〜ばかり: "nothing but," "just did," and the complaint hiding in both

This is one of the words that makes intermediate Japanese sound like intermediate Japanese, because it is how speakers register mild disapproval without saying anything disapproving.

The basics

Noun + ばかり: nothing but

弟おとうとはゲームばかりしています。 — All my brother does is play games. (polite, teiru — critical) 甘あまいものばかり食たべています。 — I've been eating nothing but sweet things. (polite — mild self-criticism)

The criticism is not obligatory but it is the default reading. If you say 肉にくばかり食たべています about someone's diet, you have commented on it.

Particles: ばかり replaces を and が, and follows に and で — the same behaviour as しか.

te-form + ばかりいる: does nothing but

一日中いちにちじゅう寝ねてばかりいます。 — He does nothing but sleep all day. (polite — clearly critical)

This is the verb version of the same idea, and it is stronger than the noun one. The いる is required: 寝ねてばかりです is possible but 寝ねてばかりいます is the standard shape.

Past verb + ばかり: just did

今いま、食たべたばかりです。 — I've just eaten. (polite) 日本にほんに来きたばかりです。 — I've only just come to Japan. (polite)

Note what "just" means here: it is subjective. 来きたばかり can cover a week, a month, sometimes a year, if the speaker still feels new. That is the difference from たところ, which is literal.

Beyond the basics

たばかり vs たところ

Form	Feel	Range
〜たところ	Literally a moment ago	Seconds to minutes
〜たばかり	Recently, from the speaker's point of view	Minutes to months

今いま、着ついたところです。 — I've just arrived (this second). (polite — literal) 先月せんげつ引っ越ひっこしたばかりです。 — I only moved last month. (polite — a month ago, and it still counts as "just")

先月せんげつ着ついたところです would be strange; 先月せんげつ引っ越ひっこしたばかりです is completely natural. If you can attach a specific time word to it and it still works, you want ばかり.

ばかり vs だけ

Word	Means	Feel
だけ	Only this much	Neutral quantity
ばかり	Nothing but this	A pattern, usually criticised
しか + negative	Only this, not enough	Shortage

野菜やさいだけ食たべます。 — I eat only vegetables. (polite — a fact about my diet) 野菜やさいばかり食たべています。 — I've been eating nothing but vegetables. (polite — and I'm tired of it)

ばっかり and ばっか

Casual speech doubles the consonant, and drops the り:

文句もんくばっかり言いわないで。 — Stop complaining all the time. (casual)

ばっかり is very common in speech and in anime dialogue. ばっか is even more casual and slightly childish.

〜たばかりなのに

Pairing it with のに produces one of the most useful complaint templates in the language:

買かったばかりなのに、もう壊こわれました。 — It broke already, and I only just bought it. (polite — the complete complaint)

If you learn one full sentence from this article, make it this shape.

ばかりに: because of that, unfortunately

A separate and more literary use, always leading to a bad outcome:

急いそいだばかりに、忘れ物わすれものをしました。 — Just because I rushed, I forgot something. (polite — regret)

Recognise it; you will not need to produce it often. It pairs naturally with 〜てしまう, which carries the same flavour of regret.

Common mistakes

• Using ばかり where you mean だけ. 二ふたつばかり sounds like "about two, and that's all you get." For a plain quantity, use だけ.
• 先月せんげつ着ついたところです. ところ is literal. Use ばかり for anything beyond a few minutes.
• Dropping いる from 寝ねてばかりいます. The te-form version wants いる.
• Using ばかり about someone's work without meaning to criticise. It carries a judgement by default.
• Keeping を. 野菜やさいをばかり食たべる is wrong; ばかり replaces it.

Practice

Answers are hidden — build yours first, then open. Questions 4 and 5 are a pair: the same "just," and only the timescale decides the word.

1. Say "all my brother does is play games."

Show answer

弟おとうとはゲームばかりしています — noun + ばかり, and the criticism comes with it. ばかり replaces を.

2. Something is wrong here: 野菜やさいをばかり食たべています。

Show answer

野菜やさいばかり食たべています — ばかり replaces を and が, like しか.

3. Say "he does nothing but sleep all day."

Show answer

一日中いちにちじゅう寝ねてばかりいます — the te-form version, and it wants いる.

4. You arrived at the station one second ago. Say it.

Show answer

今いま、着ついたところです — ところ is literal: seconds to minutes.

5. You moved house last month and still feel new. Say it.

Show answer

先月せんげつ引っ越ひっこしたばかりです — ばかり is subjective and stretches to months. This is the pair to question 4.

6. What is the difference between 野菜やさいだけ食たべます and 野菜やさいばかり食たべています?

Show answer

A neutral fact vs a pattern you are commenting on — だけ is quantity, ばかり is repetition with a judgement attached.

7. Complain that something broke right after you bought it.

Show answer

買かったばかりなのに、もう壊こわれました — 〜たばかりなのに is the complete complaint template. Worth learning whole.

8. Say "stop complaining all the time," casually.

Show answer

文句もんくばっかり言いわないで — casual speech doubles the consonant. ばっか is even more casual.

9. What does 急いそいだばかりに、忘れ物わすれものをしました mean?

Show answer

"Just because I rushed, I forgot something" — ばかりに is a separate, literary use, and it always leads somewhere bad.

10. You want to say "only two, please" without any judgement. だけ or ばかり?

Show answer

二ふたつだけ — 二ふたつばかり reads as "about two, and that's your lot." For a plain quantity, use だけ.

FAQ

Is ばかり always critical? Not always, but often enough that you should assume it is. 本ほんばかり読よんでいる can be affectionate from a parent and pointed from a colleague.

Can it follow a number? Yes, meaning "about": 三日みっかばかり ("three days or so"). This use is somewhat old-fashioned and mostly written.

What is 〜んばかり? A literary form meaning "as if about to": 泣なかんばかりの顔かお ("a face on the verge of tears"). Novels only.

Is ばかり written in kanji? 許ばかり exists and is essentially never used. Kana always.

How is it different from だらけ? だらけ means "covered in" and is physical and negative: 泥どろだらけ ("covered in mud"), 間違まちがいだらけ ("full of mistakes"). ばかり is about proportion, だらけ about mess.

Can I use ばかり with ています together? Yes, and it is the normal shape for the noun version: 〜ばかりしています. The teiru marks the ongoing habit.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

弟	おとうと — younger brother
甘い	あまい — sweet
食べる	たべる — to eat
肉	にく — meat
野菜	やさい — vegetables
一日中	いちにちじゅう — all day
寝る	ねる — to sleep
着く	つく — to arrive
先月	せんげつ — last month
引っ越す	ひっこす — to move house
買う	かう — to buy
壊れる	こわれる — to break
文句	もんく — complaint
言う	いう — to say
急ぐ	いそぐ — to hurry
忘れ物	わすれもの — something left behind
本	ほん — book
読む	よむ — to read
三日	みっか — three days
泥	どろ — mud
間違い	まちがい — mistake
日本	にほん — Japan
来る	くる — to come

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 買かったばかりなのに is the sentence I hear learners produce the moment they finally sound like an adult complaining rather than a textbook. It packs a timeline and an opinion into six syllables.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

中級ちゅうきゅうらしく聞きこえることばの1つです。悪口わるくちを言いわずに、かるい「よくないね」を出だせるからです。

基本きほん

名詞めいし＋ばかり そればっかり

弟おとうとはゲームばかりしています。 — All my brother does is play games. 甘あまいものばかり食たべています。 — I've been eating nothing but sweet things.

かならず文句もんくになるわけではありませんが、ふつうはそう読よまれます。だれかの食事しょくじについて「肉にくばかり食たべています」と言いえば、それはもうコメントです。

助詞じょしは「を」「が」を置おきかえます。「に」「で」のあとには来きます。「しか」と同おなじです。

て形かたち＋ばかりいる そればっかりしている

一日中いちにちじゅう寝ねてばかりいます。 — He does nothing but sleep all day.

動詞どうしの方ほうで、名詞めいしの方ほうより強つよいです。「いる」がいります。

かこの動詞どうし＋ばかり 今いましたところ

今いま、食たべたばかりです。 — I've just eaten. 日本にほんに来きたばかりです。 — I've only just come to Japan.

この「今いま」は気きもちの上うえでの今いまです。「来きたばかり」は1週間しゅうかんでも1か月がつでも、本人ほんにんがまだ新あたらしいと感かんじていれば使つかえます。ここが「たところ」とのちがいです。

もう少すこしくわしく

「たばかり」と「たところ」

形かたち	感かんじ	はんい
〜たところ	本当ほんとうに今いま	数かずびょう〜数分すうふん
〜たばかり	さいきん（本人ほんにんの感かんかく）	数分すうふん〜数か月すうかげつ

今いま、着ついたところです。 — I've just arrived (this second). 先月せんげつ引っ越ひっこしたばかりです。 — I only moved last month.

「先月せんげつ着ついたところです」はへんです。「先月せんげつ引っ越ひっこしたばかりです」は自おのぜんです。時間じかんのことばをつけても大おおじょうぶなら「ばかり」です。

「ばかり」「だけ」「しか」

ことば	意味いみ	気きもち
だけ	それだけ	ふつうの量りょう
ばかり	そればっかり	くりかえし・たいてい文句もんく
しか＋うちけし	それしかない	足たりない

野菜やさいだけ食たべます。 — I eat only vegetables. 野菜やさいばかり食たべています。 — I've been eating nothing but vegetables.

「ばっかり」「ばっか」

会話かいわでは音おとがつまります。

文句もんくばっかり言いわないで。 — Stop complaining all the time.

「ばっかり」は会話かいわとアニメでとてもよく出でます。「ばっか」はもっとくだけていて、少すこし子こどもっぽいです。

「〜たばかりなのに」

「のに」と組くむと、いちばん使つかえる文句もんくの型かたになります。

買かったばかりなのに、もう壊こわれました。 — It broke already, and I only just bought it.

この記事きじから1文ぶんだけおぼえるなら、これにしてください。

「ばかりに」＝ そのせいで

べつの、少すこしかたい使い方つかいかたです。かならず悪わるいけっかにつながります。

急いそいだばかりに、忘れ物わすれものをしました。 — Just because I rushed, I forgot something.

よくある間違まちがい

• 「だけ」のつもりで「ばかり」。 「二ふたつばかり」は「2つくらい、それだけ」に聞きこえます。
• 先月せんげつ着ついたところです。 「ところ」は本当ほんとうに今いまだけです。
• 「寝ねてばかりです」だけで止やめる。 「寝ねてばかりいます」が形かたちです。
• 人ひとの仕事しごとに何気なにげなく使つかう。 「ばかり」はもう judgement が入はいっています。
• 「を」をのこす。 「野菜やさいをばかり食たべる」は間違まちがいです。

練習れんしゅう

答こたえはかくれています。まず自分じぶんで作つくってから開ひらいてください。4番ばんと5番ばんが対ついです。同おなじ「今いま」でも、長ながさでことばが変かわります。

1. 「弟おとうとはゲームばかりしています」— 助詞じょしはどうなっていますか。

答こたえを見みる

「を」が「ばかり」に置おきかわっています — 「しか」と同おなじふるまいです。

2. 直なおしてください: 野菜やさいをばかり食たべています。

答こたえを見みる

野菜やさいばかり食たべています — 「を」「が」は置おきかわります。

3. 「一日中いちにちじゅうねてばかり」を正ただしい形かたちにしてください。

答こたえを見みる

一日中いちにちじゅう寝ねてばかりいます — て形かたちの方かたは「いる」がいります。

4. 1びょう前まえに駅えきに着つきました。言いってください。

答こたえを見みる

今いま、着ついたところです — 「ところ」は本当ほんとうに今いまです。

5. 先月せんげつ引ひっこして、まだ新あたらしいと感かんじています。言いってください。

答こたえを見みる

先月せんげつ引っ越ひっこしたばかりです — 「ばかり」は気きもちの上うえの今いまで、数か月すうかげつまでのびます。4番ばんと対ついです。

6. 「野菜やさいだけ食たべます」と「野菜やさいばかり食たべています」のちがいは？

答こたえを見みる

ふつうのじじつ／くりかえしへのコメント — 「だけ」は量りょう、「ばかり」はパターンです。

7. 買かったばかりのものがこわれた、と文句もんくを言いってください。

答こたえを見みる

買かったばかりなのに、もう壊こわれました — これがいちばん使つかえる型かたです。

8. 「文句もんくばかり言いわないで」をくだけて言いってください。

答こたえを見みる

文句もんくばっかり言いわないで — 会話かいわでは音おとがつまります。

9. 「急いそいだばかりに、忘れ物わすれものをしました」はどういう意味いみですか。

答こたえを見みる

急いそいだせいで、わすれものをしました — 「ばかりに」はべつの使い方つかいかたで、いつも悪わるいけっかです。

10. 「2つください」に judgement を入いれたくありません。どちらですか。

答こたえを見みる

二ふたつだけ — 「二ふたつばかり」だと「2つくらい、それだけ」に聞きこえます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。1列目れつめが表ひょう、2列目れつめが裏うらになります。

弟	おとうと — younger brother
甘い	あまい — sweet
食べる	たべる — to eat
肉	にく — meat
野菜	やさい — vegetables
一日中	いちにちじゅう — all day
寝る	ねる — to sleep
着く	つく — to arrive
先月	せんげつ — last month
引っ越す	ひっこす — to move house
買う	かう — to buy
壊れる	こわれる — to break
文句	もんく — complaint
言う	いう — to say
急ぐ	いそぐ — to hurry
忘れ物	わすれもの — something left behind
日本	にほん — Japan
来る	くる — to come
駅	えき — station

---

私わたしはユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki の Top 1% の先生せんせいで、アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。「買かったばかりなのに」が出でた時ときが、教科書きょうかしょの日本語にほんごから、大人おとなが文句もんくを言いう日本語にほんごに変かわる時ときです。6音おとに、時間じかんと気きもちの両方りょうほうが入はいっています。

Book a trial lesson · $13