希望」は、持つ・なくす・向かうものとしての「hope」です。名詞の中で使います。
希望を持ってください。 — Please keep hope. (ていねい・はげます) 希望者は手を挙げてください。 — Those who wish to take part, please raise your hands. (ていねい・先生やスタッフ) 窓側の席を希望します。 — I'd like a window seat. (ていねい・ホテルや飛行機で)
最後の文に注目してください。「希望します」は「お願いします」に近い、あらたまった言い方です。書類に書くような感じで、英語の "I hope" のような気持ちではありません。
もっと深く
「願う」「望む」「期待する」は?
「hope」と間違えやすい言葉です。
- 願う — wish、祈る。あたたかくて、少しかたい。「平和を願っています」。名詞は「願い」です。「願いごと」は a wish です。
- 望む — 強くほしいと思う。書きことばの感じで、ニュースやスピーチによく出ます。「成功を望む」。
- 期待する — expect+楽しみにする。英語の hope から一番遠いです。「いい結果になる」と信じる、つまり「あてにする」からです。
来年の活躍を期待しています。 — I'm looking forward to seeing what you do next year. (ていねい・上司やコーチから。「あてにしている」) あまり期待しないでね。 — Don't get your hopes up. (カジュアル・注意する)
「期待」は、思ったとおりにならなかったときのがっかりの言葉でもあります。それは「期待外れ」の記事で説明しています。料理している友だちに「期待しています」と言うと、小さなプレッシャーになります。「おいしいといいな」のような軽い願いには使わないでください。
「I hope so」と「I hope not」は?
英語の短い言い方は、日本語で作り直します。「だ」で内容をくり返して、「いい」をつけます。
そうだといいね。 — I hope so. (カジュアル) そうじゃないといいな。 — I hope not. (カジュアル・「そうでないと〜」はかたい形) 雨が降らないといいですね。 — I hope it doesn't rain. (ていねい)
否定は「と」の前に入ります。「降らない+と+いい」です。"hope not" にあたる別の言葉はありません。英語の学習者が探しても、見つからないのはそのためです。
「〜といい」はどうしてアドバイスにもなる?
同じ文法で、主語が変わるからです。得をする人が話す人ではないとき、「〜といい」は「おすすめ」に聞こえます。
早く寝るといいよ。 — It'd be good if you went to bed early. (カジュアル・アドバイス「寝たほうがいい」) 早く寝られるといいな。 — I hope I can get to bed early. (カジュアル・自分への願い)
切りかえるのは、文末の小さな言葉です。「よ」(「教えてあげるよ」)はアドバイスに近くなります。「な」(ひとりごと)は願いに近くなります。同じ「いい」の「そうならなかった」側は、「ばよかった」の記事を見てください。
アニメではどう聞こえる?
願いはよく出ます。願いごとの紙がある祭りの場面、テストの前に手を合わせる場面、だれにでもなくつぶやく場面などです。文末を聞いてください。神社の場面は、たいてい「〜ますように」か、短い「〜ように」で終わります。ひとりごとは「いいな」で終わり、そのまま声が消えることも多いです。願いが一番最後にあるので、「hope」に似た言葉を待っていると、早い会話では聞きのがします。
よくあるまちがい
- 「I hope」を「私は希望します」にする。 文法はわかりますが、意味は「お願いします」です。「〜といいな」を使ってください。
- 「希望」を気持ちの動詞のように使う。 「明日晴れることを希望します」は、書類のようです。話すときは「といいな」「ばいいな」です。
- 軽い願いに「期待する」を使う。 「結果をあてにしている」という意味です。「合格を期待しています」は、立場が上の人のプレッシャーに聞こえます。友だちなら「合格するといいね」です。
- 「いい」を使うとき、だれのことかを間違える。 「早く寝るといいよ」は相手へのすすめです。「早く寝るといいな」は自分の願いです。動詞ではなく、文末を見てください。
- 「いい」のほうを否定する。 「雨が降らないといいな」のように、願う出来事を否定します。「降ると良くないな」は「降ったら困る」という文句で、願いではありません。
英語と日本語の対応表
| 英語 | 日本語 | 感じ |
|---|---|---|
| I hope it's sunny. | 晴れるといいな | ふつうの願い・やわらかい |
| I hope you pass. | 合格するといいですね | ていねい・先生や同僚に |
| I hope I win. | 当たればいいな | 願い・むずかしそう |
| May I pass. | 合格しますように | 祈り |
| I hope so. | そうだといいね | カジュアルな同意 |
| I hope not. | そうじゃないといいね | カジュアルな心配 |
| Hope (noun) | 希望 | 持つ・なくすもの |
| I request... | 〜を希望します | あらたまったお願い |
| I'm counting on... | 〜を期待しています | あてにする・プレッシャー |
FAQ
「希望」は「hope」として間違い? 名詞なら正しいです。「希望を持つ」「希望の光」。でも、「I hope that...」の普通の言い方としては間違いです。それには「といいな」を使います。
「といいな」と「といいですね」、どちらがていねい? 「といいですね」です。「いいな」は自分や友だちへのひとりごとです。「いいですね」は、先生やお客さんにも使えるていねいな形です。
「願います」は使える? あらたまった書き言葉にあります。「平和を願います」。会話では「願っています」のほうが多いです。天気のような小さいことには、あまり使いません。
「早くよくなるといいですね」と言える? 言えます。でも実際は、多くの人が「お大事に」とだけ言います。これは、病気の人に元気をいのる決まった言い方です。
「期待」と「希望」の違いは? 「希望」は名詞の hope か、あらたまったお願いです。「期待」は、いい結果が来ると信じて楽しみにすることです。迷ったら、信じている人や結果には「期待」、それ以外は「といいな」です。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみましょう。3と4は対です。5と6も対です。
1. 「晴れる」と「といいね」を使って、明日の天気の願いを、友だちに言ってください。
答えを見る
明日晴れるといいね — 動詞「晴れる」+「といいね」。願いは文末にあります。
2. 「合格する」と「といい」を使って、試験を受ける人に、ていねいに願いを言ってください。
答えを見る
試験に合格するといいですね — 「いいね」を「いいですね」にします。先生、お客さん、親しくない人に使います。
3. 明日の試験について友だちと話します。どちらが合う? 「合格するといいね」「合格しますように」
答えを見る
合格するといいね — 聞く人に話す言葉です。4と対で覚えましょう。
4. ひとりで神社で手を合わせて、同じ試験のことを願います。どちらが合う?
答えを見る
合格しますように — 祈りは、聞く人より大きなものに向けて言うので、「といいね」ではなく「ますように」です。
5. 名詞を使って「Please keep hope」と言ってください。
答えを見る
希望を持ってください — 「希望」は名詞なので、「持つ」のような動詞が必要です。6と対で覚えましょう。
6. 「明日晴れることを希望します」は、なぜ「I hope it's sunny tomorrow」として変?
答えを見る
「希望します」は「お願いします」の意味だからです。 書類やかたい言い方に聞こえます。自然な形は「明日晴れるといいな」です。
7. 「雨が降るかも」に「I hope not」と返してください。
答えを見る
そうじゃないといいな — 内容(そうじゃない)を否定して「といいな」をつけます。日本語に "hope not" の別の言葉はありません。
8. ていねいに「I hope it doesn't rain」と言ってください。
答えを見る
雨が降らないといいですね — 否定は動詞(降らない)にして、そのあと「といいですね」です。
9. コーチが「来年の活躍を期待しています」と言いました。願いですか、ほかの意味ですか。
答えを見る
期待です。「あてにしている」に近いです。 「期待」は、いい結果が来ると信じることなので、聞く人に重さがかかります。
10. 「早く寝るといいよ」と「早く寝るといいな」は、同じ文法です。何が違う?
答えを見る
文末で人が変わります。 「〜といいよ」は聞く人へのアドバイス(「早く寝たほうがいい」)です。「〜といいな」は話す人自身の願いです。
体験レッスンで、明日の願いごとを「〜といいな」で、祈りを「〜ますように」で声に出して言い、「希望」がどこに入るか確かめましょう。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab にします。左の列が表、右の列が裏になります。
希望 きぼう — hope (noun), request 希望者 きぼうしゃ — applicant, those who wish 願う ねがう — to wish, to pray for 願い ねがい — a wish 望む のぞむ — to desire, to aim for 期待する きたいする — to expect, to look forward to 合格する ごうかくする — to pass (an exam) 晴れる はれる — to clear up (weather) 宝くじ たからくじ — lottery 当たる あたる — to win, to hit 平和 へいわ — peace 活躍 かつやく — great performance, active role お大事に おだいじに — take care (to a sick person)
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物(音声つき)
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか?
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →