By the way in Japanese: ところで (tokorode) vs ちなみに (chinamini) and when to use each

English uses one phrase for both jobs. Japanese splits them, and that split is the reason a perfectly polite learner can sound abrupt. This article gives you the pair, the three or four casual and formal alternatives around them, and the traps that show up again and again in lessons.

The basics

What is "by the way" in Japanese?

The two main answers are ところで (tokorode) and ちなみに (chinamini). They are not interchangeable, and picking the right one is the whole skill.

• ところで — "by the way" in the sense of "anyway, switching topics." The new topic has nothing to do with what you were just saying.
• ちなみに — "by the way" in the sense of "incidentally, for the record." The new information is attached to the current topic.

ところで、明日あしたの会議かいぎは何時なんじでしたっけ。 — By the way, what time is tomorrow's meeting again? (polite-neutral, a clean change of topic) ちなみに、その店みせは日曜にちようも開ひらいています。 — Incidentally, that shop is open on Sundays too. (neutral, extra detail about the shop you were already discussing)

A quick test: ask whether your sentence is still about the thing you were just talking about. If it adds a detail to that same topic, use ちなみに. If it points to something unrelated, use ところで.

Where does it go in the sentence?

At the very front. Japanese has no "by the way" that trails at the end of a sentence, so the English habit of "I like it, by the way" has to be rebuilt as a new sentence that starts with the marker.

ちなみに、私わたしはコーヒーより紅茶こうちゃが好すきです。 — By the way, I like tea more than coffee. (neutral, marker first, comma after it) ところで、最近さいきんどうですか。 — By the way, how have you been lately? (polite, steering the talk to a new subject)

A small comma (、) after the marker is normal in writing and shows up as a tiny pause in speech.

How is ところで different from the word ところ?

ところ means "place" or "point" in many phrases, and learners sometimes hear "where" inside ところで and expect it to be about location. In this use it is a fixed conjunction, a topic-switcher, and the "place" meaning is not active. You do not need to analyse it. Treat ところで as one block that means "now, about something else."

It does have a second life in the middle of a sentence: 〜たところで, as in "even if you do it, it won't matter." That is a different grammar point. When ところで opens a sentence by itself, it is only a topic-change signal.

Beyond the basics

What do you say for "oh, that reminds me"?

Use そういえば. It is the "wait, I just remembered" version: something said earlier triggered a thought, and you pull it up out loud. Since we already cover it in depth in と言いえば vs そういえば, here is only the short version: ところで changes the topic on purpose, そういえば changes it because your memory just fired.

そういえば、あの映画えいが、もう見みました？ — Oh, that reminds me, did you already see that movie? (neutral, a thought surfacing mid-conversation)

What is the spoken, "oh, by the way" version?

あ、そうだ is the exclamation you make when a thought lands. It is the spoken partner of そういえば, a little more physical and immediate. Often it is followed by a request or a reminder.

あ、そうだ、明日あした傘かさを持もってきてね。 — Oh, by the way, bring an umbrella tomorrow. (casual, sudden reminder)

Anime uses this constantly because it is a cheap, natural way to let a character break the rhythm of a scene.

How do you change the subject more casually?

Say 話はなしは変かわるけど (hanashi wa kawaru kedo, "the topic is changing, but...") or the even more relaxed 話はなし変かわるんだけど with the は dropped. These openers announce the switch, which makes the new topic feel less abrupt than a bare ところで.

話はなしは変かわるけど、週末しゅうまつひま？ — Changing the subject, are you free this weekend? (casual, friends) 話はなし変かわるんだけど、ちょっと相談そうだんしていい？ — Speaking of something else, can I ask your advice? (very casual, softening the request with んだけど)

Compare how んだけど softens this: the same mechanism is explained in the explanatory んです.

What is the formal, written "by the way"?

余談よだんですが (yodan desu ga, "a digression, but...") belongs to speeches, presentations, and writing. It tells the listener "this is a side note, feel free to treat it as a footnote."

余談よだんですが、この制度せいどは去年きょねんから変かわりました。 — As a side note, this system changed from last year. (formal, speech or writing)

Closely related is ついでに, which means "while I'm at it" and attaches an extra action rather than a topic, so it is a neighbour, not a synonym.

