垢 (aka) meaning: Japanese internet slang for "account" — 裏垢, 鍵垢, and 垢バレ垢（あか）: ネットスラングの「アカウント」——裏垢・鍵垢・垢バレ
垢 (aka) is Japanese internet slang meaning "account," short for アカウント. It's written with the kanji 垢, which normally means "grime" or "dirt" and has nothing to do with the actual meaning — it was picked purely because it's read あか, matching the first two morae of アカウント. From there, 垢 became the building block for a whole family of social media terms: 裏垢, 鍵垢, 捨て垢, and more.
垢（あか）は、「アカウント」を短くした日本語のネットスラングです。垢 という漢字は、本来は「汚れ」「体の垢」という意味で、実際の意味とは何の関係もありません。読み方が あか で、アカウント の最初の2モーラと一致するというだけの理由で選ばれています。ここから、垢 は 裏垢、鍵垢、捨て垢 など、SNS用語のまとまった一族の土台になりました。
Learners who look up 垢 in a dictionary first meet it as "dirt" or "grime" on skin or clothing, and are understandably confused when the same character shows up constantly in tweets about accounts, locked profiles, and social media drama. The two meanings share nothing but the sound.
The basics
垢 as a clipped word for "account"
垢 stands in for アカウント in casual online writing, both on its own (垢作る, 垢消す) and inside compounds. Because it's shorter to type and read, it dominates casual social media Japanese.
このアプリ、垢作るの面倒。 — Making an account for this app is a hassle. (casual, complaining about signup)
Read on its own without context, 垢 could theoretically mean "grime," but in any sentence about apps, social media, or logging in, it unambiguously means "account."
裏垢: the secret, second account
裏垢 (ura-aka, "back account" or "hidden account") is a second, usually undisclosed account kept separate from someone's main, public one — often used for venting, posting things they don't want connected to their real identity, or following accounts they'd rather keep private.
本垢は家族もフォローしてるから、裏垢で愚痴ってる。 — My family follows my main account, so I vent on my secret one. (casual, explaining a common setup)
本垢 (hon-aka, "main account") is the natural pair to 裏垢 — the public, primary identity versus the hidden second one.
Beyond the basics
鍵垢: the locked, private account
鍵垢 (kagi-aka, literally "key account") is an account with its posts restricted to approved followers only — the equivalent of a locked or private profile. 鍵 means "key" or "lock," and the image is a profile that requires a key to get into.
鍵垢にしてから知らない人に絡まれなくなった。 — Since I locked my account, strangers stopped bothering me. (casual, explaining a privacy choice)
鍵をかける ("to apply a lock") is the verb phrase for actually switching an account to private, and 鍵を開ける is the reverse, making it public again.
垢バレ: when a hidden identity gets exposed
垢バレ (aka-bare) combines 垢 with バレる ("to be found out, to be exposed") to describe the moment someone's 裏垢 or 鍵垢 gets connected back to their real identity or main account — a socially risky and often dreaded event in online communities, especially fandom spaces discussed in otaku slang.
裏垢が友達にバレて気まずい。 — My secret account got found out by a friend and now it's awkward. (casual, describing an uncomfortable situation)
垢バレ is treated seriously enough that avoiding it shapes a lot of behavior around what people post and follow on their secondary accounts. The バレ in 垢バレ is the same バレる as in ネタバレ, and spoiler in Japanese breaks that word into ネタ, the content, plus バレる, to leak out or be found out.
捨て垢 and 垢消し: throwaway accounts and deleting them
捨て垢 (sute-aka, "throwaway account") is an account created for a single purpose — a one-off complaint, a temporary sign-up, or something disposable by design — with no intention of keeping it long term. 垢消し (aka-keshi) or 垢削除 describes the act of deleting an account entirely, often after drama, a falling-out, or simply losing interest.
炎上したから垢消しした。 — It blew up online, so I deleted the account. (casual, describing a common response to controversy)
These compounds all follow the same building-block pattern: take 垢, add a verb or modifier, and describe a specific kind of account behavior — the same productive abbreviation habit covered in 日本語の略語 (Japanese abbreviations).
垢 outside of social media
While 垢 is overwhelmingly a social media word now, its literal meaning as "grime" or "body dirt" hasn't disappeared from the language — it still appears in words like 垢すり (aka-suri, a body-scrubbing exfoliation tool used at Japanese baths). Context alone tells you which meaning is in play; the two never really collide in the same sentence.
銭湯で垢すりをしてもらった。 — I got a body scrub at the public bathhouse. (neutral, an unrelated older use of the same kanji)
浮上: coming back online after going quiet
浮上 (fujou, literally "surfacing, rising to the surface") pairs naturally with 垢 to describe someone reappearing online after a period of inactivity, silence, or a self-imposed break from social media. It's not an official term for any platform feature — it's a shared, informal way of narrating your own return.
しばらく消えてたけど垢浮上しました。 — I disappeared for a while, but I'm back online now. (casual, announcing a return after a quiet period)
The imagery is deliberate: an account that went dark is treated like something submerged, and coming back to post again is described as rising back up to where everyone can see it.
Common mistakes
- Assuming 垢 always means "dirt." In any sentence about apps, social media, or logging in, it means "account" — the "dirt" meaning is a separate, older use of the same kanji.
- Thinking 鍵垢 involves a literal physical key. 鍵 here is metaphorical, describing a locked, followers-only profile.
- Confusing 裏垢 with a fake or scam account. 裏垢 is simply a second, more private account belonging to the same real person — not a deceptive or impersonating one.
- Using 垢 alone without a compound and expecting it to be understood as "account" out of context. It usually needs a compound (本垢, 裏垢, 鍵垢) or a clearly online context to avoid ambiguity with the "grime" meaning.
垢 compounds at a glance
| Word | Literal building blocks | Meaning |
|---|---|---|
| 本垢 | 本 (main) + 垢 | Main, public account |
| 裏垢 | 裏 (back/hidden) + 垢 | Secret, second account |
| 鍵垢 | 鍵 (key/lock) + 垢 | Locked, private account |
| 捨て垢 | 捨てる (to throw away) + 垢 | Throwaway, one-off account |
| 垢バレ | 垢 + バレる (to be exposed) | A hidden account being found out |
FAQ
Does 垢 ever actually mean "dirt" online? Rarely in social media contexts — almost every online use of 垢 means "account." The "dirt" meaning survives mainly in older, unrelated words like 垢すり.
Is having a 裏垢 considered dishonest? Not inherently — it's a common, normalized way to separate a public identity from a more private or casual one, though 垢バレ (getting found out) can still be socially awkward.
What's the opposite of 鍵垢? An open, public account is simply called 鍵なし (no lock) or described by contrast with 鍵垢, since there isn't a single fixed opposite compound.
Can 垢 be used for things other than social media accounts? Yes, it works for any kind of account — a game account, an app account, a forum account — not only social media specifically.
Is 垢 rude or vulgar slang? No, it's simply casual internet shorthand. It's not offensive, but it is distinctly informal and wouldn't appear in formal writing.
Practice
1. "Making an account for this app is a hassle."
Show answer
このアプリ、垢作るの面倒。 — 垢 here unambiguously means "account" thanks to the app context.
2. "My family follows my main account, so I vent on my secret one."
Show answer
本垢は家族もフォローしてるから、裏垢で愚痴ってる。 — 本垢 and 裏垢 form the natural public/private pair.
3. "Since I locked my account, strangers stopped bothering me."
Show answer
鍵垢にしてから知らない人に絡まれなくなった。 — 鍵垢にする means switching an account to locked/private.
4. "My secret account got found out by a friend and now it's awkward."
Show answer
裏垢が友達にバレて気まずい。 — バレる (to be exposed) combined with 裏垢 describes the dreaded 垢バレ scenario.
5. "It blew up online, so I deleted the account."
Show answer
炎上したから垢消しした。 — 垢消し is the common casual verb for deleting an account.
6. What does 鍵 literally mean, and what does it mean inside 鍵垢?
Show answer
鍵 literally means "key/lock"; inside 鍵垢 it means the account is locked to followers-only, metaphorically.
7. Fix this: 裏垢は嘘のアカウントのことです。(describes 裏垢 as a fake account, which is wrong)
Show answer
裏垢は、本人の2つ目の、公開していないアカウントのことです。 — 裏垢 belongs to the same real person; it isn't a fake or impersonating account.
8. What is 捨て垢 used for?
Show answer
A throwaway account made for a single, disposable purpose — a one-off complaint or temporary sign-up, with no plan to keep using it.
9. True or false: 垢 always means "dirt" when you see it written on the internet.
Show answer
False. — Almost every online use of 垢 means "account"; the "dirt" meaning is a separate, older use of the same kanji.
10. What is the opposite action of 鍵をかける (locking an account)?
Show answer
鍵を開ける — "to unlock," making a private account public again.
Reading about 裏垢 and 鍵垢 is fun, but to use the words naturally it helps to check them with a person, so bring a few posts you do not understand to a trial lesson.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
垢 あか — account (internet slang, from アカウント) 本垢 ほんあか — main, public account 裏垢 うらあか — secret, second account 鍵垢 かぎあか — locked, private account 捨て垢 すてあか — throwaway account 垢バレ あかバレ — a hidden account being exposed 垢消し あかけし — deleting an account バレる ばれる — to be found out, exposed 炎上 えんじょう — an online flare-up, controversy 絡まれる からまれる — to be bothered, pestered by someone
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and 垢, 裏垢, and 鍵垢 are words I regularly have to explain to students confused by why "dirt" keeps showing up in tweets about locked profiles.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
辞書で 垢 を調べる学習者は、まず「肌や服の汚れ」という意味に出会います。そのため、同じ漢字がアカウントやロックされたプロフィール、SNSのトラブルについてのツイートに何度も出てくるのを見て、当然戸惑います。この2つの意味は、音が同じというだけで、中身は何もつながっていません。
基本
「アカウント」を短くした言葉としての 垢
垢 は、カジュアルなネットの書き言葉で アカウント の代わりに使われます。単独（垢作る）でも、複合語（裏垢・鍵垢）の中でも使われます。タイプするのも読むのも短くて済むので、カジュアルなSNSの日本語ではこちらのほうが主流です。
このアプリ、垢作るの面倒。 — Making an account for this app is a hassle. (カジュアル、登録の手間についての不満)
文脈なしに 垢 だけを見ると、理屈のうえでは「汚れ」の意味にもなり得ますが、アプリやSNS、ログインについての文の中であれば、疑いなく「アカウント」の意味になります。
裏垢: 隠れた、2つ目のアカウント
裏垢（うらあか、「裏のアカウント」「隠れたアカウント」）は、公開している本来のアカウントとは別に持つ、たいてい人には言わない2つ目のアカウントです。愚痴を言ったり、本当の自分と結びつけたくない投稿をしたり、あまり人に知られたくないアカウントをフォローしたりするために使われることが多いです。
本垢は家族もフォローしてるから、裏垢で愚痴ってる。 — My family follows my main account, so I vent on my secret one. (カジュアル、よくある使い分けの説明)
本垢（ほんあか、「本来のアカウント」）は 裏垢 と自然にペアになる言葉です。公開している本体のアカウントと、隠れた2つ目のアカウント、という関係です。
もっと深く
鍵垢: 鍵のかかった、非公開のアカウント
鍵垢（かぎあか、文字どおりには「鍵のアカウント」）は、投稿を承認したフォロワーだけに見せる、制限付きのアカウントのことです。ロックされた非公開プロフィールと同じ意味です。鍵 は「かぎ、ロック」という意味で、鍵がないと入れないプロフィール、というイメージです。
