Forever in Japanese: 永遠えいえん (えいえん), ずっと, いつまでも, and ズッ友とも

Learners often look up "forever", find 永遠えいえん, and use it everywhere. It is correct, but in casual speech it sounds like a song lyric. Most real "forever" sentences use ずっと, a small, everyday word that also means "all along" and "the whole time". This post covers both, plus いつまでも, 永久えいきゅう, 一生いっしょう and a cheerful slang word for best friends.

How do you say "forever" in Japanese?

What is 永遠えいえん?

永遠えいえん (えいえん) is "eternity", and 永遠えいえんに is "forever". It is a big, emotional word, at home in songs, poems, vows and fantasy.

永遠えいえんに愛いとしてる。 — I'll love you forever. (casual, a lyric-style declaration) 永遠えいえんの命いのちなんてない。 — There's no such thing as eternal life. (neutral, philosophical)

The two kanji mean "long-lasting" and "far". 永遠えいえん sounds sincere and dramatic. In daily conversation, it can sound a bit theatrical, which is exactly why songs love it.

What is ずっと?

ずっと means "the whole time, all along, forever", and it is the natural everyday "forever".

ずっと一緒いっしょにいようね。 — Let's stay together forever. (casual, warm) ずっと友ともだちだよ。 — We'll always be friends. (casual)

ずっと also covers the past and present: ずっと待まってた, "I've been waiting all this time". So it is less about eternity and more about something continuing without a break. It also means "by far" in comparisons: こっちのほうがずっといい, "this one is far better".

What is いつまでも?

いつまでも means "for as long as it lasts, forever", with a gentle, hopeful feeling.

いつまでもお元気げんきでいてください。 — Please stay well forever. (polite, a kind wish to an older person) いつまでも忘わすれないよ。 — I'll never forget, no matter how long. (casual)

いつまでもお元気げんきで is a lovely phrase for farewell cards and messages to grandparents and teachers. Our post on always in Japanese covers いつも, its everyday cousin.

Beyond the basics

What is 永久えいきゅう?

永久えいきゅう (えいきゅう) is "permanent", a more technical, practical word than 永遠えいえん.

永久歯えいきゅうし — permanent teeth (neutral, dentistry) このデータは永久保存版えいきゅうほぞんばんだ。 — This is a keeper; save it forever. (casual, a common joke about something worth keeping)

永久えいきゅう is used in rules, science and products: 永久保存えいきゅうほぞん (permanent storage), 永久えいきゅう凍土とうど (permafrost). It has less poetry than 永遠えいえん, but it says the thing really lasts.

How is 一生いっしょう different?

一生いっしょう (いっしょう) is "for the rest of my life", tied to one person's lifetime.

一生いっしょう忘わすれない。 — I won't forget this as long as I live. (casual, emotional)

永遠えいえん is beyond time; 一生いっしょう is the span of your life. 一生いっしょう also turns up in the famous phrase 一生いっしょうのお願ねがい ("the request of a lifetime").

What do people say at weddings?

末永すえながく (すえながく), "for a long time to come", is the polite "forever" of weddings and long relationships.

末永すえながくお幸しあわせに。 — May you be happy forever. (polite, the standard wedding wish) 末永すえながくよろしくお願ねがいします。 — I hope we'll be together for a long, long time. (polite, said by a newlywed couple or a new long-term partner)

末まつ means "end, future" and 長ながく means "long". 末永すえながくお幸しあわせに is the phrase to write in a wedding card, much more natural than 永遠えいえんに幸しあわせに. Businesses also use 末永すえながく for long customer relationships. Our post on congratulations has more wedding phrases.

How do you say "until I die"?

死しぬまで (しぬまで), "until I die", is a strong, casual "forever", often half-joking.

この味あじは死しぬまで忘わすれない。 — I'll never forget this taste until the day I die. (casual, exaggerating)

It is the same idea as 一生いっしょう, but more dramatic. Use it for food, music and memories you love.

What is ズッ友とも?

ズッ友とも (ずっとも) is slang for "friends forever", from ずっと友ともだち. It is cute and a little dated, popular among teens in the 2010s.

私わたしたちズッ友ともだよね！ — We're friends forever, right? (very casual, playful)

It is the Japanese "BFF". Using it today can sound a bit nostalgic or ironic, which is part of its charm.

What is 永遠えいえんの17歳さい?

永遠えいえんの17歳さい, "eternally 17", is a playful line some celebrities use when asked their age.

年齢ねんれいは永遠えいえんの17歳さいです。 — My age? Eternally seventeen. (a playful dodge)

It is a well-known joke in entertainment, a cheerful way to avoid answering. Our post on saying your age has the serious version.

How does "forever" appear in anime and songs?

永遠えいえん dominates lyrics; ずっと dominates dialogue.

ずっとそばにいるから。 — I'll always be by your side. (casual, a classic comforting line)

If you read anime song titles, you will see 永遠えいえん, とわ (an old, poetic reading of 永遠えいえん) and 永久えいきゅう (sometimes read とわ too). In the actual scenes, characters say ずっと.

Common mistakes

• Using 永遠えいえんに in everyday promises. It can sound like a song. ずっと is natural.
• Thinking ずっと only means "forever". It also means "all along" and "by far".
• Using 永久えいきゅう in love songs. It sounds technical, like a warranty. 永遠えいえん fits better.
• Reading 永遠えいえん as えいとお. It is えいえん.
• Using ズッ友とも in formal writing. It is playful slang.

Quick comparison

Word	Reading	Meaning	Feel
永遠えいえんに	えいえんに	forever, eternally	grand, lyrical
ずっと	ずっと	the whole time, forever	everyday
いつまでも	いつまでも	for as long as it lasts	gentle, hopeful
永久えいきゅう	えいきゅう	permanent	technical
一生いっしょう	いっしょう	for the rest of my life	personal, emotional
ズッ友とも	ずっとも	friends forever	slang

Practice

Try each answer yourself before opening it. Questions 2 and 3 are a pair: the grand forever and the everyday forever.

1. What is "eternity" in Japanese?

Show answer

永遠えいえん (えいえん) — 永遠えいえんに is "forever".

2. A love song's chorus: "I'll love you forever." Which word fits best?

Show answer

永遠えいえんに愛いとしてる — grand and lyrical.

3. Casually to your partner: "Let's stay together forever." Which word sounds natural?

Show answer

ずっと一緒いっしょにいようね — ずっと is the everyday forever. This is the pair to question 2.

4. Say "I've been waiting all this time" casually.

Show answer

ずっと待まってた — ずっと also means "all along".

5. Write a kind wish to your teacher: "Please stay well forever."

Show answer

いつまでもお元気げんきでいてください — gentle and polite.

6. What are permanent teeth?

Show answer

永久歯えいきゅうし (えいきゅうし) — 永久えいきゅう is the technical "permanent".

7. Say "I won't forget this as long as I live."

Show answer

一生いっしょう忘わすれない — 一生いっしょう is your lifetime.

8. What is the slang for "friends forever"?

Show answer

ズッ友とも (ずっとも) — from ずっと友ともだち.

9. What does こっちのほうがずっといい mean?

Show answer

This one is far better. — ずっと means "by far" in comparisons.

10. How is 永遠えいえん read in old-style poetry and some song titles?

Show answer

とわ — a poetic reading.

Swap 永遠えいえん for ずっと when you make a promise in a trial lesson, and try ズッ友とも on a close friend.

FAQ

What is the hiragana for forever? えいえん for 永遠えいえん. The everyday word ずっと is already hiragana.

What is the difference between 永遠えいえん and 永久えいきゅう? 永遠えいえん is emotional and poetic. 永久えいきゅう is practical and technical, like permanent storage or permanent teeth.

What does とわ mean? とわ is an old, poetic reading for 永遠えいえん or 永久えいきゅう, "eternity". It appears in songs, names and titles.

How do you say "best friends forever"? ずっと友ともだち, or the slang ズッ友とも. 親友しんゆう (しんゆう) is "best friend".

Is ずっと always positive? No. It just means "the whole time": ずっと雨あめだった, "it rained the whole time".

How do you say "forever young"? いつまでも若わかく, "young forever", is natural. In song titles, 永遠えいえんに若わかく is also used.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

永遠	えいえん — eternity
永遠に	えいえんに — forever
ずっと	ずっと — the whole time; forever; by far
いつまでも	いつまでも — for as long as it lasts
永久	えいきゅう — permanent
永久歯	えいきゅうし — permanent teeth
永久保存	えいきゅうほぞん — permanent storage
一生	いっしょう — for the rest of one's life
ズッ友	ズッとも — friends forever (slang)
とわ	とわ — eternity (poetic)
一緒に	いっしょに — together
親友	しんゆう — best friend
末永く	すえながく — for a long time to come
死ぬまで	しぬまで — until I die

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. Swapping 永遠えいえん for ずっと is one of the easiest changes that makes a learner's Japanese sound like conversation instead of a song. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard Japanese dictionaries.

学習者がくしゅうしゃは「forever」をしらべて「永遠えいえん」を見みつけ、どこでも使つかうことが多おおいです。正ただしいのですが、カジュアルな会話かいわでは歌詞かしのように聞きこえます。本当ほんとうの「forever」の文ぶんのほとんどは「ずっと」を使つかいます。「ずっと」は、小ちいさなふだんの言葉ことばで、「前まえからずっと」「その間あいだずっと」の意味いみもあります。この記事きじでは、この2つと、「いつまでも」「永久えいきゅう」「一生いっしょう」、そして親友しんゆうのための明あかるいスラングを紹介しょうかいします。

「forever」は日本語にほんごでどう言いう？

「永遠えいえん」とは？

「永遠えいえん（えいえん）」は「eternity」、「永遠えいえんに」は「forever」です。大おおきくて、気持きもちのこもった言葉ことばで、歌うた、詩し、ちかい、ファンタジーに合あいます。

永遠えいえんに愛いとしてる。 — I'll love you forever. (カジュアル・歌詞かしのような宣言せんげん) 永遠えいえんの命いのちなんてない。 — There's no such thing as eternal life. (ふつう・哲学的てつがくてき)

2つの漢字かんじは、どちらも「長ながく続つづく」「遠とおい」という意味いみです。「永遠えいえん」は、まじめでドラマチックに聞きこえます。ふだんの会話かいわでは少すこし芝居しばいのように聞きこえることがあり、だから歌うたが大好だいすきな言葉ことばです。

「ずっと」とは？

「ずっと」は「その間あいだずっと、前まえからずっと、これからずっと」という意味いみで、ふだんの自然しぜんな「forever」です。

ずっと一緒いっしょにいようね。 — Let's stay together forever. (カジュアル・あたたかい) ずっと友ともだちだよ。 — We'll always be friends. (カジュアル)

「ずっと」は、過去かこと今いまにも使つかいます。「ずっと待まってた」は「I've been waiting all this time」です。だから、永遠えいえんというより、何なにかが止とまらずに続つづくことです。くらべるときは「by far」の意味いみにもなります。「こっちのほうがずっといい」は「this one is far better」です。

「いつまでも」とは？

「いつまでも」は「続つづくかぎりずっと」で、やさしく、希望きぼうのある感かんじです。

いつまでもお元気げんきでいてください。 — Please stay well forever. (ていねい・年上としうえの人ひとへのやさしい願ねがい) いつまでも忘わすれないよ。 — I'll never forget, no matter how long. (カジュアル)

「いつまでもお元気げんきで」は、おわかれのカードや、おじいさん・おばあさん、先生せんせいへのメッセージにすてきな言い方いいかたです。ふだんの「いつも」については、「always」の記事きじにあります。

もっと深ふかく

「永久えいきゅう」とは？

「永久えいきゅう（えいきゅう）」は「permanent」で、「永遠えいえん」より専門的せんもんてき、実用的じつようてきな言葉ことばです。

永久歯えいきゅうし — permanent teeth (ふつう・歯医者はいしゃ) このデータは永久保存版えいきゅうほぞんばんだ。 — This is a keeper; save it forever. (カジュアル・とっておきたいもののじょうだん)

「永久えいきゅう」は、きまり、科学かがく、商品しょうひんに使つかいます。「永久保存えいきゅうほぞん」「永久えいきゅう凍土とうど」などです。「永遠えいえん」ほど詩しのようではありませんが、本当ほんとうに長ながく続つづくことを言いいます。

「一生いっしょう」はどうちがう？

「一生いっしょう（いっしょう）」は「生いきている間あいだずっと」で、1人ひとりの人ひとの一生いっしょうの長ながさです。

一生いっしょう忘わすれない。 — I won't forget this as long as I live. (カジュアル・気持きもちがこもっている)

「永遠えいえん」は時間じかんをこえたもの、「一生いっしょう」は自分じぶんの人生じんせいの長ながさです。「一生いっしょう」は、有名ゆうめいな「一生いっしょうのお願ねがい」（一生いっしょうに一度いちどのお願ねがい）でも使つかいます。

結婚式けっこんしきでは何なんと言いう？

「末永すえながく（すえながく）」は「これから長ながくずっと」という意味いみで、結婚式けっこんしきや長ながいおつきあいの、ていねいな「forever」です。

末永すえながくお幸しあわせに。 — May you be happy forever. (ていねい・結婚式けっこんしきの定番ていばんのおいわい) 末永すえながくよろしくお願ねがいします。 — I hope we'll be together for a long, long time. (ていねい・結婚けっこんしたふたりや、長ながくつきあう相手あいてに)

「末まつ」は「おわり、先さき」、「長ながく」は「long」です。結婚式けっこんしきのカードには、「永遠えいえんに幸しあわせに」より「末永すえながくお幸しあわせに」がずっと自然しぜんです。会社かいしゃも、お客きゃくさんと長ながくつきあいたいときに「末永すえながく」を使つかいます。結婚式けっこんしきの言葉ことばは、「おめでとう」の記事きじにもっとあります。

「until I die」は？

「死しぬまで（しぬまで）」は、強つよくてカジュアルな「forever」で、半分はんぶんじょうだんで使つかうことが多おおいです。

この味あじは死しぬまで忘わすれない。 — I'll never forget this taste until the day I die. (カジュアル・大おおげさ)

「一生いっしょう」と同おなじ考かんがえですが、もっとドラマチックです。大好だいすきな食べ物たべもの、音楽おんがく、思い出おもいでに使つかいましょう。

「ズッ友とも」とは？

「ズッ友とも（ずっとも）」は「ずっと友ともだち」のスラングで、「friends forever」です。かわいくて、少すこし古ふるく、2010年代ねんだいの10代だいに人気にんきでした。

私わたしたちズッ友ともだよね！ — We're friends forever, right? (とてもカジュアル・遊あそび)

日本語にほんごの「BFF」です。今いま使つかうと、少すこしなつかしい感かんじや、じょうだんっぽい感かんじがして、それもおもしろいところです。

「永遠えいえんの17歳さい」とは？

「永遠えいえんの17歳さい」は、年ねんを聞きかれたときに、一部いちぶの有名人ゆうめいじんが使つかう遊あそびのセリフです。

年齢ねんれいは永遠えいえんの17歳さいです。 — My age? Eternally seventeen. (遊あそびでごまかす)

芸能界げいのうかいでよく知しられたじょうだんで、明あかるく答こたえないための言い方いいかたです。まじめな年ねんの言い方いいかたは、年ねんの言い方いいかたの記事きじにあります。

アニメや歌うたの「forever」は？

歌詞かしでは「永遠えいえん」、セリフでは「ずっと」がいちばん多おおいです。

ずっとそばにいるから。 — I'll always be by your side. (カジュアル・はげます定番ていばんのセリフ)

アニメの歌うたのタイトルを見みると、「永遠えいえん」、「とわ」（「永遠えいえん」の古ふるい詩しの読み方よみかた）、「永久えいきゅう」（「とわ」と読よむことも）が出でてきます。でも、本当ほんとうの場面ばめんで、キャラクターは「ずっと」と言いいます。

よくあるまちがい

• ふだんの約束やくそくで「永遠えいえんに」を使つかう。 歌うたのように聞きこえることがあります。「ずっと」が自然しぜんです。
• 「ずっと」は「forever」だけだと思おもう。 「前まえからずっと」や「by far」の意味いみもあります。
• ラブソングで「永久えいきゅう」を使つかう。 保証書ほしょうしょのように専門的せんもんてきに聞きこえます。「永遠えいえん」が合あいます。
• 「永遠えいえん」を「えいとお」と読よむ。 「えいえん」です。
• かたい文ぶんで「ズッ友とも」を使つかう。 遊あそびのスラングです。

比くらべてみよう

言葉ことば	読み方よみかた	意味いみ	感かんじ
永遠えいえんに	えいえんに	forever, eternally	大おおきい・歌詞かし
ずっと	ずっと	その間あいだずっと・forever	ふだん
いつまでも	いつまでも	続つづくかぎり	やさしい・希望きぼう
永久えいきゅう	えいきゅう	permanent	専門的せんもんてき
一生いっしょう	いっしょう	生いきている間あいだずっと	個人的こじんてき・気持きもち
ズッ友とも	ずっとも	ずっと友ともだち	スラング

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。2番ばんと3番ばんは対ついの問題もんだいです。大おおきな forever と、ふだんの forever です。

1. 「eternity」は日本語にほんごで何なんですか。

答こたえを見みる

永遠えいえん（えいえん） — 「永遠えいえんに」は「forever」です。

2. ラブソングのサビです。「I'll love you forever.」にいちばん合あう言葉ことばは？

答こたえを見みる

永遠えいえんに愛いとしてる — 大おおきくて、歌詞かしらしいです。

3. 恋人こいびとにカジュアルに「Let's stay together forever.」と言いいます。自然しぜんな言葉ことばは？

答こたえを見みる

ずっと一緒いっしょにいようね — 「ずっと」がふだんの forever です。2番ばんと対ついの問題もんだいです。

4. 「I've been waiting all this time.」をカジュアルな日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

ずっと待まってた — 「ずっと」は「前まえからずっと」の意味いみもあります。

5. 先生せんせいへのやさしい願ねがいを書かいてください。「Please stay well forever.」

答こたえを見みる

いつまでもお元気げんきでいてください — やさしくて、ていねいです。

6. permanent teeth は日本語にほんごで何なんですか。

答こたえを見みる

永久歯えいきゅうし（えいきゅうし） — 「永久えいきゅう」は専門的せんもんてきな「permanent」です。

7. 「I won't forget this as long as I live.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

一生いっしょう忘わすれない — 「一生いっしょう」は自分じぶんの人生じんせいの長ながさです。

8. 「friends forever」のスラングは？

答こたえを見みる

ズッ友とも（ずっとも） — 「ずっと友ともだち」から来きています。

9. 「こっちのほうがずっといい」の意味いみは？

答こたえを見みる

This one is far better. — くらべるときの「ずっと」は「by far」です。

10. 古ふるい詩しや、歌うたのタイトルで、「永遠えいえん」はどう読よむことがありますか。

答こたえを見みる

とわ — 詩しのような読み方よみかたです。

約束やくそくをするときは、「永遠えいえん」ではなく「ずっと」を使つかってみましょう。体験たいけんレッスンで練習れんしゅうして、仲なかのいい友ともだちには「ズッ友とも」も言いってみてください。

FAQ

forever のひらがなは？ 「永遠えいえん」は「えいえん」です。ふだんの「ずっと」は、もともとひらがなです。

「永遠えいえん」と「永久えいきゅう」のちがいは？ 「永遠えいえん」は気持きもちがこもった、詩しのような言葉ことばです。「永久えいきゅう」は、永久保存えいきゅうほぞんや永久歯えいきゅうしのような、実用的じつようてき、専門的せんもんてきな言葉ことばです。

「とわ」の意味いみは？ 「とわ」は「永遠えいえん」「永久えいきゅう」の、古ふるくて詩しのような読み方よみかたで、「eternity」です。歌うた、名前なまえ、タイトルに出でます。

「best friends forever」は日本語にほんごで？ 「ずっと友ともだち」か、スラングの「ズッ友とも」です。「親友しんゆう（しんゆう）」は「best friend」です。

「ずっと」はいつもいい意味いみ？ いいえ。ただ「その間あいだずっと」という意味いみです。「ずっと雨あめだった」は「it rained the whole time」です。

「forever young」は日本語にほんごで？ 「いつまでも若わかく」が自然しぜんです。歌うたのタイトルでは「永遠えいえんに若わかく」も使つかいます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

永遠	えいえん — eternity
永遠に	えいえんに — forever
ずっと	ずっと — the whole time; forever; by far
いつまでも	いつまでも — for as long as it lasts
永久	えいきゅう — permanent
永久歯	えいきゅうし — permanent teeth
永久保存	えいきゅうほぞん — permanent storage
一生	いっしょう — for the rest of one's life
ズッ友	ズッとも — friends forever (slang)
とわ	とわ — eternity (poetic)
一緒に	いっしょに — together
親友	しんゆう — best friend
末永く	すえながく — for a long time to come
死ぬまで	しぬまで — until I die