Man and Woman in Japanese: 男おとこ vs 男性だんせい vs 男おとこの人ひと, 女おんな vs 女性じょせい vs 女の人おんなのひと — which one sounds blunt

Dictionaries give one word per meaning. Japanese gives you several words for "man" and "woman" whose feel changes with the setting, plus a few age words that can offend. This article shows where each one is typical, why anime teaches you the blunt ones, and the small grammar points (の, counters, relative clauses) that learners get wrong.

The basics

What are the Japanese words for man and woman?

The core words are 男おとこ (おとこ, man) and 女おんな (おんな, woman). They are ordinary words and not always rude. They work as category words, which is why they sit inside compounds such as 男の子おとこのこ (boy), 女の子おんなのこ (girl), 男湯おとこゆ (men's bath) and 女湯おんなゆ (women's bath). When you use them alone to point at a person, they often sound blunt, and with an angry tone they can sound rude.

男湯おとこゆは左ひだりで、女湯おんなゆは右みぎです。 — The men's bath is on the left and the women's bath is on the right. (neutral, 男おとこ and 女おんな as category words in compounds)

Which word should you use when talking about a person?

Use 男おとこの人ひと (おとこのひと) and 女の人おんなのひと (おんなのひと), literally "male person" and "female person." They are a common everyday choice in conversation, though あの人ひと / その人ひと, a name or a role (先生せんせい, 店員てんいんさん) is often more natural when gender does not matter. Add あの to point at someone, as in あの男おとこの人ひと.

女の人おんなのひとが道みちを聞きいていました。 — A woman was asking for directions. (neutral, everyday) 駅えきで男おとこの人ひとに声こえをかけられました。 — A man spoke to me at the station. (neutral, everyday)

What do 男性だんせい and 女性じょせい add?

男性だんせい (だんせい) and 女性じょせい (じょせい) are slightly formal nouns for a man and a woman. They are also used on forms and in statistics, but they are normal words for people too, as in 女性じょせいの方ほう or 男性だんせいが来きました. They are a good choice in an interview or when you describe a group neutrally.

この会社かいしゃでは女性社員じょせいしゃいんが増ふえています。 — The number of female employees at this company is growing. (formal, news-like) アンケートです。性別せいべつを選えらんでください：男性だんせい・女性じょせい — This is a survey. Please choose your gender: male / female. (polite, written form; real forms may offer more options)

What about boy and girl?

男の子おとこのこ (おとこのこ) and 女の子おんなのこ (おんなのこ) mean "boy" and "girl." Friends and family also use 女の子おんなのこ for young women, and the feel depends on who is speaking and who is being described. Used about an adult woman, 女の子おんなのこ can sound patronising or belittling depending on the speaker and the setting. For an adult you do not know well, 女性じょせい or 女の人おんなのひと is safer.

隣となりの部屋へやに男の子おとこのこが二人ふたりいます。 — There are two boys in the next room. (neutral, everyday)

Beyond the basics

Which word is typical where?

Treat this table as a guide to typical use, not a ranking. The words overlap, and the same person can be called by several of them.

Word	Reading	Typical situation	Example
男おとこ / 女おんな	おとこ / おんな	Category word in compounds; narration, anime; blunt when pointing at a person	男湯おとこゆ, 女湯おんなゆ
男おとこの人ひと / 女の人おんなのひと	おとこのひと / おんなのひと	Everyday conversation	駅えきで女の人おんなのひとに会あいました
男性だんせい / 女性じょせい	だんせい / じょせい	News, forms, statistics, formal writing and speech	女性社員じょせいしゃいん, 男性用だんせいよう
男の子おとこのこ / 女の子おんなのこ	おとこのこ / おんなのこ	Children; sometimes young adults, depending on the speaker	女の子おんなのこが二人ふたり
男子だんし / 女子じょし	だんし / じょし	School and sports groups, and fixed words	男子だんしバスケ, 女子じょし会かい
紳士しんし / 淑女しゅくじょ	しんし / しゅくじょ	Announcements and formal speeches	紳士淑女しんししゅくじょの皆様みなさま
おじさん / おばさん	おじさん / おばさん	Middle-aged people; also uncle and aunt	隣となりのおじさん
おじいさん / おばあさん	おじいさん / おばあさん	Elderly people; also grandparents	公園こうえんのおじいさん

The age words need care. おじさん and おばさん are fine for family members and from a child's point of view. For a woman who does not think of herself as middle-aged, being called おばさん can feel insulting. If you are unsure, skip the age word and say 女の人おんなのひと.

How do you politely ask who someone is?