What about the old-fashioned version?

それはそうと (sore wa sou to) is "that aside" or "be that as it may." Real people use it less today, but it fits characters who are older, composed, or trying to steer a discussion back to business. In anime, a calm adult saying それはそうと is usually the sign that the previous subject has been dealt with and the real agenda is next.

How do these actually sound in anime?

You will hear all of these in short, punchy forms, and a few details help your ear:

• ところでさ — a casual friend pivoting. The さ is a conversational pause.
• ちなみに俺おれは反対はんたいだ — a character giving a side opinion for the record, not asking for a vote.
• そういえばあいつどこ行いった？ — a missing character is suddenly remembered mid-scene.
• 話はなしは変かわるが — a serious character with a flat, formal tone shifting to a heavier subject.

ちなみに、俺おれは反対はんたいだ。 — For the record, I'm against it. (masculine casual, an aside) そういえば、あいつどこ行いった？ — Come to think of it, where did that guy go? (casual, thought surfacing) 話はなしは変かわるが、例れいの件けんはどうなった。 — Changing the subject, what happened with that matter? (blunt, an authoritative character)

Notice that every one of these starts with the marker. Even in rapid anime dialogue, the marker comes first and the question or statement follows.

Do ちなみに and ところで change in real conversation?

Both usually survive, but their length and tone shift. ちなみに is common in chat and email as well as speech, often written with a trailing "ですが" in business messages. ところで is used spoken far more than in formal writing, where 余談よだんですが or a paragraph break often does the job.

Common mistakes

• Using ところで for a side detail. If you are still on the same subject, ところで makes it sound like you stopped listening. Use ちなみに instead. ちなみに also works as a quiet way to add a fact about yourself without hijacking the conversation.
• Putting "by the way" at the end. 私わたしは紅茶こうちゃが好すきです、ちなみに is not natural. Start a fresh sentence with ちなみに.
• Thinking ちなみに is only written Japanese. It is very common in speech, chat, and email. It is not stiff.
• Hearing "where" in ところで. The ところ here is not about place. Treat the whole word as a topic switch.
• Using ところで to ask something truly urgent. If the question is serious, ところで can sound dismissive. A softer opener like 「話はなしは変かわるけど」 or 「あの、ちょっといいですか」 is safer.
• Over-using one marker. Learners often settle on ところで and use it everywhere. Native speakers rotate between ちなみに, そういえば, and あ、そうだ depending on whether the thought is related, remembered, or sudden. If you want a sense of how natural speech fills its gaps, see Japanese filler words.

Which one fits which situation?

Marker	Relation to previous talk	Politeness	Example
ところで	Unrelated, a new topic	Neutral to polite	ところで、最近忙さいきんいそがしいですか。
ちなみに	Related, extra detail	Neutral, works in writing	ちなみに、駅えきから徒歩とほ5分ふんです。
そういえば	Triggered by a memory	Casual to neutral	そういえば、鍵かぎは？
あ、そうだ	Sudden thought	Casual, spoken	あ、そうだ、お土産みやげあるよ。
話はなしは変かわるけど	Unrelated, announced	Casual	話はなしは変かわるけど、週末しゅうまつどうする？
余談よだんですが	Related but off to the side	Formal	余談よだんですが、創業そうぎょうは昭和しょうわです。

Use the middle column first. If your information is attached to the current subject, pick ちなみに or 余談よだんですが. If you are leaving the subject, pick ところで or 話はなしは変かわるけど. If it just popped into your head, pick そういえば or あ、そうだ.

If you are unsure which register to speak in with a particular person, our guide on keigo vs casual Japanese covers when to switch.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: the same shape of sentence, but the marker has to change.

1. You are talking about a restaurant you both liked. You want to add "it's closed on Mondays." Which marker do you start with: ところで or ちなみに?

Show answer

ちなみに — the information is attached to the restaurant you were already discussing, so it is a side note, not a new topic. ちなみに、月曜げつようは休やすみです。

2. You were talking about the restaurant and now you want to ask what time the meeting starts tomorrow. Which marker?

Show answer

ところで — the meeting has nothing to do with the restaurant, so you are changing the topic. ところで、明日あしたの会議かいぎは何時なんじですか。

3. What is wrong with 私わたしは紅茶こうちゃが好すきです、ちなみに?

Show answer

The marker is at the end. Japanese puts "by the way" at the front: ちなみに、私わたしは紅茶こうちゃが好すきです。

4. Which marker fits "oh, that reminds me, did you lock the door?"

Show answer

そういえば — something earlier jogged your memory. そういえば、鍵かぎはかけましたか。

5. A friend is leaving and you suddenly remember to mention the umbrella. Which casual spoken phrase fits?

Show answer

あ、そうだ — the spoken "oh!" of a thought landing. あ、そうだ、傘かさを持もっていってね。

6. You want to announce a casual subject change to a friend. Give a natural opener.

Show answer

話はなしは変かわるけど (or 話はなし変かわるんだけど) — it announces the switch, which softens it for friends.

7. You are giving a presentation and want to add a side note about the company history. Which formal opener?

Show answer

余談よだんですが — "a digression, but...", the speech and writing register for side notes.

8. True or false: ちなみに is only used in written Japanese.

Show answer

False. It is common in speech, chat, and email. It is neutral, not stiff.

9. An older, composed anime character says それはそうと before turning to the main business. What does it signal?

Show answer

The previous subject is closed and the real agenda starts. それはそうと is "that aside", slightly old-fashioned, and fits a calm adult voice.

10. Is the ところ in ところで about place?

Show answer

No. In this use ところで is a fixed topic-switch word. The "place" meaning is not active.

Changing the subject smoothly is easier with a partner, so chat for a while in a trial lesson and slip in ところで, ちなみに or そういえば where each one belongs.

FAQ

Is ところで rude if I use it to change the subject at work? No, it is standard and polite enough. In a very formal setting you can soften it by pausing first, or choose 話はなしは変かわりますが ("the subject changes, but..."), which announces the shift before making it.

Can I use ちなみに when I want to ask a question? Yes. ちなみに works for a related question too, as in ちなみに、お名前なまえは何なんですか ("incidentally, what is your name?"). It sounds natural when the question relates to what you were already discussing.

What is the difference between ちなみに and そういえば? ちなみに adds information to the current subject, while そういえば appears because the conversation reminded you of something. The first is deliberate and tidy, the second is spontaneous. For more, see our article on と言いえば and そういえば.

Which is more casual, ところで or 話はなしは変かわるけど? 話はなしは変かわるけど is more casual and friendlier, because it announces the change before making it. ところで is neutral and can feel a bit sudden without a warm tone.

Do I need a comma after ちなみに and ところで? In writing, a comma (、) is standard. In speech, it becomes a tiny pause. Casual speech can run straight through: ちなみに俺おれは反対はんたいだ.

Is あ、そうだ the same as そういえば? Close, but not identical. そういえば links back to what was just said. あ、そうだ is an exclamation of a thought hitting you, and it can be about anything, not only the current subject.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and the two columns land in Front / Back.

ところで	ところで — by the way, now then (topic change)
ちなみに	ちなみに — incidentally, for the record
そういえば	そういえば — come to think of it
あ、そうだ	あ、そうだ — oh, that's right, by the way
話は変わるけど	はなしはかわるけど — changing the subject, but
余談	よだん — digression, side note
それはそうと	それはそうと — that aside
ついでに	ついでに — while I'm at it
会議	かいぎ — meeting
傘	かさ — umbrella
反対	はんたい — opposition

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごでは、どちらも同おなじ言い方いいかたです。日本語にほんごは分わけて使つかいます。そのため、ていねいに話はなしているのに、急きゅうに聞きこえてしまう学習者がくしゅうしゃがいます。この記事きじでは、この2つと、そのまわりの言い方いいかた、そしてレッスンでよく見みるまちがいを説明せつめいします。

基本きほんの形かたち

日本語にほんごの「by the way」は？

主おもな答こたえは ところで と ちなみに です。2つは同おなじではありません。どちらを選えらぶかが、いちばん大事だいじです。

• ところで — 「話はなしを変かえます」という意味いみの「by the way」。新あたらしい話題わだいは、今いまの話はなしに関係かんけいありません。
• ちなみに — 「ついでに言いうと」という意味いみの「by the way」。新あたらしい情報じょうほうは、今いまの話題わだいにつながっています。

ところで、明日あしたの会議かいぎは何時なんじでしたっけ。 — By the way, what time is tomorrow's meeting again? (ていねい・ふつう、はっきり話題わだいを変かえる) ちなみに、その店みせは日曜にちようも開ひらいています。 — Incidentally, that shop is open on Sundays too. (ふつう・今いま話はなしているお店みせの、追加ついかの情報じょうほう)

かんたんなテストです。自分じぶんの文ぶんが、今いま話はなしていることについての情報じょうほうなら「ちなみに」を使つかいます。今いまの話はなしと関係かんけいない新あたらしい話題わだいなら「ところで」です。

文ぶんのどこに置おく？

いちばん前まえです。日本語にほんごには、文ぶんの終おわりにつける「by the way」はありません。英語えいごの「I like it, by the way」のくせは、新あたらしい文ぶんを作つくって、その最初さいしょにことばを置おく形かたちに直なおします。

ちなみに、私わたしはコーヒーより紅茶こうちゃが好すきです。 — By the way, I like tea more than coffee. (ふつう・ことばが最初さいしょ、あとに読点とうてん) ところで、最近さいきんどうですか。 — By the way, how have you been lately? (ていねい・話題わだいを新あたらしい方向ほうこうへ)

ことばのあとの読点とうてん（、）は、書かくときの普通ふつうの形かたちです。話はなすときは、小ちいさな間あいだになります。

ところで と「ところ」はちがう？

「ところ」は「場所ばしょ」「点てん」という意味いみで、いろいろなことばに入はいっています。そのため、学習者がくしゅうしゃは「ところで」の中なかに「where」を聞きいて、場所ばしょの話はなしだと思おもうことがあります。この使い方つかいかたでは、「ところで」は決きまった接続せつぞくの語ごで、話題わだいを変かえる合図あいずです。「場所ばしょ」の意味いみは働はたらいていません。「ところで」を1つのかたまりで、「さて、別べつのことですが」と考かんがえてください。

文ぶんの途中とちゅうの「〜たところで」（「やっても意味いみがない」）は、別べつの文法ぶんぽうです。文ぶんの最初さいしょにある「ところで」だけが、話題わだいを変かえる合図あいずです。

もっと深ふかく

「そういえば」「思い出おもいだした」はどう言いう？

そういえば を使つかいます。「あ、思い出おもいだした」の言い方いいかたです。前まえに言いわれたことで、何なにかを思い出おもいだして、声こえに出だします。くわしくは と言いえば と そういえば の記事きじにあるので、ここでは短みじかく書かきます。「ところで」は、わざと話題わだいを変かえます。「そういえば」は、記憶きおくが急きゅうに出でてきたから話題わだいが変かわります。

そういえば、あの映画えいが、もう見みました？ — Oh, that reminds me, did you already see that movie? (ふつう・会話かいわの途中とちゅうで思い出おもいだした)

話し言葉はなしことばの「oh, by the way」は？

あ、そうだ です。思い出おもいだした瞬間しゅんかんに出でる声こえです。「そういえば」の話し言葉はなしことばのパートナーで、もっと体からだの反応はんのうに近ちかいです。そのあとに、お願ねがいや連絡れんらくが続つづくことが多おおいです。

あ、そうだ、明日あした傘かさを持もってきてね。 — Oh, by the way, bring an umbrella tomorrow. (カジュアル・急きゅうに思い出おもいだした連絡れんらく)

アニメでもよく使つかわれます。場面ばめんのリズムを自然しぜんに変かえるのに便利べんりだからです。

もっとカジュアルに話題わだいを変かえるには？

話はなしは変かわるけど（「話はなしが変かわるけど…」）、またはもっとくだけた話はなし変かわるんだけど（「は」を省はぶく）と言いいます。これは「話題わだいを変かえます」と先さきに言いう形かたちなので、いきなり「ところで」と言いうより、やわらかく聞きこえます。

話はなしは変かわるけど、週末しゅうまつひま？ — Changing the subject, are you free this weekend? (カジュアル・友ともだち) 話はなし変かわるんだけど、ちょっと相談そうだんしていい？ — Speaking of something else, can I ask your advice? (とてもカジュアル・んだけど でお願ねがいをやわらげる)

「んだけど」がやわらかくする仕組しくみは、説明せつめいの「んです」の記事きじで説明せつめいしています。

書き言葉かきことばやフォーマルな言い方いいかたは？

余談よだんですが（「話はなしがそれますが」）です。スピーチ、発表はっぴょう、文章ぶんしょうで使つかいます。「これは脇わきの話はなしです、メモのように聞きいてください」と伝つたえます。

余談よだんですが、この制度せいどは去年きょねんから変かわりました。 — As a side note, this system changed from last year. (フォーマル・スピーチや文章ぶんしょう)

近ちかいことばについでにがあります。「そのついでに」という意味いみで、話題わだいではなく、追加ついかの動作どうさをつなぎます。似にていますが、同おなじではありません。

古ふるい言い方いいかたは？

それはそうと（「それは置おいておいて」）です。今いまは使つかう人ひとが少すくないですが、年上としうえの人ひと、落ち着おちついた人ひと、話はなしを本題ほんだいに戻もどしたい人ひとのことばとして合あいます。アニメでは、落ち着おちついた大人おとなが「それはそうと」と言いったら、前まえの話はなしは終おわり、本題ほんだいが始はじまる合図あいずです。

アニメではどう聞きこえる？

アニメでは、短みじかくはっきりした形かたちでよく聞きこえます。耳みみのヒントです。

• ところでさ — 友ともだちが話題わだいを変かえる。「さ」は会話かいわの間あいだ。
• ちなみに俺おれは反対はんたいだ — 登場人物とうじょうじんぶつが、記録きろくのために別べつの意見いけんを言いう。投票とうひょうを求もとめてはいない。
• そういえばあいつどこ行いった？ — 場面ばめんの途中とちゅうで、いない人ひとを急きゅうに思い出おもいだす。
• 話はなしは変かわるが — まじめな登場人物とうじょうじんぶつが、平たいらな声こえで、重おもい話題わだいへ変かえる。

ちなみに、俺おれは反対はんたいだ。 — For the record, I'm against it. (男性だんせいのカジュアル・補足ほそく) そういえば、あいつどこ行いった？ — Come to think of it, where did that guy go? (カジュアル・思い出おもいだした) 話はなしは変かわるが、例れいの件けんはどうなった。 — Changing the subject, what happened with that matter? (ぶっきらぼう・立場たちばのある人ひと)

どれも、最初さいしょにことばがあります。アニメの速はやい会話かいわでも、ことばが先さきで、そのあとに質問しつもんや話はなしが続つづきます。

会話かいわで「ちなみに」「ところで」は変かわる？

どちらも残のこりますが、長ながさや調子ちょうしが変かわります。「ちなみに」は、話はなすときだけでなく、チャットやメールでもよく使つかいます。ビジネスのメッセージでは、「ちなみにですが」と書かくこともあります。「ところで」は、話はなすときにずっとよく使つかいます。フォーマルな文章ぶんしょうでは、「余談よだんですが」や段落だんらくを分わけることで済すませることが多おおいです。

よくあるまちがい

• 補足ほそくの情報じょうほうに「ところで」を使つかう。 まだ同おなじ話題わだいなら、「ところで」は、話はなしを聞きいていなかったように聞きこえます。「ちなみに」を使つかいます。「ちなみに」は、会話かいわを取とらずに、自分じぶんについての事実じじつを静しずかに足たすのにも向むいています。
• 「by the way」を文ぶんの終おわりに置おく。 「私わたしは紅茶こうちゃが好すきです、ちなみに」は自然しぜんではありません。新あたらしい文ぶんを「ちなみに」で始はじめます。
• 「ちなみに」を書き言葉かきことばだけだと思おもう。 話はなすとき、チャット、メールでもよく使つかいます。かたくありません。
• 「ところで」の中なかに「where」を聞きく。 この「ところ」は場所ばしょではありません。全体ぜんたいで、話題わだいを変かえることばです。
• 本当ほんとうに急いそぎの質問しつもんに「ところで」を使つかう。 大事だいじな質問しつもんのときは、「ところで」は軽かるく聞きこえることがあります。「話はなしは変かわるけど」や「あの、ちょっといいですか」のほうが安全あんぜんです。
• 1つのことばばかり使つかう。 学習者がくしゅうしゃは「ところで」だけを、どこでも使つかいがちです。日本語にほんごを話はなす人ひとは、話題わだいが関連かんれんか、思い出おもいだしたか、急きゅうに出でたかで、「ちなみに」「そういえば」「あ、そうだ」を使い分つかいわけます。自然しぜんな話し言葉はなしことばがどう間あいだを埋うめるかは、日本語にほんごのフィラーの記事きじを見みてください。

どれをどの場面ばめんで使つかう？

ことば	前まえの話はなしとの関係かんけい	ていねいさ	例れい
ところで	関係かんけいなし・新あたらしい話題わだい	ふつう〜ていねい	ところで、最近忙さいきんいそがしいですか。
ちなみに	関係かんけいあり・追加ついかの情報じょうほう	ふつう・書き言葉かきことばにも使つかえる	ちなみに、駅えきから徒歩とほ5分ふんです。
そういえば	思い出おもいだしたきっかけ	カジュアル〜ふつう	そういえば、鍵かぎは？
あ、そうだ	急きゅうに思おもいついた	カジュアル・話し言葉はなしことば	あ、そうだ、お土産みやげあるよ。
話はなしは変かわるけど	関係かんけいなし・先さきに伝つたえる	カジュアル	話はなしは変かわるけど、週末しゅうまつどうする？
余談よだんですが	関係かんけいあり・脇わきの話はなし	フォーマル	余談よだんですが、創業そうぎょうは昭和しょうわです。

まず真ん中まんなかの列れつを見みてください。情報じょうほうが今いまの話題わだいにつながっているなら、「ちなみに」か「余談よだんですが」を選えらびます。話題わだいから離はなれるなら、「ところで」か「話はなしは変かわるけど」です。急きゅうに頭あたまに浮うかんだなら、「そういえば」か「あ、そうだ」です。

相手あいてによって、どのていねいさで話はなすか迷まようときは、敬語けいごとカジュアルの切り替きりかえの記事きじが役に立やくにたちます。

練習れんしゅう

答こたえを開ひらく前まえに、自分じぶんで作つくってみてください。1番ばんと2番ばんは対ついです。文ぶんの形かたちは同おなじですが、ことばを変かえる必要ひつようがあります。

1. 2人ふたりとも気に入きにいったレストランの話はなしをしています。「月曜日げつようびは休やすみです」を足たしたいです。「ところで」と「ちなみに」、どちらから始はじめますか。

答こたえを見みる

ちなみに — 情報じょうほうは、今いま話はなしているレストランにつながっているので、新あたらしい話題わだいではなくメモです。ちなみに、月曜げつようは休やすみです。

2. レストランの話はなしをしていましたが、明日あしたの会議かいぎが何時なんじに始はじまるか聞ききたいです。どのことばを使つかいますか。

答こたえを見みる

ところで — 会議かいぎはレストランと関係かんけいがないので、話題わだいを変かえています。ところで、明日あしたの会議かいぎは何時なんじですか。

3. 「私わたしは紅茶こうちゃが好すきです、ちなみに」は、何なにがまちがいですか。

答こたえを見みる

ことばが文ぶんの終おわりにあります。 日本語にほんごでは「by the way」は最初さいしょに置おきます。ちなみに、私わたしは紅茶こうちゃが好すきです。

4. 「あ、思い出おもいだした、鍵かぎをかけましたか」に合あうことばは？

答こたえを見みる

そういえば — 前まえの話はなしで記憶きおくが動うごいたからです。そういえば、鍵かぎはかけましたか。

5. 友ともだちが帰かえるときに、急きゅうに傘かさのことを思い出おもいだしました。カジュアルな話し言葉はなしことばでどう言いいますか。

答こたえを見みる

あ、そうだ — 思おもいついた瞬間しゅんかんの「あ！」です。あ、そうだ、傘かさを持もっていってね。

6. 友ともだちに、カジュアルに話題わだいを変かえることを伝つたえます。自然しぜんな言い方いいかたを1つ言いってください。

答こたえを見みる

話はなしは変かわるけど（または話はなし変かわるんだけど） — 話題わだいを変かえることを先さきに伝つたえるので、友ともだちには、やわらかく聞きこえます。

7. 発表はっぴょうで、会社かいしゃの歴史れきしについての脇わきの話はなしを足たしたいです。フォーマルな言い方いいかたは？

答こたえを見みる

余談よだんですが — 「話はなしがそれますが」という意味いみで、スピーチや文章ぶんしょうで脇わきの話はなしを始はじめる言い方いいかたです。

8. 正ただしいですか、まちがいですか。「ちなみに」は書き言葉かきことばだけで使つかいます。

答こたえを見みる

まちがいです。 話はなすとき、チャット、メールでもよく使つかいます。ふつうの言い方いいかたで、かたくありません。

9. 落ち着おちついた大人おとなのアニメの登場人物とうじょうじんぶつが、本題ほんだいの前まえに「それはそうと」と言いいました。何なんの合図あいずですか。

答こたえを見みる

前まえの話はなしは終おわり、本当ほんとうの話はなしが始はじまる合図あいずです。 「それはそうと」は「それは置おいておいて」で、少すこし古ふるい言い方いいかたで、落ち着おちついた大人おとなの声こえに合あいます。

10. 「ところで」の「ところ」は、場所ばしょの意味いみですか。

答こたえを見みる

いいえ。 この使い方つかいかたでは、「ところで」は決きまった話題わだいを変かえることばです。「場所ばしょ」の意味いみは働はたらいていません。

話題わだいを自然しぜんに変かえるのは、相手あいてがいると練習れんしゅうしやすくなります。体験たいけんレッスンでおしゃべりしながら、「ところで」「ちなみに」「そういえば」を合あう場所ばしょに入いれてみましょう。

FAQ

仕事しごとで話題わだいを変かえるときに「ところで」を使つかうと失礼しつれいですか？ 失礼しつれいではありません。ふつうで、ていねいに使つかえます。とてもフォーマルな場面ばめんでは、先さきに間あいだをおいたり、「話はなしは変かわりますが」（「話題わだいが変かわりますが」）を使つかったりできます。変かえる前まえに伝つたえる形かたちです。

質問しつもんをしたいときに「ちなみに」を使つかえますか？ 使つかえます。「ちなみに、お名前なまえは何なんですか」（「ついでに、お名前なまえは？」）のように、関連かんれんする質問しつもんにも使つかえます。今いままで話はなしていたことに関係かんけいする質問しつもんなら、自然しぜんです。

「ちなみに」と「そういえば」のちがいは？ 「ちなみに」は、今いまの話題わだいに情報じょうほうを足たします。「そういえば」は、会話かいわから何なにかを思い出おもいだしたときに出でます。前者ぜんしゃは意図的いとてきで整ととのっていて、後者こうしゃは自然しぜんに出でます。くわしくは と言いえば と そういえば の記事きじを見みてください。

「ところで」と「話はなしは変かわるけど」はどちらがカジュアル？ 「話はなしは変かわるけど」のほうがカジュアルで、やさしいです。変かわることを先さきに伝つたえるからです。「ところで」はふつうで、あたたかい声こえでないと、少すこし急きゅうに聞きこえます。

「ちなみに」「ところで」のあとに読点とうてんは必要ひつよう？ 書かくときは、読点とうてん（、）がふつうです。話はなすときは、小ちいさな間あいだになります。カジュアルな会話かいわでは、そのまま続つづけて言いうこともできます。「ちなみに俺おれは反対はんたいだ」。

「あ、そうだ」は「そういえば」と同おなじ？ 近ちかいですが、同おなじではありません。「そういえば」は、今いま言いわれたことにつなげます。「あ、そうだ」は、思おもいついた瞬間しゅんかんの声こえで、今いまの話題わだい以外いがいのことでも使つかえます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。2つの列れつが Front / Back に入はいります。

ところで	ところで — by the way, now then (topic change)
ちなみに	ちなみに — incidentally, for the record
そういえば	そういえば — come to think of it
あ、そうだ	あ、そうだ — oh, that's right, by the way
話は変わるけど	はなしはかわるけど — changing the subject, but
余談	よだん — digression, side note
それはそうと	それはそうと — that aside
ついでに	ついでに — while I'm at it
会議	かいぎ — meeting
傘	かさ — umbrella
反対	はんたい — opposition