〜にもかかわらず: "despite that" for a fact that should have changed everything, and did not

にもかかわらず is more formal and more emphatic than plain のに — it is the word you reach for in writing, reports, and speeches when you want to underline how surprising or noteworthy it is that something happened despite a clearly stated obstacle. It always names the obstacle first, then delivers the outcome that defies it.

The basics

Noun + にもかかわらず

にもかかわらず attaches directly to a noun to name a circumstance that should have blocked the outcome, but did not.

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。 — Despite the rain, the match went ahead. (neutral-to-formal, a clear obstacle overridden) 反対はんたいにもかかわらず、計画けいかくは進すすめられた。 — Despite the opposition, the plan went ahead. (formal, a strong obstacle stated plainly)

Both sentences name something with real weight — bad weather, organised opposition — and then report the outcome proceeding regardless, which is exactly the shape にもかかわらず exists to produce.

Plain-form clause + にもかかわらず

にもかかわらず also attaches to a full plain-form clause, not just a noun, when the obstacle itself needs to be described as an event or a state.

十分じゅうぶん練習れんしゅうしたにもかかわらず、試合しあいに負まけた。 — Despite having practiced enough, we lost the match. (formal, effort undercut by the outcome) 忙いそがしいにもかかわらず、彼かれは手伝てつだってくれた。 — Despite being busy, he helped me out. (formal, a favour given against the odds)

The plain form (した, 忙いそがしい) attaches directly before にもかかわらず, with no particle needed in between when the base is a verb or an い-adjective.

Beyond the basics

にもかかわらず vs のに: formality and emphasis

のに (see 〜のに) covers similar ground — an unexpected or frustrating contrast — but にもかかわらず is more formal, more written, and carries a stronger sense of "this genuinely should not have happened."

Form	Register	Feel
〜のに	Casual to neutral	Mild frustration or surprise
〜にもかかわらず	Formal, written	A pointed, almost official contrast

忙いそがしいのに、手伝てつだってくれた。 — He helped me even though he was busy. (casual-to-neutral, a warm, everyday observation) 忙いそがしいにもかかわらず、手伝てつだってくれた。 — Despite being busy, he helped me. (formal, the same fact stated with more weight)

Both sentences describe the same event, but にもかかわらず frames it as more remarkable and formally noted, which is why it appears so often in reports, news writing, and speeches rather than casual chat.

にもかかわらず vs それでも: connecting two full sentences

それでも ("even so," "nevertheless") starts a new sentence, referring back to something already stated, while にもかかわらず sits inside a single sentence connecting the obstacle and the outcome directly.

台風たいふうが近ちかづいている。それでも、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — A typhoon is approaching. Even so, they set off. (formal, two separate sentences) 台風たいふうが近ちかづいているにもかかわらず、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — Despite the typhoon approaching, they set off. (formal, one connected sentence)

Both are correct and often interchangeable in meaning, but にもかかわらず keeps the obstacle and the outcome tightly linked within one sentence, which reads as slightly more compact and analytical.

〜にもかかわらず and unspoken respect or surprise

にもかかわらず often carries a quiet undertone of respect or genuine surprise at the outcome — praising effort, resilience, or commitment in the face of a real obstacle, rather than simply complaining about a contradiction.

高齢こうれいにもかかわらず、彼かれは毎日まいにちジムに通かよっている。 — Despite his age, he goes to the gym every day. (formal, admiring the effort against a real obstacle)

This is a subtle but real difference from のに, which more often carries frustration or mild complaint — にもかかわらず can carry that same frustration, but just as easily leans toward admiration instead.

にもかかわらず in apologies and formal acknowledgements

A very common fixed use of にもかかわらず appears in formal apologies and thank-yous, acknowledging that someone did something despite an inconvenience to themselves.

お忙いそがしいところ、お越こしいただきありがとうございます。ご多忙たぼうにもかかわらず、ご出席しゅっせきいただき感謝かんしゃいたします。 — Thank you for coming despite your busy schedule; we appreciate your attendance despite how busy you are. (very formal, a standard business courtesy phrase)

This exact courtesy phrasing shows up constantly in business Japanese, emails, and event openings — にもかかわらず is doing the work of formally acknowledging someone's effort or sacrifice, the same kind of register shift covered in 〜ばかり's casual-to-formal spectrum. The ご出席しゅっせきいただき in the example above is the same いただき pattern as ご確認かくにんいただき、ありがとうございます, which thank you in Japanese gives as the standard thank-you-for-doing structure.

Negative clauses attach the same way

When the obstacle itself is a negative fact, にもかかわらず still works, but the negative form needs to be grammatically complete before it attaches.

練習れんしゅうしていないにもかかわらず、上手じょうずに弾ひけた。 — Despite not having practiced, they played it well. (formal, an achievement that defies the lack of preparation)

The negative plain form (していない) attaches the same way a positive plain form would — にもかかわらず itself does not change shape either way.

Common mistakes

• Using にもかかわらず in casual conversation with friends. It is formal and slightly stiff for everyday chat; のに is the more natural casual choice.
• Confusing にもかかわらず with それでも. にもかかわらず connects the obstacle and outcome within one sentence; それでも starts a fresh sentence referring back to something already said.
• Forgetting that a noun attaches directly, with no extra particle. 雨あめのにもかかわらず is incorrect; it is simply 雨あめにもかかわらず.
• Assuming にもかかわらず always implies complaint. It frequently carries admiration or respect for effort against an obstacle, not just frustration.
• Using にもかかわらず for a mild, unremarkable contrast. Save it for genuinely notable situations — using it for trivial contrasts sounds overly dramatic or stiffly formal.

FAQ

Is にもかかわらず used in speech at all? Yes, though it leans formal — it appears in speeches, news reports read aloud, and formal conversation, more than in relaxed chat with friends.

Can にもかかわらず express something positive? Yes — it can carry admiration for effort or achievement against real obstacles, such as continuing a habit despite one's age or health.

What's the difference between にもかかわらず and それにもかかわらず? それにもかかわらず starts a fresh sentence referring back to a previously stated fact, functioning like それでも; plain にもかかわらず sits inside one sentence connecting cause and outcome directly.

Does にもかかわらず need a comma or pause after it in writing? It's common but not mandatory — many written examples place a comma right after にもかかわらず to visually separate the obstacle from the outcome.

Is にもかかわらず appropriate in a business email? Very much so — it appears constantly in formal business Japanese, especially in courtesy phrases thanking someone for attending or helping despite being busy.

Practice

1. Say "despite the rain, the match went ahead."

Show answer

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。 — にもかかわらず names the obstacle (rain) and reports the outcome happening anyway.

2. Say "despite having practiced enough, we lost the match."

Show answer

十分じゅうぶん練習れんしゅうしたにもかかわらず、試合しあいに負まけた。 — The plain past form attaches directly before にもかかわらず.

3. What's the difference between 忙いそがしいのに、手伝てつだってくれた and 忙いそがしいにもかかわらず、手伝てつだってくれた?

Show answer

A casual, everyday observation vs a more formal, pointed acknowledgement. — にもかかわらず carries more weight and formality than のに.

4. Say "a typhoon is approaching. Even so, they set off," as two separate sentences.

Show answer

台風たいふうが近ちかづいている。それでも、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — それでも starts a fresh sentence referring back to what was just said.

5. Rewrite the same idea as one connected sentence using にもかかわらず.

Show answer

台風たいふうが近ちかづいているにもかかわらず、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — にもかかわらず links the obstacle and outcome within a single sentence.

6. Say "despite his age, he goes to the gym every day," conveying admiration.

Show answer

高齢こうれいにもかかわらず、彼かれは毎日まいにちジムに通かよっている。 — にもかかわらず can carry respect for effort, not just complaint.

7. Fix this if it's wrong: 雨あめのにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。

Show answer

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。 — A noun attaches directly to にもかかわらず, with no extra の needed.

8. Say "despite not having practiced, they played it well."

Show answer

練習れんしゅうしていないにもかかわらず、上手じょうずに弾ひけた。 — The negative plain form attaches the same way a positive one would.

9. True or false: にもかかわらず is a natural, common choice for casual chat with close friends.

Show answer

False. — It is formal and slightly stiff for everyday conversation; のに is the more natural casual choice.

10. In what kind of real-world writing does にもかかわらず appear especially often?

Show answer

Formal business Japanese, such as thank-you phrases for attending despite being busy. — It's a standard courtesy phrase in emails and event openings.

Use a trial lesson to report a surprising result with 〜にもかかわらず, such as 雨あめにもかかわらず試合しあいが行おこなわれた, in a formal news-anchor voice.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

試合	しあい — match, game
行う	おこなう — to hold, to carry out
反対	はんたい — opposition
計画	けいかく — plan
進める	すすめる — to advance, to proceed
練習する	れんしゅうする — to practice
負ける	まける — to lose
忙しい	いそがしい — busy
手伝う	てつだう — to help
台風	たいふう — typhoon
近づく	ちかづく — to approach
出発する	しゅっぱつする — to depart
高齢	こうれい — old age
通う	かよう — to commute, to go regularly
弾く	ひく — to play (an instrument)
出席する	しゅっせきする — to attend

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and にもかかわらず is one of the words I point to when students ask how to sound more like a news anchor and less like a chatty friend — it's a small formality switch with a big effect.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

にもかかわらず は、ふつうの のに よりもフォーマルで、より強調きょうちょうされた言い方いいかたです。はっきり言いわれたしょうがいがあったのに、それでも何なにかが起おきたことが、どれだけおどろくべきこと、注目ちゅうもくにあたいすることかを、書かきことば・レポート・スピーチでつよめたいときに使つかうことばです。いつも先さきにしょうがいを出だしてから、それに反はんするけっかを伝つたえます。

基本きほん

名詞めいし＋にもかかわらず

にもかかわらず は名詞めいしに直なおせつつき、本来ほんらいけっかを止やめるはずだったのに、止やめられなかったじょうきょうを表あらわします。

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。 — Despite the rain, the match went ahead. 反対はんたいにもかかわらず、計画けいかくは進すすめられた。 — Despite the opposition, the plan went ahead.

どちらの文ぶんも、悪わるい天気てんきや、まとまった反対はんたいのような、本当ほんとうに重おもみのあることを出だしたあとで、それに関かんけいなく計画けいかくが進すすんだことを伝つたえます。これがまさに にもかかわらず が作つくりたい形かたちです。

ふつう形かたちの文ぶん＋にもかかわらず

にもかかわらず は、名詞めいしだけでなく、ふつう形かたちの文ぶんぜんたいにもつきます。しょうがい自じたいを、できごとや状じょうたいとして説明せつめいしたいときです。

十分じゅうぶん練習れんしゅうしたにもかかわらず、試合しあいに負まけた。 — Despite having practiced enough, we lost the match. 忙いそがしいにもかかわらず、彼かれは手伝てつだってくれた。 — Despite being busy, he helped me out.

動詞どうしやい形かたちよう詞しのふつう形かたち（した、忙いそがしい）が、間あいだにとくに助詞じょしをはさまず、そのまま にもかかわらず の前まえにつきます。

もう少すこしくわしく

にもかかわらず と のに: かたさと強調きょうちょうのちがい

のに（〜のにを参照さんしょう）も似にたような、意外いがいな・くやしいコントラストを表あらわせますが、にもかかわらず はよりフォーマルで、書かきことば寄よりで、「本当ほんとうはこうなるはずがなかった」という感かんじが強つよく出でます。

形かたち	かたさ	感かんじ
〜のに	カジュアルから中立ちゅうりつ	少すこしのいらだち、おどろき
〜にもかかわらず	フォーマル、書かきことば	するどい、ほとんど公こうしきのようなコントラスト

忙いそがしいのに、手伝てつだってくれた。 — He helped me even though he was busy. 忙いそがしいにもかかわらず、手伝てつだってくれた。 — Despite being busy, he helped me.

どちらも同おなじできごとを説明せつめいしていますが、にもかかわらず はそれをより注目ちゅうもくにあたいする、公こうしきに記きろくするような形かたちでえがきます。だからレポートやニュース、スピーチによく出でてきて、カジュアルな会話かいわにはあまり出でてきません。

にもかかわらず と それでも: 2つの文ぶんをつなぐこと

それでも（「それでも」）は、すでに言いわれたことを受うけて新あたらしい文ぶんを始はじめますが、にもかかわらず は、1つの文ぶんの中なかで、しょうがいとけっかを直なおせつつなげます。

台風たいふうが近ちかづいている。それでも、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — A typhoon is approaching. Even so, they set off. 台風たいふうが近ちかづいているにもかかわらず、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — Despite the typhoon approaching, they set off.

どちらも正ただしく、意味いみもよく入いれかえられますが、にもかかわらず はしょうがいとけっかを1つの文ぶんの中なかにきつく結むすびつけるので、少すこしコンパクトで、分ふんせき的てきな感かんじがします。

〜にもかかわらず と、口くちに出ださないそんけいやおどろき

にもかかわらず には、本当ほんとうにあるしょうがいに立たち向むかうがんばりやねばり強つよさに対たいする、そんけいやおどろきの気きもちがしずかに入はいっていることがよくあります。たんに、むじゅんに文句もんくを言いっているだけではありません。

高齢こうれいにもかかわらず、彼かれは毎日まいにちジムに通かよっている。 — Despite his age, he goes to the gym every day.

これは のに とのびみょうだけれど本当ほんとうのちがいです。のに は、いらだちや軽かるいふまんを表あらわすことが多おおいのに対たいして、にもかかわらず は同おなじいらだちも表あらわせますが、それと同おなじくらいかんしんの気きもちにもかたむきます。

あいさつやフォーマルなお礼れいの中なかの にもかかわらず

にもかかわらず の、とてもよくある決きまった使い方つかいかたが、フォーマルなあやまりや感かんしゃの中なかで、自分じぶんに不ふべんなのに何なにかしてくれたことをみとめるときに出でてきます。

お忙いそがしいところ、お越こしいただきありがとうございます。ご多忙たぼうにもかかわらず、ご出席しゅっせきいただき感謝かんしゃいたします。 — Thank you for coming despite your busy schedule; we appreciate your attendance despite how busy you are.

このような決きまった、ていねいな言い方いいかたは、ビジネス日本語にほんごやメール、イベントの始はじまりのあいさつによく出でてきます。にもかかわらず が、相手あいてのがんばりやぎせいを、フォーマルにみとめる仕事しごとをしています。

うちけしの前まえにそのまま にもかかわらず をつける

しょうがい自じたい がうちけしのじじつであっても、にもかかわらず は問題もんだいなく使つかえます。ただ、その前まえのうちけしの形かたちは文ぶんぽう的てきに正ただしく整ととのえておく必要ひつようがあります。

練習れんしゅうしていないにもかかわらず、上手じょうずに弾ひけた。 — Despite not having practiced, they played it well.

うちけしのふつう形かたち（していない）は、こうてい形かたちのふつう形かたちと同おなじように にもかかわらず につきます。にもかかわらず 自じたいの形かたちは、こうていでもうちけしでも変かわりません。

よくある間違まちがい

• にもかかわらず を友ともだちとのカジュアルな会話かいわで使つかう。 フォーマルで少すこしかたい言い方いいかたなので、ふだんの会話かいわには のに のほうが自おのぜんです。
• にもかかわらず と それでも をまぜてしまう。 にもかかわらず はしょうがいとけっかを1つの文ぶんの中なかでつなげ、それでも はすでに言いわれたことを受うけて、新あたらしい文ぶんを始はじめます。
• 名詞めいしに助詞じょしをよぶんにはさんでしまう。 雨あめのにもかかわらず は間あいだちがいで、正ただしくは 雨あめにもかかわらず です。
• にもかかわらず はいつも文句もんくだと思おもってしまう。 しょうがいに立たち向むかうがんばりへの、そんけいやかんしんの気きもちを表あらわすことがよくあります。
• かるい、めずらしくもないコントラストに にもかかわらず を使つかう。 本当ほんとうに注目ちゅうもくにあたいするじょうきょうのためにとっておきましょう。小ちいさなコントラストに使つかうと、大おおげさ、または不ふじ然ぜんにかたく聞きこえます。

FAQ

にもかかわらず は話はなしことばでも使つかわれますか。 使つかわれますが、フォーマルにかたむいています。スピーチや、読み上よみあげられるニュースレポート、フォーマルな会話かいわに出でてきて、友ともだちとのリラックスした会話かいわにはあまり出でてきません。

にもかかわらず はいいことを表あらわすこともできますか。 できます。年ねんれいや体からだの調ちょうしにもかかわらずしゅうかんを続つづけているような、本当ほんとうのしょうがいに立たち向むかうがんばりやせい果かへの、かんしんの気きもちを表あらわせます。

にもかかわらず と それにもかかわらず のちがいは何なんですか。 それにもかかわらず は、それでも と同おなじように、前まえにすでに言いわれたことを受うけて新あたらしい文ぶんを始はじめます。ふつうの にもかかわらず は、1つの文ぶんの中なかで原はらいんとけっかを直なおせつつなげます。

書かきことばで にもかかわらず のあとに、読点とうてん（、）をつける必要ひつようがありますか。 必かならずではありませんが、よくあります。多おおくの書かきことばのれいでは、しょうがいとけっかを見た目みためで分わけるために、にもかかわらず の直後ちょくごに読点とうてんをつけます。

ビジネスメールで にもかかわらず を使つかうのはてきせつですか。 とてもてきせつです。とくに、忙いそがしいのに来きてくれたことや、手伝てつだってくれたことへのお礼れいのフォーマルな決きまり文句もんくとして、ビジネス日本語にほんごによく出でてきます。

練習れんしゅう

1. 「雨あめにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。」を英語えいごにすると？

答こたえを見みる

Despite the rain, the match went ahead. — にもかかわらず はしょうがい（雨あめ）を出だしたあとで、それでも起おきたけっかを伝つたえます。

2. "Despite having practiced enough, we lost the match" を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

十分じゅうぶん練習れんしゅうしたにもかかわらず、試合しあいに負まけた。 — ふつうの過去形かこけいが、そのまま にもかかわらず の前まえにつきます。

3. 忙いそがしいのに、手伝てつだってくれた と 忙いそがしいにもかかわらず、手伝てつだってくれた のちがいは何なんですか。

答こたえを見みる

ふだんの、何気なにげない感想かんそうと、よりフォーマルで、はっきりみとめる言い方いいかたのちがいです。 — にもかかわらず は のに よりも重おもみとフォーマルさを持もっています。

4. 「台風たいふうが近ちかづいている」と「彼かれらは出発しゅっぱつした」を、「それでも」を使つかって、2つの文ぶんで言いってください。

答こたえを見みる

台風たいふうが近ちかづいている。それでも、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — それでも は、すでに言いわれたことを受うけて新あたらしい文ぶんを始はじめます。

5. 同おなじ内ないようを、にもかかわらず を使つかって1つの文ぶんにしてください。

答こたえを見みる

台風たいふうが近ちかづいているにもかかわらず、彼かれらは出発しゅっぱつした。 — にもかかわらず は、しょうがいとけっかを1つの文ぶんの中なかでつなげます。

6. 彼かれは年としをとっていますが、毎日まいにちジムに通かよっています。「〜にもかかわらず」を使つかって、かんしんの気きもちが伝つたわるように、かたい書き方かきかたで言いってください。

答こたえを見みる

高齢こうれいにもかかわらず、彼かれは毎日まいにちジムに通かよっている。 — にもかかわらず は、ただの文句もんくではなく、がんばりへのそんけいも表あらわせます。

7. この文ぶんがおかしければ直なおしてください: 雨あめのにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。

答こたえを見みる

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。 — 名詞めいしは にもかかわらず に直なおせつつき、よぶんな の はいりません。

8. 「練習れんしゅうしていないにもかかわらず、上手じょうずに弾ひけた。」を英語えいごにすると？

答こたえを見みる

Despite not having practiced, they played it well. — うちけしのふつう形かたちも、こうてい形かたちと同おなじように にもかかわらず につきます。

9. 正ただしいか間違まちがっているか: にもかかわらず は親したしい友ともだちとのカジュアルな会話かいわで自おのぜんによく使つかわれる。

答こたえを見みる

間違まちがい。 — フォーマルで少すこしかたい言い方いいかたなので、ふだんの会話かいわには のに のほうが自おのぜんです。

10. にもかかわらず は、じっさいにはどんな文ぶんしょうによく出でてきますか。

答こたえを見みる

フォーマルなビジネス日本語にほんご、たとえば忙いそがしいのに来きてくれたことへのお礼れいのことばです。 — メールやイベントのあいさつの、決きまったれいぎ表ひょうげんとしてよく使つかわれます。

体験たいけんレッスンで、「雨あめにもかかわらず試合しあいが行おこなわれた」のように、意外いがいな結果けっかを「〜にもかかわらず」を使つかい、ニュースキャスターのようにあらたまった声こえで言いってみましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

試合	しあい — match, game
行う	おこなう — to hold, to carry out
反対	はんたい — opposition
計画	けいかく — plan
進める	すすめる — to advance, to proceed
練習する	れんしゅうする — to practice
負ける	まける — to lose
忙しい	いそがしい — busy
手伝う	てつだう — to help
台風	たいふう — typhoon
近づく	ちかづく — to approach
出発する	しゅっぱつする — to depart
高齢	こうれい — old age
通う	かよう — to commute, to go regularly
弾く	ひく — to play (an instrument)
出席する	しゅっせきする — to attend

---

私わたしはユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki の Top 1% の先生せんせいで、アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。にもかかわらず は、生徒せいとが「おしゃべりな友ともだち」ではなく「ニュースキャスター」のように聞きこえたいときに教おしえることばの1つです。小ちいさなフォーマルさの切きりかえで、大おおきくいんしょうが変かわります。

Book a trial lesson · $13