When you ask about a person who is nearby, Japanese often avoids pointing at gender at all. あちらの方ほう (あちらのかた) and どなた are the polite pair, while あの人ひと and だれ are the everyday pair.

あちらの方かたはどなたですか。 — Who is that person over there? (polite, avoids gender) あの人ひと、だれ？ — Who's that? (casual) すみません、あちらの方ほうにお尋たずねください。 — Excuse me, please ask that person over there. (polite, customer-service style)

方かた (かた) is the polite word for "person." Adding 男性だんせい in front of it, as in 男性だんせいの方ほう, is natural in announcements (男性だんせいの方かたはこちらへ), but in other settings あちらの方ほう is usually enough unless the gender is the point.

Why does anime make learners sound aggressive?

Anime characters use bare 男おとこ and 女おんな constantly, because the genre is full of fights and rivalries. Learners then copy 「あの男おとこ」 and 「あの女おんな」 into real conversation. In real life, pointing at a person this way often sounds blunt and, depending on tone, rude or hostile.

あの男おとこ、怪あやしいぞ。 — That guy looks suspicious. (blunt, anime narration or a tense scene) 女おんなのくせに生意気なまいきだ。 — Cheeky, for a woman. (a discriminatory put-down: 〜のくせに means "even though/for a ...", and 生意気なまいき means "cheeky") 男おとこだろ、泣なくな。 — You're a man, don't cry. (pressure on a boy; many Japanese people now dislike this line)

For a real-life situation, neutral wording such as 男おとこの人ひと, 女の人おんなのひと or あの人ひと is the better choice.

あの男おとこの人ひと、ちょっと怪あやしい気きがします。 — That man seems a bit suspicious to me. (neutral wording, but the content expresses suspicion)

Treat the anime vocabulary as something to recognise, not to copy.

How do you say "the man who…" with a relative clause?

Put the description in front of the noun, in plain form, with no word like "who" between them. For "the man who is wearing glasses," the clause 眼鏡めがねをかけている comes first, then 男おとこの人ひと.

眼鏡めがねをかけている男おとこの人ひとは私わたしの先生せんせいです。 — The man wearing glasses is my teacher. (neutral, relative clause) 昨日きのう駅えきで会あった女性じょせいは、新あたらしい部長ぶちょうでした。 — The woman I met at the station yesterday was the new department head. (past tense, formal vocabulary)

How do "a man" and "the man" work without articles?

Japanese has no words for "a" and "the," so the same noun covers both. You mark who the man is with the sentence around it. あの, その and この are demonstratives, not articles: they point at distance or at something already in the conversation. The particles は and が also work separately from articles: が often introduces a new fact, while は often marks a topic you already share.

男おとこの人ひとが来きました。 — A man came. (neutral, が introduces something new) その男おとこの人ひとは帰かえりました。 — That man went home. (neutral, その points back to the man just mentioned)

When is 人ひと or 方ほう better than a gendered word?

When gender does not matter, 人ひと (ひと) is simpler, and 方ほう is its polite form. You can also use a name, a role or あの人ひと. Many job titles have moved to gender-neutral forms: 看護婦かんごふ (かんごふ) is now 看護かんご師し (かんごし, nurse) and 保母ほぼ (ほぼ) is now 保育ほいく士さむらい (ほいくし, childcare worker). Those are the current standard titles, and you will still hear the old words from some older speakers.

お待まちの方かたはこちらへどうぞ。 — Those who are waiting, please come this way. (polite, announcement)

Culture notes: 男前おとこまえ and 女子じょし力ちから

男前おとこまえ (おとこまえ) means a good-looking man, and it can also describe a person who acts bravely and cleanly. It sounds a little old-fashioned. 女子じょし力ちから (じょしりょく) is slang for traits and skills seen as feminine, such as cooking, grooming or neatness. It is used playfully, and some people dislike it as a stereotype. It does not mean "girl power" in the English sense. Both words appear mostly on TV and in manga, and neither is a good opening compliment to a stranger.

Common mistakes

• Saying 「女おんなが来きました」 in a work report. It can sound blunt in a report, so 女性じょせいが来きました or 女の人おんなのひとが来きました is the usual choice.
• Writing 男人なんじん or 女人にょにん in Chinese order. Japanese needs the の, so it is 男おとこの人ひと and 女の人おんなのひと.
• Attaching い or な to the noun. 男おとこい人ひと and 男おとこな人ひと are wrong because 男おとこ is a noun, not an adjective. Link nouns with の.
• Counting people with 匹ひき. People are counted with 人ひと: 一人ひとり (ひとり), 二人ふたり (ふたり), 三人さんにん (さんにん). From three on, it is 〜にん. 匹ひき is for small animals, so using it for people is unnatural and can sound belittling if done on purpose.
• Calling a woman in her thirties おばさん. It is an age word and can sound insulting. Use 女の人おんなのひと, or her name plus さん (see san, kun, chan and sama). The same words also mean "uncle" and "aunt" in family terms.
• Using 彼かれ for "that man." 彼かれ (かれ) means "he" and, in everyday speech, often "boyfriend" (compare kareshi and kanojo). To mean "that man," say あの男おとこの人ひと, or あの人ひと if gender does not matter. For addressing someone directly, see anata.
• Calling a 45-year-old man 男の子おとこのこ in a formal context. 男の子おとこのこ is for boys, so use 男性だんせい or 男おとこの人ひと.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 form a pair on の and counters; questions 7 and 8 form a pair on situation.

1. Politely ask "Who is that person over there?" without mentioning gender.

Show answer

あちらの方かたはどなたですか。 — あちら and 方ほう are polite words for a person, and どなた is the polite version of だれ. Nothing in it names a gender.

2. What is wrong with 男おとこな人ひと?

Show answer

男おとこの人ひと is correct. 男おとこ is a noun, so it links to 人ひと with の. な goes with na-adjectives and い with i-adjectives, and neither applies to a noun.

3. Say "There are three men in the room."

Show answer

部屋へやに男おとこの人ひとが三人さんにんいます。 — People are counted with 人ひと, and three people is さんにん. います is the verb for living things.

4. Why is 女性じょせいが二匹にひきいます wrong, and what is the correct counter and reading?

Show answer

女性じょせいが二人ふたり（ふたり）います — 匹ひき counts small animals. People take 人ひと, and "two people" uses the irregular reading ふたり.

5. Say "The woman who is reading a book is my friend." Use a relative clause.

Show answer

本ほんを読よんでいる女の人おんなのひとは友達ともだちです。 — The clause comes before the noun, in plain form, with no relative pronoun.

6. Say "A man phoned me" (a new person, not mentioned before). Does Japanese need an article?

Show answer

男おとこの人ひとから電話でんわがありました。 — Japanese has no articles, so the bare noun 男おとこの人ひと covers "a man." Compare 男おとこの人ひとが電話でんわをくれました, where が marks the man as the subject; in 男おとこの人ひとから電話でんわがありました, から marks the source of the call, and the subject is 電話でんわ.

7. In a written survey you need the options for gender. Which pair fits: 男おとこと女おんな, 男おとこの人ひとと女の人おんなのひと, or 男性だんせいと女性じょせい?

Show answer

男性だんせいと女性じょせい — forms and statistics typically use 男性だんせい / 女性じょせい as classification words. 男おとこの人ひと / 女の人おんなのひと is for everyday talk about a person.

8. You are chatting with a friend about a stranger at a café. Which is more natural: あの男性だんせい or あの男おとこの人ひと?

Show answer

あの男おとこの人ひと — 男おとこの人ひと is the everyday word in conversation. あの男性だんせい is not wrong, but it sounds like a report.

9. A school sign says 男子だんしトイレ and a station sign says 男性用だんせいようトイレ. Does the word choice mean they are for different ages?

Show answer

No. Both words are used on signs in many kinds of buildings, and the wording differs by facility. Do not read age or school from the sign alone.

10. What does 方かた (かた) mean in あちらの方ほう?

Show answer

方ほう is a polite word for "person." あちらの方ほう means "that person over there" and avoids naming a gender.

FAQ

Is 女おんな always rude? No. 女おんな is fine as a category word, as in 女湯おんなゆ, 女優じょゆう (actress) or 彼女かのじょ (she/girlfriend). It sounds blunt when used alone to point at a person, and with an angry tone it can be hostile.

How do you say "ladies and gentlemen"? 紳士淑女しんししゅくじょの皆様みなさま (しんししゅくじょのみなさま) is the announcement style. In everyday service, staff say お客様きゃくさま (customer) rather than a gendered word.

What is the difference between 男子だんし and 男性だんせい? 男子だんし (だんし) often refers to boys and young men in school and sports groups, as in 男子だんしバスケ, and it also appears in fixed words. 男性だんせい is a general classification word for men. The two overlap, so check how the word is used in each setting.

Is 女子じょし会かい only for women? Yes, in practice. 女子じょし会かい (じょしかい) is a gathering of women, and 女子じょし there can include adults, not only schoolgirls.

Can I call a child 男おとこ or 女おんな? Not on its own. Use 男の子おとこのこ / 女の子おんなのこ for children, or 少年しょうねん (しょうねん) in news reports.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.

男	おとこ — man (blunt alone; category word)
女	おんな — woman (blunt alone; category word)
男の人	おとこのひと — man (everyday)
女の人	おんなのひと — woman (everyday)
男性	だんせい — man (classification; news, forms, formal)
女性	じょせい — woman (classification; news, forms, formal)
男の子	おとこのこ — boy
女の子	おんなのこ — girl
男子	だんし — boys, men (school and sports groups)
女子	じょし — girls, women (school and sports groups)
紳士	しんし — gentleman (announcements)
淑女	しゅくじょ — lady (announcements)
男湯	おとこゆ — men's bath
女湯	おんなゆ — women's bath
おじさん	おじさん — middle-aged man, uncle
おばさん	おばさん — middle-aged woman, aunt
方	かた — person (polite)
どなた	どなた — who (polite)
看護師	かんごし — nurse
保育士	ほいくし — childcare worker
男前	おとこまえ — handsome man (a bit old-fashioned)
女子力	じょしりょく — "feminine-coded" skills such as neatness (slang)
一人	ひとり — one person
二人	ふたり — two people
三人	さんにん — three people
眼鏡	めがね — glasses
彼	かれ — he, boyfriend

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

辞書じしょは意味いみごとに1つの言葉ことばを出だします。日本語にほんごには「man」「woman」の言葉ことばがいくつかあり、場面ばめんで感かんじが変かわります。年齢ねんれいの言葉ことばの中なかには、失礼しつれいになるものもあります。この記事きじでは、それぞれがどこでふつうか、アニメで強つよい言葉ことばを覚おぼえやすい理由りゆう、学習者がくしゅうしゃがよくまちがえる小ちいさな文法ぶんぽう（の、数え方かぞえかた、関係節かんけいせつ）を見みます。

基本きほん

「man」「woman」の日本語にほんごは？

中心ちゅうしんの言葉ことばは「男おとこ」（おとこ）と「女おんな」（おんな）です。ふつうの言葉ことばで、いつも失礼しつれいなわけではありません。「分類ぶんるいの言葉ことば」として使つかいます。だから、男の子おとこのこ（boy）、女の子おんなのこ（girl）、男湯おとこゆ（men's bath）、女湯おんなゆ（women's bath）のように、ほかの言葉ことばの中なかに入はいっています。人ひとを指さして1つだけで使つかうと、強つよく聞きこえることが多おおく、怒おこった言い方いいかただと失礼しつれいに聞きこえることがあります。

男湯おとこゆは左ひだりで、女湯おんなゆは右みぎです。 — The men's bath is on the left and the women's bath is on the right. (中立ちゅうりつ。「男おとこ」「女おんな」は複合語ふくごうごの中なかの分類ぶんるいの言葉ことば)

人ひとについて話はなす時ときはどの言葉ことばを使つかう？

「男おとこの人ひと」（おとこのひと）と「女の人おんなのひと」（おんなのひと）を使つかいます。「male person」「female person」という意味いみです。会話かいわでふつうによく使つかう選び方えらびかたです。ただ、性別せいべつが大事だいじでない時ときは、「あの人ひと」「その人ひと」、名前なまえ、役割やくわり（先生せんせい、店員てんいんさん）のほうが自然しぜんなことも多おおいです。「あの」をつけて、人ひとを指さします。「あの男おとこの人ひと」のように。

女の人おんなのひとが道みちを聞きいていました。 — A woman was asking for directions. (中立ちゅうりつ・ふだんの言い方いいかた) 駅えきで男おとこの人ひとに声こえをかけられました。 — A man spoke to me at the station. (中立ちゅうりつ・ふだんの言い方いいかた)

「男性だんせい」「女性じょせい」は何なにがちがう？

「男性だんせい」（だんせい）と「女性じょせい」（じょせい）は、少すこしかたい、男おとこの人ひと・女の人おんなのひとを指さす名詞めいしです。書類しょるいや統計とうけいにも使つかいますが、人ひとを指さすふつうの言葉ことばでもあります。「女性じょせいの方ほう」「男性だんせいが来きました」のように。面接めんせつや、グループを中立ちゅうりつに説明せつめいする時ときにいい選び方えらびかたです。

この会社かいしゃでは女性社員じょせいしゃいんが増ふえています。 — The number of female employees at this company is growing. (フォーマル・ニュースのよう) アンケートです。性別せいべつを選えらんでください：男性だんせい・女性じょせい — This is a survey. Please choose your gender: male / female. (丁寧ていねい・書かく形かたち。実際じっさいの書類しょるいでは、もっと選えらべることもある)

男の子おとこのこ・女の子おんなのこは？

「男の子おとこのこ」（おとこのこ）と「女の子おんなのこ」（おんなのこ）は「boy」「girl」です。友ともだちや家族かぞくは、若わかい女の人おんなのひとにも「女の子おんなのこ」を使つかいます。感かんじは、誰だれが誰だれについて話はなすかで変かわります。大人おとなの女の人おんなのひとに使つかうと、話はなす人ひとや場面ばめんによって、子こども扱あつかいや見下みくだす感かんじに聞きこえることがあります。あまり知しらない大人おとなには、「女性じょせい」「女の人おんなのひと」が安全あんぜんです。

隣となりの部屋へやに男の子おとこのこが二人ふたりいます。 — There are two boys in the next room. (中立ちゅうりつ・ふだんの言い方いいかた)

もう少すこし

どの言葉ことばがどこでふつう？

この表ひょうは、ふつうの使い方つかいかたの目安めやすで、順位じゅんいではありません。言葉ことばは重かさなり、同おなじ人ひとがいくつもの言葉ことばで呼よばれます。

言葉ことば	読み方よみかた	ふつうの場面ばめん	例れい
男おとこ / 女おんな	おとこ / おんな	複合語ふくごうごの分類ぶんるいの言葉ことば。ナレーション、アニメ。人ひとを指さすと強つよい	男湯おとこゆ, 女湯おんなゆ
男おとこの人ひと / 女の人おんなのひと	おとこのひと / おんなのひと	ふだんの会話かいわ	駅えきで女の人おんなのひとに会あいました
男性だんせい / 女性じょせい	だんせい / じょせい	ニュース、書類しょるい、統計とうけい、フォーマルな文章ぶんしょうと話はなし	女性社員じょせいしゃいん, 男性用だんせいよう
男の子おとこのこ / 女の子おんなのこ	おとこのこ / おんなのこ	子こども。話はなす人ひとによっては若わかい大人おとなも	女の子おんなのこが二人ふたり
男子だんし / 女子じょし	だんし / じょし	学校がっこうやスポーツのグループ、決きまった言葉ことば	男子だんしバスケ, 女子じょし会かい
紳士しんし / 淑女しゅくじょ	しんし / しゅくじょ	アナウンス、フォーマルなスピーチ	紳士淑女しんししゅくじょの皆様みなさま
おじさん / おばさん	おじさん / おばさん	中年ちゅうねんの人ひと。uncle, aunt も	隣となりのおじさん
おじいさん / おばあさん	おじいさん / おばあさん	お年寄としより。grandparents も	公園こうえんのおじいさん

年齢ねんれいの言葉ことばは気きをつけましょう。「おじさん」「おばさん」は、家族かぞくや子こどもから見みる時ときは大丈夫だいじょうぶです。自分じぶんを中年ちゅうねんと思おもっていない女の人おんなのひとに「おばさん」と言いうと、失礼しつれいに感かんじられることがあります。迷まよったら、年齢ねんれいの言葉ことばをやめて「女の人おんなのひと」と言いいましょう。

近ちかくの人ひとを、丁寧ていねいに「だれ」と聞きくには？

近ちかくにいる人ひとについて聞きく時とき、日本語にほんごは性別せいべつを言いわないことが多おおいです。「あちらの方ほう」（あちらのかた）と「どなた」が丁寧ていねいなセット、「あの人ひと」と「だれ」がふだんのセットです。

あちらの方かたはどなたですか。 — Who is that person over there? (丁寧ていねい・性別せいべつを言いわない) あの人ひと、だれ？ — Who's that? (カジュアル) すみません、あちらの方ほうにお尋たずねください。 — Excuse me, please ask that person over there. (丁寧ていねい・接客せっきゃくの感かんじ)

「方ほう」（かた）は「person」の丁寧ていねいな言葉ことばです。前まえに「男性だんせい」をつけた「男性だんせいの方ほう」は、アナウンス（男性だんせいの方かたはこちらへ）では自然しぜんですが、ほかの場面ばめんでは、性別せいべつが大事だいじでなければ「あちらの方ほう」で十分じゅうぶんです。

アニメで学まなぶと、なぜきつい話し方はなしかたになる？

アニメのキャラは、戦たたかいやライバルが多おおいので、「男おとこ」「女おんな」だけをよく使つかいます。学習者がくしゅうしゃが「あの男おとこ」「あの女おんな」を、本当ほんとうの会話かいわにそのまま使つかってしまいます。実際じっさいの生活せいかつでは、こう人ひとを指さすと、強つよく、言い方いいかたによって失礼しつれいや敵意てきいに聞きこえます。

あの男おとこ、怪あやしいぞ。 — That guy looks suspicious. (強つよい・アニメのナレーションや緊張きんちょうした場面ばめん) 女おんなのくせに生意気なまいきだ。 — Cheeky, for a woman. (差別的さべつてきな言い方いいかた。〜のくせに＝even though/for a ...、生意気なまいき＝cheeky) 男おとこだろ、泣なくな。 — You're a man, don't cry. (男の子おとこのこへの圧力あつりょく。今いまは、このセリフをきらう人ひとも多おおい)

実生活じっせいかつでは、「男おとこの人ひと」「女の人おんなのひと」「あの人ひと」のような中立ちゅうりつな言い方いいかたがいいです。

あの男おとこの人ひと、ちょっと怪あやしい気きがします。 — That man seems a bit suspicious to me. (言い方いいかたは中立ちゅうりつ。内容ないようは疑うたがい)

アニメの言葉ことばは、聞きいて分わかるもので、まねするものではありません。

関係節かんけいせつで「〜する男おとこの人ひと」はどう言いう？

説明せつめいを名詞めいしの前まえに、ふつう形かたちで置おきます。「who」のような言葉ことばはいりません。「the man who is wearing glasses」は、先さきに「眼鏡めがねをかけている」、それから「男おとこの人ひと」です。

眼鏡めがねをかけている男おとこの人ひとは私わたしの先生せんせいです。 — The man wearing glasses is my teacher. (中立ちゅうりつ・関係節かんけいせつ) 昨日きのう駅えきで会あった女性じょせいは、新あたらしい部長ぶちょうでした。 — The woman I met at the station yesterday was the new department head. (過去形かこけい・フォーマルな言葉ことば)

「a man」と「the man」は、冠詞かんしなしでどう違ちがう？

日本語にほんごには「a」「the」がないので、同おなじ名詞めいしで両方りょうほうを言いいます。どの男おとこの人ひとかは、まわりの文ぶんで示しめします。「あの」「その」「この」は指示しじ詞しで、冠詞かんしではありません。距離きょりや、もう話はなしに出でたものを指さします。助詞じょしの「は」と「が」も、冠詞かんしとは別べつに働はたらきます。「が」は新あたらしいことを出だし、「は」は、もう共有きょうゆうしている話題わだいを示しめすことが多おおいです。

男おとこの人ひとが来きました。 — A man came. (中立ちゅうりつ・「が」で新あたらしいことを出だす) その男おとこの人ひとは帰かえりました。 — That man went home. (中立ちゅうりつ・「その」は今いま話はなした男おとこの人ひとを指さす)

性別せいべつの言葉ことばより「人ひと」「方ほう」がいい時ときは？

性別せいべつが大事だいじでない時ときは、「人ひと」（ひと）のほうがかんたんで、「方ほう」は丁寧ていねいな形かたちです。名前なまえ、役割やくわり、「あの人ひと」も使つかえます。多おおくの職業しょくぎょう名めいは、性別せいべつのない形かたちになりました。「看護婦かんごふ」（かんごふ）は今いま「看護かんご師し」（かんごし、nurse）、「保母ほぼ」（ほぼ）は今いま「保育ほいく士さむらい」（ほいくし、childcare worker）。今いまの標準ひょうじゅんの名前なまえですが、年上としうえの人ひとから古ふるい言葉ことばを聞きくこともあります。

お待まちの方かたはこちらへどうぞ。 — Those who are waiting, please come this way. (丁寧ていねい・アナウンス)

文化ぶんかメモ：男前おとこまえと女子じょし力ちから

「男前おとこまえ」（おとこまえ）は、かっこいい男おとこの人ひとのことで、勇敢ゆうかんでさっぱりした行動こうどうをする人ひとにも使つかいます。少すこし古ふるい感かんじがします。「女子じょし力ちから」（じょしりょく）は、料理りょうり、身みだしなみ、きれい好すきなど、女性じょせいらしいとされる特徴とくちょうや力ちからのスラングです。冗談じょうだんっぽく使つかいますが、ステレオタイプだときらう人ひともいます。英語えいごの「girl power」の意味いみではありません。どちらもテレビやマンガでよく出でる言葉ことばで、知しらない人ひとへ最初さいしょのほめ言葉ことばにはよくありません。

よくあるまちがい

• 仕事しごとの報告ほうこくで「女おんなが来きました」と言いう。 報告ほうこくでは強つよく聞きこえることがあるので、「女性じょせいが来きました」か「女の人おんなのひとが来きました」がふつうです。
• 中国語ちゅうごくごの順じゅんで「男人なんじん」「女人にょにん」と書かく。 日本語にほんごは「の」が必要ひつようです。「男おとこの人ひと」「女の人おんなのひと」。
• 名詞めいしに「い」や「な」をつける。 「男おとこい人ひと」「男おとこな人ひと」はまちがいです。「男おとこ」は名詞めいしで、形容詞けいようしではありません。名詞めいしは「の」でつなぎます。
• 人ひとを「匹ひき」で数かぞえる。 人ひとは「人ひと」で数かぞえます。一人ひとり（ひとり）、二人ふたり（ふたり）、三人さんにん（さんにん）。3人にんからは「〜にん」です。「匹ひき」は小ちいさい動物どうぶつ用ようなので、人ひとに使つかうと不自然ふしぜんで、わざとだと見下みくだす感かんじになります。
• 30代だいの女の人おんなのひとを「おばさん」と呼よぶ。 年齢ねんれいの言葉ことばで、失礼しつれいに聞きこえることがあります。「女の人おんなのひと」か、名前なまえ＋さんを使つかいます（さん・くん・ちゃん・さまを見みてください）。同おなじ言葉ことばは、家族かぞくの言葉ことばの「uncle」「aunt」でもあります。
• 「that man」に「彼かれ」を使つかう。 「彼かれ」（かれ）は「he」で、ふだんの会話かいわではよく「boyfriend」の意味いみです（彼氏かれしと彼女かのじょを見みてください）。「that man」は「あの男おとこの人ひと」、性別せいべつが大事だいじでなければ「あの人ひと」。直接ちょくせつ呼よぶ時ときはあなたを見みてください。
• フォーマルな場ばで45歳さいの男おとこの人ひとを「男の子おとこのこ」と言いう。 「男の子おとこのこ」は boy の言葉ことばなので、「男性だんせい」か「男おとこの人ひと」を使つかいます。

練習れんしゅう

答こたえを自分じぶんで作つくってから、開ひらいてください。3番ばんと4番ばんは「の」と数え方かぞえかたのセット、7番ばんと8番ばんは場面ばめんのセットです。

1. 性別せいべつを言いわずに、丁寧ていねいに「Who is that person over there?」と聞きいてください。

答こたえを見みる

あちらの方かたはどなたですか。 — 「あちら」と「方ほう」は人ひとの丁寧ていねいな言葉ことばで、「どなた」は「だれ」の丁寧ていねいな形かたちです。性別せいべつを言いう言葉ことばはありません。

2. 「男おとこな人ひと」は何なにがまちがいですか。

答こたえを見みる

男おとこの人ひとが正ただしいです。「男おとこ」は名詞めいしなので、「人ひと」とは「の」でつなぎます。「な」はな形容詞けいようし、「い」はい形容詞けいようしにつくもので、名詞めいしには使つかいません。

3. 「There are three men in the room.」と言いってください。

答こたえを見みる

部屋へやに男おとこの人ひとが三人さんにんいます。 — 人ひとは「人ひと」で数かぞえ、3人にんは「さんにん」。「います」は生いきものの動詞どうしです。

4. 「女性じょせいが二匹にひきいます」はなぜまちがいで、正ただしい数え方かぞえかたと読み方よみかたは何なんですか。

答こたえを見みる

女性じょせいが二人ふたり（ふたり）います — 「匹ひき」は小ちいさい動物どうぶつを数かぞえます。人ひとは「人ひと」で、2人ふたりは不規則ふきそくな読み方よみかたの「ふたり」です。

5. 「The woman who is reading a book is my friend.」と、関係節かんけいせつで言いってください。

答こたえを見みる

本ほんを読よんでいる女の人おんなのひとは友達ともだちです。 — 説明せつめいは名詞めいしの前まえに、ふつう形かたちで置おきます。関係代名詞かんけいだいめいしはいりません。

6. 「A man phoned me」（新あたらしい人ひとで、まだ話はなしに出でていない）と言いってください。日本語にほんごに冠詞かんしはいりますか。

答こたえを見みる

男おとこの人ひとから電話でんわがありました。 — 日本語にほんごに冠詞かんしはないので、名詞めいしの「男おとこの人ひと」だけで「a man」を言いえます。「男おとこの人ひとが電話でんわをくれました」は、「が」が男おとこの人ひとを主語しゅごにします。「男おとこの人ひとから電話でんわがありました」の「から」は電話でんわの相手あいてを示しめし、主語しゅごは「電話でんわ」です。

7. 書かくアンケートで、性別せいべつの選択肢せんたくしが必要ひつようです。どのペアが合あいますか。男おとこと女おんな、男おとこの人ひとと女の人おんなのひと、男性だんせいと女性じょせい。

答こたえを見みる

男性だんせいと女性じょせい — 書類しょるいや統計とうけいは、ふつう「男性だんせい」「女性じょせい」を分類ぶんるいの言葉ことばに使つかいます。「男おとこの人ひと」「女の人おんなのひと」は、人ひとについてのふだんの話はなしに使つかいます。

8. 友ともだちと、カフェにいる知しらない人ひとの話はなしをしています。「あの男性だんせい」と「あの男おとこの人ひと」のどちらが自然しぜんですか。

答こたえを見みる

あの男おとこの人ひと — 「男おとこの人ひと」は会話かいわのふだんの言葉ことばです。「あの男性だんせい」もまちがいではありませんが、報告ほうこくのように聞きこえます。

9. 学校がっこうの看板かんばんに「男子だんしトイレ」、駅えきの看板かんばんに「男性用だんせいようトイレ」とあります。言葉ことばのちがいは、年齢ねんれいのちがいですか。

答こたえを見みる

いいえ。 どちらの言葉ことばも、いろいろな建物たてものの看板かんばんに使つかわれ、施設しせつで言葉ことばがちがいます。看板かんばんだけで、年齢ねんれいや学校がっこうだと決きめてはいけません。

10. 「あちらの方ほう」の「方ほう」（かた）は何なんの意味いみですか。

答こたえを見みる

「方ほう」は「person」の丁寧ていねいな言葉ことばです。 「あちらの方ほう」は「that person over there」で、性別せいべつを言いいません。

よくある質問しつもん

「女おんな」はいつも失礼しつれいですか。 いいえ。「女湯おんなゆ」「女優じょゆう」（actress）「彼女かのじょ」（she/girlfriend）のように、分類ぶんるいの言葉ことばとしては大丈夫だいじょうぶです。人ひとを指さして1つだけで使つかうと強つよく聞きこえ、怒おこった言い方いいかただと敵意てきいになります。

「ladies and gentlemen」はどう言いいますか。 「紳士淑女しんししゅくじょの皆様みなさま」（しんししゅくじょのみなさま）がアナウンスの言い方いいかたです。ふだんの接客せっきゃくでは、性別せいべつの言葉ことばでなく「お客様きゃくさま」と言いいます。

「男子だんし」と「男性だんせい」のちがいは？ 「男子だんし」（だんし）は、学校がっこうやスポーツのグループの男の子おとこのこや若わかい男おとこの人ひとを指さすことが多おおく（男子だんしバスケ）、決きまった言葉ことばにもあります。「男性だんせい」は男おとこの人ひとの一般的いっぱんてきな分類ぶんるいの言葉ことばです。重かさなるので、場面ばめんごとに使い方つかいかたを確認かくにんしましょう。

「女子じょし会かい」は女の人おんなのひとだけですか。 実際じっさいはそうです。「女子じょし会かい」（じょしかい）は女の人おんなのひとの集あつまりで、その「女子じょし」は女子学生じょしがくせいだけでなく、大人おとなも入はいります。

子こどもを「男おとこ」「女おんな」と呼よべますか。 1つだけでは呼よべません。子こどもには「男の子おとこのこ」「女の子おんなのこ」、ニュースでは「少年しょうねん」（しょうねん）を使つかいます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらんで、コピーします。Anki では ファイル → 読み込よみこみ、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ。

男	おとこ — man (blunt alone; category word)
女	おんな — woman (blunt alone; category word)
男の人	おとこのひと — man (everyday)
女の人	おんなのひと — woman (everyday)
男性	だんせい — man (classification; news, forms, formal)
女性	じょせい — woman (classification; news, forms, formal)
男の子	おとこのこ — boy
女の子	おんなのこ — girl
男子	だんし — boys, men (school and sports groups)
女子	じょし — girls, women (school and sports groups)
紳士	しんし — gentleman (announcements)
淑女	しゅくじょ — lady (announcements)
男湯	おとこゆ — men's bath
女湯	おんなゆ — women's bath
おじさん	おじさん — middle-aged man, uncle
おばさん	おばさん — middle-aged woman, aunt
方	かた — person (polite)
どなた	どなた — who (polite)
看護師	かんごし — nurse
保育士	ほいくし — childcare worker
男前	おとこまえ — handsome man (a bit old-fashioned)
女子力	じょしりょく — "feminine-coded" skills such as neatness (slang)
一人	ひとり — one person
二人	ふたり — two people
三人	さんにん — three people
眼鏡	めがね — glasses
彼	かれ — he, boyfriend

---

ユウキです。東京とうきょうの日本語にほんごの先生せんせいです。 italki でトップ1%の先生せんせいをしていて、アニメを1,500本ほん以上いじょう見みています。フィードバックつきの練習れんしゅうは、体験たいけんレッスン · $13 へ。先さきに 日本語にほんごの練習問題れんしゅうもんだい もどうぞ。