鍵垢にしてから知らない人に絡まれなくなった。 — Since I locked my account, strangers stopped bothering me. (カジュアル、プライバシーの選択についての説明)
鍵をかける（実際にアカウントを非公開に切り替える動作）が動詞のフレーズで、鍵を開ける はその逆、つまりまた公開に戻すことです。
垢バレ: 隠していた正体がバレてしまうとき
垢バレ（あかバレ）は、垢 と バレる（「見つかる、発覚する」）を組み合わせた言葉で、誰かの 裏垢 や 鍵垢 が、本人の正体や本垢と結びついて発覚してしまう瞬間を表します。特にオタク用語で扱っているようなファンダムの空間では、社会的にリスクが高く、恐れられがちな出来事です。
裏垢が友達にバレて気まずい。 — My secret account got found out by a friend and now it's awkward. (カジュアル、気まずい状況の説明)
垢バレ は真剣に受け止められている出来事で、それを避けたいという気持ちが、サブアカウントで何を投稿するか、誰をフォローするかという行動の多くを形づくっています。
捨て垢 と 垢消し: 使い捨てのアカウントと、その削除
捨て垢（すてあか、「捨てるためのアカウント」）は、一度きりの目的——一回だけの苦情、一時的な登録、最初から使い捨てるつもりのもの——のために作られたアカウントで、長く使い続けるつもりはありません。垢消し または 垢削除 は、アカウントを完全に削除する行為を表し、炎上したあとや、関係がこじれたあと、単に興味を失ったあとなどによく行われます。
炎上したから垢消しした。 — It blew up online, so I deleted the account. (カジュアル、炎上へのよくある対応の説明)
これらの複合語はどれも同じ組み立てパターンに従っています。垢 を土台にして、動詞や修飾語を足し、特定の種類のアカウントの動きを表す、という作り方です。日本語の略語で扱っている、同じ生産的な省略の習慣です。
SNS以外での 垢
垢 は今ではほとんどSNSの言葉になっていますが、「汚れ、体の垢」という文字どおりの意味が言語から消えたわけではありません。垢すり（お風呂で使う、体をこするための道具）のような言葉には今も残っています。どちらの意味かは文脈だけで判断でき、同じ文の中でこの2つがぶつかることは実際にはほとんどありません。
銭湯で垢すりをしてもらった。 — I got a body scrub at the public bathhouse. (中立、同じ漢字の関係のない古い使い方)
浮上: しばらく消えてから、またネットに戻ってくること
浮上（ふじょう、文字どおりには「水面に浮かび上がること」）は、垢 と自然に組み合わさって、しばらく活動を止めていた人、黙っていた人、自分からSNSを離れていた人が、また現れることを表します。どこかのプラットフォームの公式な機能名ではなく、自分の復帰をカジュアルに語るための、みんなで共有している言い方です。
しばらく消えてたけど垢浮上しました。 — I disappeared for a while, but I'm back online now. (カジュアル、しばらく静かにしていたあとの復帰の報告)
このイメージはあえて選ばれたものです。活動を止めたアカウントは水に沈んだもののように扱われ、また投稿を再開することは、みんなに見える水面まで浮かび上がることとして表現されます。
よくあるまちがい
- 垢 をいつも「汚れ」の意味だと思い込んでしまう。 アプリやSNS、ログインについての文の中では「アカウント」を意味します。「汚れ」の意味は、同じ漢字の別の、古いほうの使い方です。
- 鍵垢 に文字どおりの物理的な鍵が関係していると思ってしまう。 ここでの 鍵 は比喩で、フォロワー限定にロックされたプロフィールを表しています。
- 裏垢 を、偽物や詐欺のアカウントと混同してしまう。 裏垢 は、同じ本人が持つ、もっと非公開な2つ目のアカウントであって、人をだましたりなりすましたりするアカウントではありません。
- 垢 を複合語なしに単独で使い、文脈なしで「アカウント」だと理解してもらえると思ってしまう。 たいていは 本垢・裏垢・鍵垢 のような複合語か、明らかにネットの文脈が必要で、そうでないと「汚れ」の意味とあいまいになります。
垢 の複合語まとめ
| 言葉 | 組み立て | 意味 |
|---|---|---|
| 本垢 | 本（本来の）＋垢 | 公開している、本来のアカウント |
| 裏垢 | 裏（裏側・隠れた）＋垢 | 隠れた、2つ目のアカウント |
| 鍵垢 | 鍵（鍵・ロック）＋垢 | ロックされた、非公開のアカウント |
| 捨て垢 | 捨てる（捨てる）＋垢 | 使い捨ての、一度きりのアカウント |
| 垢バレ | 垢＋バレる（発覚する） | 隠れたアカウントが見つかること |
FAQ
垢 はネットの文脈でも「汚れ」の意味になることがありますか？ SNSの文脈ではほとんどありません。ネット上での 垢 は、ほぼ必ず「アカウント」を意味します。「汚れ」の意味は、主に 垢すり のような、関係のない古い言葉に残っています。
裏垢 を持つことは不誠実なことですか？ 必ずしもそうではありません。公開している自分と、もっとプライベートでカジュアルな自分を分ける、よくある一般的な方法です。ただし 垢バレ（見つかってしまうこと）は今も気まずい出来事になり得ます。
鍵垢 の反対は何ですか？ 公開されているアカウントは、単に 鍵なし と呼ばれるか、鍵垢 と対比する形で説明されます。決まった一つの反対語の複合語があるわけではありません。
垢 はSNSのアカウント以外にも使えますか？ はい。ゲームのアカウント、アプリのアカウント、掲示板のアカウントなど、SNSに限らずあらゆる種類のアカウントに使えます。
垢 は下品な、または失礼なスラングですか？ いいえ、単にカジュアルなネットの省略語です。失礼ではありませんが、はっきりとくだけた言葉で、フォーマルな文章には出てきません。
練習
1. 「このアプリ、垢作るの面倒。」を英語で言うと？
答えを見る
Making an account for this app is a hassle. — ここでの 垢 は、アプリという文脈のおかげで、疑いなく「アカウント」を意味しています。
2. "My family follows my main account, so I vent on my secret one." を日本語で。
答えを見る
本垢は家族もフォローしてるから、裏垢で愚痴ってる。 — 本垢 と 裏垢 が、公開用と非公開用の自然なペアを作っています。
3. "Since I locked my account, strangers stopped bothering me." を日本語で。
答えを見る
鍵垢にしてから知らない人に絡まれなくなった。 — 鍵垢にする は、アカウントをロック・非公開に切り替えるという意味です。
4. "My secret account got found out by a friend and now it's awkward." を日本語で。
答えを見る
裏垢が友達にバレて気まずい。 — バレる（発覚する）と 裏垢 の組み合わせが、恐れられている 垢バレ の場面を表しています。
5. "It blew up online, so I deleted the account." を日本語で。
答えを見る
炎上したから垢消しした。 — 垢消し は、アカウントを削除するという意味の、よく使われるカジュアルな動詞です。
6. 鍵 の文字どおりの意味は何で、鍵垢 の中ではどういう意味になりますか？
答えを見る
鍵 は文字どおりには「鍵・ロック」という意味で、鍵垢 の中では、アカウントがフォロワー限定にロックされていることを比喩的に表します。
7. 直してください: 裏垢は嘘のアカウントのことです。（裏垢 を偽物のアカウントとして説明していて、これは誤り）
答えを見る
裏垢は、本人の2つ目の、公開していないアカウントのことです。 — 裏垢 は同じ本人のものであり、偽物やなりすましのアカウントではありません。
8. 捨て垢 は何のために使われますか？
答えを見る
一度きりの、使い捨ての目的のために作られたアカウント — 一回だけの苦情や一時的な登録など、使い続けるつもりのないものです。
9. 正しいか間違っているか: ネット上で 垢 と書いてあるのを見たら、それはいつも「汚れ」という意味である。
答えを見る
間違い。 — ネット上での 垢 は、ほぼ必ず「アカウント」を意味します。「汚れ」の意味は、同じ漢字の別の、古いほうの使い方です。
10. 鍵をかける（アカウントをロックする）の反対の動作は何ですか？
答えを見る
鍵を開ける — 「ロックを解除する」という意味で、非公開のアカウントをまた公開に戻すことです。
「裏垢」や「鍵垢」の話を読むのは楽しいですが、自然に使うには、人に聞いて確かめておくと安心です。意味のわからない投稿を体験レッスンに持ってきてください。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選択してから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切り記号は タブ。
垢 あか — account (internet slang, from アカウント) 本垢 ほんあか — main, public account 裏垢 うらあか — secret, second account 鍵垢 かぎあか — locked, private account 捨て垢 すてあか — throwaway account 垢バレ あかバレ — a hidden account being exposed 垢消し あかけし — deleting an account バレる ばれる — to be found out, exposed 炎上 えんじょう — an online flare-up, controversy 絡まれる からまれる — to be bothered, pestered by someone
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N3上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N3 · Read something at this level: JLPT N3 stories with audio · この級の読み物: JLPT N3 の読み物（音声つき）
More “Akihabara & Otaku Japan” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →