Finish in Japanese: 終わる vs 終える, 〜終わる, 済む, 終了, and おしまい終わる と 終える と おしまい: 「finish」の日本語
"To finish" in Japanese is usually 終わる (おわる): 仕事が終わった, "work is finished". 終える (おえる) is the more formal transitive version: someone finishes something. To finish doing an action, add 〜終わる to the verb stem: 食べ終わる, "finish eating". "All done" is 終わった or, playfully, おしまい.
「finish」は日本語で、ふつう「終わる（おわる）」です。「仕事が終わった」と言います。「終える（おえる）」は、人が何かをおわらせる、少しかたい他動詞です。何かをしおわることは、動詞の「ます形」から「ます」をとった形に「〜終わる」をつけて、「食べ終わる」と言います。「全部できた」は「終わった」、楽しく言うと「おしまい」です。
終わる is one of the first verbs learners use, but the full picture includes the transitive 終える, the handy 〜終わる pattern, and words like 済む, 完成 and 終了 for different kinds of "finished". This post covers them all, with the particles and forms you need.
How do you say "finish" in Japanese?
What does 終わる mean?
終わる (おわる) means to end or to be finished. It usually takes が, though people also say 仕事を終わる casually.
授業が終わった。 — Class is over. (casual) 何時に終わりますか？ — What time does it end? (polite)
What does 終える mean?
終える (おえる) is transitive: someone finishes something, with を. It sounds a little more formal or written.
今日の仕事を終えた。 — I finished today's work. (casual, slightly formal)
For the pair pattern, see transitive and intransitive verbs.
How do you say "finish doing"?
Add 〜終わる to the verb stem: 食べ終わる (finish eating), 読み終わる (finish reading), 書き終わる (finish writing).
この本を読み終わった。 — I finished reading this book. (casual) 食べ終わったら、お皿を下げてね。 — When you finish eating, clear your plate. (casual)
What other "finish" words are there?
What does 済む mean?
済む (すむ) means "to be done" or "to be settled", often for tasks and errands.
用事が済んだ。 — I'm done with my errands. (casual) 電話で済む話だ。 — It's something we can settle over the phone. (casual)
What does 終了 mean?
終了 (しゅうりょう) is a formal word for end or finish, used in announcements, sales and games.
本日の営業は終了しました。 — We are closed for today. (polite, a shop sign)
What does 完成 mean?
完成 (かんせい) means completed: a building, a project, a work of art.
やっと絵が完成した！ — The painting is finally complete! (casual)
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 終わる | おわる | to end, be finished |
| 終える | おえる | to finish (something) |
| 〜終わる | 〜おわる | to finish doing |
| 済む | すむ | to be done, settled |
| 終了 | しゅうりょう | end (formal) |
| 完成 | かんせい | completion |
| 終わり | おわり | the end |
| おしまい | おしまい | that's all, the end |
Beyond the basics
What does おしまい mean?
おしまい means "that's all" or "the end", a soft, playful word often used with children or at the end of a story.
今日のお話はこれでおしまい。 — That's the end of today's story. (casual, gentle)
What does 〜てしまう add?
〜てしまう adds "completely" or "unfortunately": 全部食べてしまった, "I ate it all". See てしまう and ちゃった.
宿題を全部やってしまった。 — I finished all my homework. (casual)
How do you say "Are you finished?"
終わった？ is a casual "Are you done?", and お済みですか is the very polite version used by restaurant staff for clearing plates.
お済みのお皿をお下げしてもよろしいですか？ — May I clear your finished plates? (very polite, restaurant)
How do you say "the end" in a movie?
Movies and stories end with 終わり or the more literary 完 (かん) or 終 (おわり). 最終回 (さいしゅうかい) is the final episode of a series.
昨日、ドラマの最終回を見た。 — I watched the final episode of the drama yesterday. (casual)
Common mistakes
- Saying 食べるを終わる. Use the stem: 食べ終わる.
- Using 完成 for finishing a meal. 完成 is for projects and works.
- Using 終了 in casual chat. It sounds like an announcement.
- Reading 終える as しゅうえる. It is おえる.
- Reading 済む as さいむ. It is すむ.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: something ends versus you finish something.
1. Say "Class is over."
Show answer
授業が終わった。 — 終わる with が.
2. Say "I finished today's work," using the transitive verb.
Show answer
今日の仕事を終えた。 — 終える with を. This is the pair to question 1.
3. Ask politely what time it ends.
Show answer
何時に終わりますか？ — 終わります.
4. Say "I finished reading this book."
Show answer
この本を読み終わった。 — 読み終わる.
5. Tell a child to clear their plate when they finish eating.
Show answer
食べ終わったら、お皿を下げてね。 — 食べ終わる.
6. Say "I'm done with my errands."
Show answer
用事が済んだ。 — 済む.
7. What does a shop sign saying 本日の営業は終了しました mean?
Show answer
We are closed for today. — 終了.
8. Say "The painting is finally complete!"
Show answer
やっと絵が完成した！ — 完成.
9. End a bedtime story gently.
Show answer
今日のお話はこれでおしまい。 — おしまい.
10. Fix: ご飯を食べるを終わった。
Show answer
ご飯を食べ終わった。 — stem + 終わる.
FAQ
How do you say "finish" in Japanese? 終わる (something ends) or 終える (you finish something).
How do you say "finish doing"? Verb stem + 終わる: 食べ終わる.
What does 済む mean? To be done or settled.
What does 終了 mean? A formal word for end.
What does 完成 mean? Completed, for projects and works.
What does おしまい mean? "That's all", a soft ending word.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
終わる おわる — to end 終える おえる — to finish (something) 済む すむ — to be done 終了 しゅうりょう — end (formal) 完成 かんせい — completion 終わり おわり — the end おしまい おしまい — that's all 用事 ようじ — errand 下げる さげる — to clear (plates) 営業 えいぎょう — business hours 最終回 さいしゅうかい — final episode
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 〜終わる is the pattern learners use the moment they discover it, and おしまい is the gentle word I use to close a lesson with younger students. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
「終わる」は学習者が最初のころに使う動詞ですが、全体を見ると、他動詞の「終える」、べんりな「〜終わる」、「済む」「完成」「終了」など、いろいろな「おわり」の言葉があります。この記事では、助詞や形といっしょに、全部説明します。
「finish」は日本語で？
終わる の意味は？
「終わる（おわる）」は、何かがおわることです。ふつう「が」を使いますが、カジュアルには「仕事を終わる」とも言います。
授業が終わった。 — Class is over. (カジュアル) 何時に終わりますか？ — What time does it end? (ていねい)
終える の意味は？
「終える（おえる）」は他動詞で、人が何かをおわらせることです。「を」を使い、少しかたい、書き言葉っぽいひびきです。
今日の仕事を終えた。 — I finished today's work. (カジュアル・少しかたい)
ペアの形は、自動詞と他動詞の記事にあります。
「finish doing」は？
動詞の「ます形」から「ます」をとった形に「〜終わる」をつけます。「食べ終わる」「読み終わる」「書き終わる」です。
この本を読み終わった。 — I finished reading this book. (カジュアル) 食べ終わったら、お皿を下げてね。 — When you finish eating, clear your plate. (カジュアル)
ほかの「finish」の言葉は？
済む の意味は？
「済む（すむ）」は、用事やするべきことがおわること、かたづくことです。
用事が済んだ。 — I'm done with my errands. (カジュアル) 電話で済む話だ。 — It's something we can settle over the phone. (カジュアル)
終了 の意味は？
「終了（しゅうりょう）」は、おわることのかたい言葉で、アナウンス、セール、ゲームで使います。
本日の営業は終了しました。 — We are closed for today. (ていねい・店の看板)
完成 の意味は？
「完成（かんせい）」は、建物、計画、作品などができあがることです。
やっと絵が完成した！ — The painting is finally complete! (カジュアル)
| 言葉 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 終わる | おわる | 何かがおわる |
| 終える | おえる | 何かをおわらせる |
| 〜終わる | 〜おわる | 〜しおわる |
| 済む | すむ | 用事がおわる |
| 終了 | しゅうりょう | おわり（かたい） |
| 完成 | かんせい | できあがる |
| 終わり | おわり | おわりの部分 |
| おしまい | おしまい | これでおわり |
もっと深く
おしまい の意味は？
「おしまい」は「これでおわり」という、やわらかく楽しい言葉で、子どもに話す時や、お話の最後によく使います。
今日のお話はこれでおしまい。 — That's the end of today's story. (カジュアル・やさしく)
〜てしまう は何をくわえる？
「〜てしまう」は、「全部」や「ざんねんながら」の気持ちをくわえます。「全部食べてしまった」と言います。 「てしまう」と「ちゃった」の記事を見てください。
宿題を全部やってしまった。 — I finished all my homework. (カジュアル)
「Are you finished?」は？
「終わった？」はカジュアルな「おわった？」、「お済みですか」は、レストランの人がお皿を下げる時に使う、とてもていねいな言い方です。
お済みのお皿をお下げしてもよろしいですか？ — May I clear your finished plates? (とてもていねい・レストラン)
映画の「the end」は？
映画やお話の最後には、「終わり」や、少し文学的な「完（かん）」「終（おわり）」が出ます。シリーズの最後の回は「最終回（さいしゅうかい）」です。
昨日、ドラマの最終回を見た。 — I watched the final episode of the drama yesterday. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 「食べるを終わる」と言う。 「ます形」から「ます」をとった形で、「食べ終わる」です。
- 食事がおわったことに「完成」を使う。 「完成」は作品や計画です。
- カジュアルな会話で「終了」を使う。 アナウンスのように聞こえます。
- 「終える」を「しゅうえる」と読む。 「おえる」です。
- 「済む」を「さいむ」と読む。 「すむ」です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。1番と2番は対の問題です。何かがおわる時と、何かをおわらせる時です。
1. 「Class is over.」を日本語で言ってください。
答えを見る
授業が終わった。 — 「が」と「終わる」です。
2. 他動詞を使って、「I finished today's work.」を日本語で言ってください。
答えを見る
今日の仕事を終えた。 — 「を」と「終える」です。1番と対の問題です。
3. 「What time does it end?」とていねいに聞いてください。
答えを見る
何時に終わりますか？ — 「終わります」です。
4. 「I finished reading this book.」を日本語で言ってください。
答えを見る
この本を読み終わった。 — 「読み終わる」です。
5. 子どもに「When you finish eating, clear your plate.」と言ってください。
答えを見る
食べ終わったら、お皿を下げてね。 — 「食べ終わる」です。
6. 「I'm done with my errands.」を日本語で言ってください。
答えを見る
用事が済んだ。 — 「済む」です。
7. 店の看板の「本日の営業は終了しました」は、どういう意味ですか。
答えを見る
今日はもう店がしまった — 「終了」です。
8. 「The painting is finally complete!」を日本語で言ってください。
答えを見る
やっと絵が完成した！ — 「完成」です。
9. ねる前のお話を、やさしくおわらせてください。
答えを見る
今日のお話はこれでおしまい。 — 「おしまい」です。
10. なおしてください: 「ご飯を食べるを終わった。」
答えを見る
ご飯を食べ終わった。 — 「ます形」から「ます」をとった形＋「終わる」です。
FAQ
「finish」は日本語で何と言いますか？ 何かがおわるのは「終わる」、何かをおわらせるのは「終える」です。
「finish doing」は？ 「ます形」から「ます」をとった形＋「終わる」で、「食べ終わる」です。
済む の意味は？ 用事などがおわることです。
終了 の意味は？ おわることのかたい言葉です。
完成 の意味は？ 作品や計画ができあがることです。
おしまい の意味は？ 「これでおわり」という、やわらかい言葉です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
終わる おわる — to end 終える おえる — to finish (something) 済む すむ — to be done 終了 しゅうりょう — end (formal) 完成 かんせい — completion 終わり おわり — the end おしまい おしまい — that's all 用事 ようじ — errand 下げる さげる — to clear (plates) 営業 えいぎょう — business hours 最終回 さいしゅうかい — final episode
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Action Words: Japanese Verbs One at a Time” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →