Relatable in Japanese: 共感きょうかんできる (kyoukan dekiru), わかる, and あるある — three ways to say "I feel that

English uses one word for three different things, and Japanese tends to use a different word for each (they overlap, so treat this as a guide, not a wall):

• "I get where they're coming from" → 共感きょうかんできる (feelings or views)
• "I got pulled into that character or story and felt it as my own" → 感情移入かんじょういにゅうできる
• "That's so typical for people in that situation" → あるある (a shared, typical situation)

The rest of the ladder (わかる, 刺ささる, 身みにつまされる) are variations on these three. This article lays them out, then covers the part learners get wrong most often: saying that you can not relate, and explaining why.

The basics

What does 共感きょうかんできる mean?

共感きょうかんできる is the potential form of 共感きょうかんする, "to empathize with". It means you can understand and go along with someone's feeling or way of thinking, without necessarily feeling the identical emotion. 共感きょうかん (きょうかん) is also the noun for empathy, so 共感きょうかんを呼よぶ means "to draw empathy" for a song or a post that resonates with many people. Use it in a review, an essay, or polite conversation.

この歌詞かしに共感きょうかんできる人ひとは多おおいと思おもう。 — I think a lot of people can relate to these lyrics. (neutral, review tone) 彼女かのじょの悔くやしさに共感きょうかんできました。 — I could relate to her frustration. (neutral-polite, the feeling takes に)

The thing you relate to takes に: 気持きもち, 悔くやしさ, 考え方かんがえかた.

What if I want to say I saw myself in a character?

Say 感情移入かんじょういにゅうできる (かんじょういにゅうできる). 感情移入かんじょういにゅう means getting pulled into a character or story and feeling it as your own, which is often the closest match when an English speaker says "I really related to the protagonist". The two overlap, but 共感きょうかん is about going along with a feeling or view, while 感情移入かんじょういにゅう is about being pulled into a person.

主人公しゅじんこうに感情移入かんじょういにゅうして、最後さいごは泣ないてしまった。 — I got so into the protagonist that I cried at the end. (casual-neutral, about a story)

What do people actually say in casual conversation?

They say わかる. It is the plain form of "I understand", but as a standalone reaction it means "I feel that" or "same". Said with a long, drawn-out tone, わかる〜 is the everyday reaction when a friend describes a feeling you share.

「月曜げつようの朝あさ、起おきたくない」「わかる〜」 — "I don't want to get up on Monday mornings." "Totally." (casual, between friends)

Online you will also see わかりみ, youth and internet slang derived from わかる, and わかりみが深ふかい, roughly "I relate so strongly". Usage varies by generation and setting, so keep it for friends and comment sections.

What is あるある?

あるある is the "that's so typical for people like us" kind of relatable. It is a set expression for something that often happens within a certain group or situation. Attach it to the group and you get a whole genre of jokes: 学生がくせいあるある, 社会人しゃかいじんあるある, オタクあるある.

テスト前まえに急きゅうに部屋へやを掃除そうじしたくなるの、学生がくせいあるあるだよね。 — Suddenly wanting to clean your room right before a test is such a classic student thing. (casual, shared-experience humor)

あるある is about a situation, not one person's feeling, which is why it differs from わかる (a reaction to a feeling).

Beyond the basics

How do all these words fit together?

Think of it as a ladder from careful to slangy. Two more words sit on it. 身みにつまされる (みにつまされる) is when you hear about someone else's hardship and feel it as if it were yours. 刺ささる (ささる) is slang for "that hit me right in the chest".

Word	Register	Use it when…
共感きょうかんできる / 共感きょうかんする	Neutral to formal	You understand and go along with someone's feeling or view, in a review or polite conversation
感情移入かんじょういにゅうできる	Neutral	You got pulled into a character or story and felt it as your own
わかる	Casual	Reacting out loud to a friend's feeling: "same"
わかりみ / わかりみが深ふかい	Slang (online)	A jokey, strong "I relate so much" in chat or comments
あるある	Casual	Pointing at something typical for a group or situation: 〜あるある
身みにつまされる	Literary, somewhat formal	Hearing about someone's hardship makes it feel like your own
刺ささる	Slang	A song, line, ad, or post hit you personally

うちも人手不足ひとでぶそくで苦労くろうしているので、その話はなしは身みにつまされる。 — We're short-staffed and struggling too, so that story hits close to home. (slightly literary, shows the personal link) あのセリフ、めちゃくちゃ刺ささった。 — That line hit me so hard. (casual slang, about a line in a show or song)

刺ささる is about you being affected. A line can 刺ささる even when the character who said it is nothing like you.

What are the fan reactions in comment sections?

You will see わかる〜 and それな ("so true", casual agreement) as replies to someone describing a feeling or a meme. When a meme shows a situation everyone knows, あるあるw is common (the w is laughter). 尊とうとい (とうとい) sits nearby in the same threads, but it is not relatable. It is fan slang for "so precious I can barely stand it", used for characters, a relationship between them, a scene, or a whole work.

（友達ともだちの「今日きょうも眠ねむい」という投稿とうこうに）それな〜 — (replying to a friend's "sleepy again today") So true. (casual, a reply to a shared feeling) このシーン、尊とうとい… — This scene is too precious. (casual, fan slang, not about relating)

Is お前まえにはわからない the opposite of relatable?

Not quite. When an anime character says お前まえにはわからない, they are telling someone else that the listener can't possibly understand. That is a dramatic line aimed at a person, not a way for you to say you can't relate to a character.

お前まえには、俺おれの気持きもちはわからない。 — You'll never understand how I feel. (rough, dramatic, rival or villain speech)

The idea is related, though: the speaker is refusing to be related to. For your own reaction as a viewer, you need 共感きょうかんできない or 感情移入かんじょういにゅうできない.

How do I say a character is not relatable?

Use 共感きょうかんできない, which can also mean you can't accept the character's values or way of thinking. Use 感情移入かんじょういにゅうできない if you couldn't get pulled into the character. Both pair with a reason before から or ので.

主人公しゅじんこうの行動こうどうには共感きょうかんできなかった。 — I couldn't relate to the protagonist's actions. (neutral-polite, review tone) 悪役あくやくの過去かこには同情どうじょうするけど、共感きょうかんはできない。 — I feel sorry about the villain's past, but I can't relate. (neutral, the contrast is deliberate)

Can I explain why something isn't relatable?

Yes. Put the reason clause first and close it with から, then say the reaction you mean. The reason has to match the verb: a missing feeling explains 共感きょうかんできない, a missing motive explains 応援おうえんできない, a sudden action explains 納得なっとくできない.

主人公しゅじんこうの気持きもちが描えがかれていないから、共感きょうかんできない。 — I can't relate because the protagonist's feelings aren't shown. (neutral-polite, an emotional reaction) 動機どうきがわからないから、応援おうえんできない。 — I can't root for him because I don't understand his motive. (neutral-polite, about rooting for a character) 行動こうどうが急きゅうすぎて、納得なっとくできない。 — Their actions are so sudden that I can't buy it. (neutral-polite, a logical reaction)

応援おうえんできない ("I can't root for them") is the sibling of 共感きょうかんできない. You can relate to someone without wanting them to win, and the reverse is also true.

As a learning guideline (not an exclusive rule): 共感きょうかんできない leans emotional, "I can't go along with their feelings or values", while 納得なっとくできない leans logical, "it doesn't add up for me". A character can be believable and still not relatable, and a relatable character can do something that makes no sense.

気持きもちはわかるけど、あの決断けつだんには納得なっとくできない。 — I understand how she feels, but I can't accept that decision. (neutral, feeling versus logic in one sentence)

If you want to push back on someone else's opinion rather than a character, how to disagree politely in Japanese has the softening phrases. For the short reactions that keep a conversation moving, see なるほど and the other ways to say "I see" and Japanese filler words.

Common mistakes

• Saying 同情どうじょう when you mean empathy. 同情どうじょう (どうじょう) is sympathy: you feel sorry for someone from the outside, and depending on tone it can sound like looking down on them. 共感きょうかん is going along with their feeling or view. 彼女かのじょの苦労くろうに共感きょうかんする means "I relate to her struggle"; 彼女かのじょの苦労くろうに同情どうじょうする means "I feel sorry about her struggle".
• Using 同期どうき or 共有きょうゆう for "relate". Learners reviewing a show sometimes say キャラに同期どうきできない or 共有きょうゆうできない, probably from "sync" and "share". 同期どうき is technical (syncing data) and 共有きょうゆう means sharing a file or information. Use 共感きょうかんできない.
• Translating "can relate" as 関係かんけいできる. 関係かんけい means "relationship" or "connection", and in this meaning 関係かんけいできる is not said. Use 共感きょうかんできる.
• Using 説得せっとく when you mean 納得なっとく. 説得せっとく (せっとく) is "to persuade someone", something done to another person. If a story didn't convince you, say 納得なっとくできなかった. 説得せっとくされなかった sounds like someone argued with you and failed.
• Using わかる with a formal audience. To a teacher or customer, plain わかります only shows understanding. To show sympathy, say お気持きもち、よくわかります (「お気持きもち、よくわかります」), or 共感きょうかんします in a review.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair — the same character, two different verbs.

1. You are writing a polite review. Say "I could relate to the heroine's loneliness."

Show answer

ヒロインの孤独こどくに共感きょうかんできました。 — neutral-polite 共感きょうかんできる; the thing you relate to takes に.

2. A friend says they hate getting up on cold mornings, and you feel the same. What is the short casual reaction?

Show answer

わかる〜 — a casual reaction to a feeling, fine between friends.

3. Someone posts a joke about everyone leaving their packing until the last minute before a trip. Which word labels it as a typical-situation joke?

Show answer

あるある — it labels a typical situation, as in 旅行りょこうあるある.

4. You heard about someone's long, unpaid overtime and it felt like your own life. Which literary phrase fits?

Show answer

身みにつまされる — someone else's hardship feels like your own; 共感きょうかんできる lacks that "close to home" sense.

5. You feel sorry for a character, but you don't share their feelings. Which verb says "I pity them"?

Show answer

同情どうじょうする — you feel sorry for them from the outside. Pair to question 6.

6. Now you understand and go along with the character's feelings. Which verb?

Show answer

共感きょうかんする — you go along with their feelings rather than pitying them.

7. A learner says キャラに共有きょうゆうできない to mean "I can't relate to the character". What should it be?

Show answer

キャラに共感きょうかんできない — 共有きょうゆう is for sharing files or information.

8. The plot made a villain suddenly turn good with no setup, and you aren't convinced. Do you say 共感きょうかんできない or 納得なっとくできない?

Show answer

納得なっとくできない — the problem is logic (no setup), not feelings.

9. Say "I can't root for him because I don't understand his goal."

Show answer

目的もくてきがわからないから、応援おうえんできない。 — reason clause, から, then 応援おうえんできない.

10. A customer tells you about a frustrating delay and you want to show sympathy politely. What do you say?

Show answer

お気持きもち、よくわかります。 — plain わかります shows understanding only; お気持きもち adds sympathy.

During a trial lesson, explain in Japanese why a character in a show you like is or isn't relatable, using から and 共感きょうかんできる or 納得なっとくできない.

FAQ

Is わかりみ okay to say at work? Usually not. It is youth and internet slang and sounds jokey in most workplaces. Use 共感きょうかんします or お気持きもち、よくわかります instead.

Can I use 共感きょうかん for songs and ads? Yes. 共感きょうかんを呼よぶ歌うた ("a song that draws empathy") is common, and 刺ささる is the casual slang for something that hit you personally.

Does あるある ever sound negative? It can, depending on tone. About a bad habit it is usually a self-deprecating joke between friends, but aimed at a stranger it can sound like mockery.

Is there a fixed opposite of あるある? No. People choose by situation: そんなことはない ("that doesn't happen"), 珍めずらしい ("that's rare"), or ないない ("no way") in casual speech.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.

共感	きょうかん — empathy
共感する	きょうかんする — to empathize, to relate
感情移入	かんじょういにゅう — getting pulled into a character or story
同情	どうじょう — sympathy, pity
わかる	わかる — to understand; "I feel that" (casual reaction)
わかりみ	わかりみ — "I relate so much" (internet slang)
あるある	あるある — "so typical" (shared-experience joke)
身につまされる	みにつまされる — to feel someone's hardship as your own
刺さる	ささる — to hit home, to strike a chord (slang)
納得	なっとく — being convinced, acceptance
説得	せっとく — persuasion
応援	おうえん — cheering on, support
尊い	とうとい — "so precious" (fan slang)
動機	どうき — motive

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごは1つの言葉ことばで3つのことを言いいます。日本語にほんごは、だいたい別べつの言葉ことばを使つかいます（少すこし重かさなるので、壁かべではなく目安めやすです）。

• 「I get where they're coming from」 → 共感きょうかんできる（気持きもちや考かんがえ）
• 「I got pulled into that character or story and felt it as my own」 → 感情移入かんじょういにゅうできる
• 「That's so typical for people in that situation」 → あるある（みんなに共通きょうつうの、よくある場面ばめん）

「わかる」「刺ささる」「身みにつまされる」は、この3つの変かわった形かたちです。この記事きじで説明せつめいして、学習者がくしゅうしゃがいちばんまちがえる「共感きょうかんできない」と、その理由りゆうの言い方いいかたも見みます。

基本きほん

「共感きょうかんできる」はどんな意味いみ？

「共感きょうかんできる」は「共感きょうかんする」（to empathize with）の可能かのう形かたちです。人ひとの気持きもちや考え方かんがえかたが分わかって、いっしょに思おもえる、という意味いみです。同おなじ気持きもちでなくてもいいです。「共感きょうかん」（きょうかん）は empathy の名詞めいしで、「共感きょうかんを呼よぶ」は、たくさんの人ひとに合あう歌うたや投稿とうこうを言いいます。レビュー、作文さくぶん、丁寧ていねいな会話かいわで使つかいます。

この歌詞かしに共感きょうかんできる人ひとは多おおいと思おもう。 — I think a lot of people can relate to these lyrics. (中立ちゅうりつ・レビューの感かんじ) 彼女かのじょの悔くやしさに共感きょうかんできました。 — I could relate to her frustration. (中立ちゅうりつ・丁寧ていねい。気持きもちには「に」)

共感きょうかんするものには「に」をつけます。気持きもち、悔くやしさ、考え方かんがえかた。

「キャラの中なかに自分じぶんを見みた」はどう言いう？

「感情移入かんじょういにゅうできる」（かんじょういにゅうできる）と言いいます。「感情移入かんじょういにゅう」は、人物じんぶつや話はなしに入はいりこんで、自分じぶんのことのように感かんじることです。英語えいごで「I really related to the protagonist」と言いう時ときに、いちばん近ちかいことが多おおいです。2つは重かさなりますが、「共感きょうかん」は気持きもちや考かんがえにいっしょに思おもうこと、「感情移入かんじょういにゅう」は人物じんぶつの中なかに入はいりこむことです。

主人公しゅじんこうに感情移入かんじょういにゅうして、最後さいごは泣ないてしまった。 — I got so into the protagonist that I cried at the end. (カジュアルから中立ちゅうりつ・話はなしについて)

カジュアルな会話かいわでは何なんと言いう？

「わかる」と言いいます。ふつうは「I understand」の形かたちですが、1つで反応はんのうに使つかうと「I feel that」「same」の意味いみになります。長ながく「わかる〜」と言いうと、友ともだちが同おなじ気持きもちを話はなした時ときの、ふだんの反応はんのうです。

「月曜げつようの朝あさ、起おきたくない」「わかる〜」 — "I don't want to get up on Monday mornings." "Totally." (カジュアル・友ともだち同士どうし)

ネットでは「わかりみ」も見みます。「わかる」から来きた若者わかものやネットの言葉ことばで、「わかりみが深ふかい」は「I relate so strongly」です。年代ねんだいや場面ばめんで使い方つかいかたが変かわるので、友ともだちとコメント欄らんだけにしましょう。

「あるある」は何なに？

「あるある」は、「that's so typical for people like us」の relatable です。あるグループや場面ばめんでよく起おきることを言いう決きまった言葉ことばです。グループの名前なまえにつけて、笑い話わらいばなしのジャンルになります。学生がくせいあるある、社会人しゃかいじんあるある、オタクあるある。

テスト前まえに急きゅうに部屋へやを掃除そうじしたくなるの、学生がくせいあるあるだよね。 — Suddenly wanting to clean your room right before a test is such a classic student thing. (カジュアル・同おなじ経験けいけんのユーモア)

「あるある」は場面ばめんの話はなしで、1人ひとりの気持きもちではありません。そこが「わかる」（気持きもちへの反応はんのう）とちがいます。

もう少すこし

これらの言葉ことばはどうつながる？

丁寧ていねいなものからスラングまでの、はしごと考かんがえましょう。あと2つあります。「身みにつまされる」（みにつまされる）は、人ひとの苦労くろうを聞きいて、自分じぶんのことのように感かんじること。「刺ささる」（ささる）は、「胸むねにぐさっと来きた」というスラングです。

言葉ことば	丁寧ていねいさ	こんな時ときに使つかう
共感きょうかんできる / 共感きょうかんする	中立ちゅうりつ〜フォーマル	人ひとの気持きもちや考かんがえが分わかって、いっしょに思おもう。レビューや丁寧ていねいな会話かいわ
感情移入かんじょういにゅうできる	中立ちゅうりつ	人物じんぶつや話はなしに入はいりこんで、自分じぶんのことのように感かんじた
わかる	カジュアル	友ともだちの気持きもちに声こえで反応はんのうする:「same」
わかりみ / わかりみが深ふかい	スラング（ネット）	チャットやコメントで、冗談じょうだんっぽく強つよい「すごく分わかる」
あるある	カジュアル	グループや場面ばめんによくあることを指さす:〜あるある
身みにつまされる	文学的ぶんがくてき、少すこしかたい	人ひとの苦労くろうを聞きいて、自分じぶんのことのように感かんじる
刺ささる	スラング	歌うた、セリフ、広告こうこく、投稿とうこうが自分じぶんにぐさっと来きた

うちも人手不足ひとでぶそくで苦労くろうしているので、その話はなしは身みにつまされる。 — We're short-staffed and struggling too, so that story hits close to home. (少すこし文学的ぶんがくてき。自分じぶんとの関係かんけいを見みせる) あのセリフ、めちゃくちゃ刺ささった。 — That line hit me so hard. (カジュアルなスラング・番組ばんぐみや歌うたのセリフ)

「刺ささる」は、自分じぶんが影響えいきょうを受うけることです。言いった人物じんぶつが自分じぶんと全然ぜんぜんちがっても、セリフは刺ささります。

コメント欄らんのファンの反応はんのうは？

誰だれかが気持きもちやミームを書かくと、返事へんじに「わかる〜」や「それな」（so true、カジュアルな同意どうい）が出でます。みんな知しっている場面ばめんのミームには「あるあるw」がよく出でます（wは笑わらい）。「尊とうとい」（とうとい）も同おなじコメント欄らんにいますが、relatable ではありません。キャラ、2人ふたりの関係かんけい、場面ばめん、作品全体さくひんぜんたいに使つかう、「大事だいじすぎて耐たえられない」というファンのスラングです。

（友達ともだちの「今日きょうも眠ねむい」という投稿とうこうに）それな〜 — (replying to a friend's "sleepy again today") So true. (カジュアル・同おなじ気持きもちへの返事へんじ) このシーン、尊とうとい… — This scene is too precious. (カジュアル・ファンのスラング。共感きょうかんではない)

「お前まえにはわからない」は relatable の反対はんたい？

ちょうど反対はんたいではありません。アニメのキャラが「お前まえにはわからない」と言いう時ときは、聞きいている相手あいてに「分わかるはずがない」と言いっています。人ひとに向むけた劇的げきてきなセリフで、自分じぶんがあるキャラに共感きょうかんできないと言いう言い方いいかたではありません。

お前まえには、俺おれの気持きもちはわからない。 — You'll never understand how I feel. (荒あらい・劇的げきてき・ライバルや悪役あくやくのセリフ)

考かんがえは近ちかいです。話はなす人ひとが、分わかられることを拒きょんでいます。見みる人ひととしての自分じぶんの反応はんのうは、「共感きょうかんできない」「感情移入かんじょういにゅうできない」と言いいます。

キャラが relatable でないと、どう言いう？

「共感きょうかんできない」を使つかいます。キャラの価値観かちかんや考え方かんがえかたを受け入うけいれられないという意味いみもあります。人物じんぶつに入はいりこめなかった時ときは「感情移入かんじょういにゅうできない」。どちらも、「から」「ので」の前まえに理由りゆうを置おきます。

主人公しゅじんこうの行動こうどうには共感きょうかんできなかった。 — I couldn't relate to the protagonist's actions. (中立ちゅうりつ・丁寧ていねい・レビューの感かんじ) 悪役あくやくの過去かこには同情どうじょうするけど、共感きょうかんはできない。 — I feel sorry about the villain's past, but I can't relate. (中立ちゅうりつ。わざと対比たいひしている)

「なぜ」relatable でないか、説明せつめいできる？

できます。理由りゆうの文ぶんを先さきに置おいて「から」で閉とじて、それから言いいたい反応はんのうを言いいます。理由りゆうは動詞どうしに合あわせます。足たりない気持きもちは「共感きょうかんできない」、足たりない動機どうきは「応援おうえんできない」、急きゅうな行動こうどうは「納得なっとくできない」です。

主人公しゅじんこうの気持きもちが描えがかれていないから、共感きょうかんできない。 — I can't relate because the protagonist's feelings aren't shown. (中立ちゅうりつ・丁寧ていねい・感情かんじょうの反応はんのう) 動機どうきがわからないから、応援おうえんできない。 — I can't root for him because I don't understand his motive. (中立ちゅうりつ・丁寧ていねい・キャラを応援おうえんする) 行動こうどうが急きゅうすぎて、納得なっとくできない。 — Their actions are so sudden that I can't buy it. (中立ちゅうりつ・丁寧ていねい・論理ろんりの反応はんのう)

「応援おうえんできない」（I can't root for them）は、「共感きょうかんできない」の兄弟きょうだいです。共感きょうかんしても勝かってほしくない人ひともいますし、反対はんたいもあります。

勉強べんきょうの目安めやすとして（決きまりではありません）。「共感きょうかんできない」は感情かんじょうのほうで、「その気持きもちや価値観かちかんにいっしょに思おもえない」。「納得なっとくできない」は論理ろんりのほうで、「つじつまが合あわない」。キャラが本当ほんとうらしくても、共感きょうかんできないことがあります。共感きょうかんできるキャラが、意味いみの分わからないことをすることもあります。

気持きもちはわかるけど、あの決断けつだんには納得なっとくできない。 — I understand how she feels, but I can't accept that decision. (中立ちゅうりつ・1つの文ぶんで、気持きもちと論理ろんり)

キャラでなく人ひとの意見いけんに反対はんたいしたい時ときは、丁寧ていねいな反対はんたいの仕方しかたの記事きじを見みてください。会話かいわを続つづける短みじかい反応はんのうは、「なるほど」などの言い方いいかたと日本語にほんごのフィラーを見みてください。

よくあるまちがい

• 共感きょうかんのつもりで「同情どうじょう」と言いう。 「同情どうじょう」（どうじょう）は sympathy。外そとから「かわいそう」と思おもうことで、言い方いいかたによっては見下みくだしているように聞きこえます。「共感きょうかん」は、その人ひとの気持きもちや考かんがえにいっしょに思おもうことです。「彼女かのじょの苦労くろうに共感きょうかんする」は「I relate to her struggle」、「彼女かのじょの苦労くろうに同情どうじょうする」は「I feel sorry about her struggle」。
• 「relate」に「同期どうき」や「共有きょうゆう」を使つかう。 番組ばんぐみの感想かんそうで「キャラに同期どうきできない」「共有きょうゆうできない」と言いう学習者がくしゅうしゃがいます。たぶん「sync」「share」からです。「同期どうき」は技術ぎじゅつの言葉ことば（データの同期どうき）、「共有きょうゆう」はファイルや情報じょうほうを分わけることです。「共感きょうかんできない」を使つかいます。
• 「can relate」を「関係かんけいできる」と言いう。 「関係かんけい」は relationship や connection で、この意味いみで「関係かんけいできる」とは言いいません。「共感きょうかんできる」です。
• 「納得なっとく」のつもりで「説得せっとく」と言いう。 「説得せっとく」（せっとく）は「人ひとを説得せっとくする」で、他ほかの人ひとにすることです。話はなしが自分じぶんを納得なっとくさせなかったなら、「納得なっとくできなかった」と言いいます。「説得せっとくされなかった」は、誰だれかが議論ぎろんして負まけたように聞きこえます。
• フォーマルな相手あいてに「わかる」を使つかう。 先生せんせいやお客きゃくさんには、ふつうの「わかります」は理解りかいだけを示しめします。気持きもちを分わかると言いいたいなら、「お気持きもち、よくわかります」、レビューなら「共感きょうかんします」と言いいます。

練習れんしゅう

答こたえを自分じぶんで作つくってから、開ひらいてください。5番ばんと6番ばんはセットです（同おなじキャラ、2つの動詞どうし）。

1. 丁寧ていねいなレビューを書かいています。「I could relate to the heroine's loneliness.」と言いってください。

答こたえを見みる

ヒロインの孤独こどくに共感きょうかんできました。 — 中立ちゅうりつで丁寧ていねいな「共感きょうかんできる」。共感きょうかんするものには「に」がつきます。

2. 友ともだちが「寒さむい朝あさは起おきるのがきらい」と言いいました。あなたも同おなじです。短みじかいカジュアルな反応はんのうは？

答こたえを見みる

わかる〜 — 気持きもちへのカジュアルな反応はんのう。友ともだち同士どうしで使つかえます。

3. 旅行りょこうの前まえ、みんなが荷物にもつを最後さいごの最後さいごまで準備じゅんびしないという冗談じょうだんの投稿とうこうがあります。「よくある場面ばめんの冗談じょうだん」だと分わかる言葉ことばは？

答こたえを見みる

あるある — よくある場面ばめんにつけます。「旅行りょこうあるある」のように。

4. 人ひとの長ながい無給むきゅうの残業ざんぎょうの話はなしを聞きいて、自分じぶんの生活せいかつのように感かんじました。どの文学的ぶんがくてきな言い方いいかたが合あいますか。

答こたえを見みる

身みにつまされる — 人ひとの苦労くろうが自分じぶんのことのように感かんじます。「共感きょうかんできる」には、この「身近みじかに感かんじる」感覚かんかくがありません。

5. キャラがかわいそうですが、その気持きもちにはいっしょに思おもいません。「I pity them」の動詞どうしは？

答こたえを見みる

同情どうじょうする — 外そとから「かわいそう」と思おもうことです。6番ばんとセットです。

6. 今度こんどは、キャラの気持きもちが分わかって、いっしょに思おもえます。どの動詞どうしですか。

答こたえを見みる

共感きょうかんする — かわいそうと思おもうのでなく、その気持きもちにいっしょに思おもいます。

7. 学習者がくしゅうしゃが「I can't relate to the character」のつもりで「キャラに共有きょうゆうできない」と言いいました。どう言いえばいいですか。

答こたえを見みる

キャラに共感きょうかんできない — 「共有きょうゆう」はファイルや情報じょうほうを分わける時ときの言葉ことばです。

8. 悪役あくやくが、前まえふりなしに急きゅうに良よい人ひとになって、納得なっとくできません。「共感きょうかんできない」と「納得なっとくできない」のどちらですか。

答こたえを見みる

納得なっとくできない — 問題もんだいは気持きもちでなく、論理ろんり（前まえふりがない）です。

9. 「I can't root for him because I don't understand his goal.」と言いってください。

答こたえを見みる

目的もくてきがわからないから、応援おうえんできない。 — 理由りゆうの文ぶん、「から」、そして「応援おうえんできない」。

10. お客きゃくさんが、いらいらする遅おくれの話はなしをしました。丁寧ていねいに気持きもちが分わかると伝つたえたいです。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

お気持きもち、よくわかります。 — ふつうの「わかります」は理解りかいだけ。「お気持きもち」をつけると、気持きもちを分わかる意味いみが入はいります。

体験たいけんレッスンで、好すきな番組ばんぐみのキャラがなぜ共感きょうかんできる／できないか、「から」と「共感きょうかんできる」か「納得なっとくできない」を使つかって日本語にほんごで説明せつめいしてみましょう。

よくある質問しつもん

「わかりみ」は仕事しごとで言いっていいですか。 たいていだめです。若者わかものやネットの言葉ことばで、ほとんどの職場しょくばでは冗談じょうだんっぽく聞きこえます。「共感きょうかんします」か「お気持きもち、よくわかります」を使つかいます。

歌うたや広告こうこくに「共感きょうかん」を使つかえますか。 はい。「共感きょうかんを呼よぶ歌うた」（a song that draws empathy）はよく使つかいます。「刺ささる」は、自分じぶんにぐさっと来きたものを言いうカジュアルなスラングです。

「あるある」は悪わるい意味いみになりますか。 言い方いいかたによってはなります。悪わるいくせの話はなしでは、友ともだち同士どうしの自分じぶんをからかう冗談じょうだんがふつうです。知しらない人ひとに向むけると、からかいに聞きこえることがあります。

「あるある」の決きまった反対はんたいはありますか。 ありません。場面ばめんで選えらびます。「そんなことはない」（that doesn't happen）、「珍めずらしい」（that's rare）、カジュアルには「ないない」（no way）。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらんで、コピーします。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。

共感	きょうかん — empathy
共感する	きょうかんする — to empathize, to relate
感情移入	かんじょういにゅう — getting pulled into a character or story
同情	どうじょう — sympathy, pity
わかる	わかる — to understand; "I feel that" (casual reaction)
わかりみ	わかりみ — "I relate so much" (internet slang)
あるある	あるある — "so typical" (shared-experience joke)
身につまされる	みにつまされる — to feel someone's hardship as your own
刺さる	ささる — to hit home, to strike a chord (slang)
納得	なっとく — being convinced, acceptance
説得	せっとく — persuasion
応援	おうえん — cheering on, support
尊い	とうとい — "so precious" (fan slang)
動機	どうき — motive

---

ユウキです。東京とうきょうの日本語にほんごの先生せんせいです。 italki でトップ1%の先生せんせいをしていて、アニメを1,500本ほん以上いじょう見みています。フィードバックつきの練習れんしゅうは、体験たいけんレッスン · $13 へ。先さきに 日本語にほんごの練習問題れんしゅうもんだい もどうぞ。