アニメで日本語を覚えた外国人が実際につまずくところ
アニメで日本語を覚えた人の日本語は、語彙が妙に豊かで、敬語だけが丸ごと抜けています。 東京でオンラインの日本語レッスンをしていると、この型の生徒が毎週来ます。「やれやれ」は言えるのに「お願いします」が出てこない。原因は本人の怠慢ではなく、教材としてのアニメの構造そのものにあります。
日本語話者から見るとこれは面白い現象です。自分が無意識に使い分けているものの輪郭が、外から見た時にはっきり見えるからです。
つまずき1：一人称を「キャラ選び」だと思っている
日本語の一人称は、アニメではキャラクター設定の道具として使われます。俺・僕・私・わし・あたし・拙者。作品の中では、どれを使うかがその人物の説明になっている。
そこだけを見て日本語を覚えると、一人称を「自分のキャラを決めるもの」として選んでしまいます。実際に授業であったのは、初対面の自己紹介で「俺は」と始めた生徒です。本人は失礼をしたつもりが1ミリもない。好きな作品の主人公が使っていたから、格好いい方を選んだだけです。
日本語話者は一人称を性格ではなく距離で選んでいます。同じ人間が、会議では「私」、友人には「俺」と切り替える。この「同じ人が場面で持ち替える」という発想がアニメには出てきません。1つの作品の中で主人公の一人称が変わることは、ほぼ無いからです。
英語で書いた解説はこちら：Ore, boku, watashi: which "I" should you actually use?
つまずき2：タメ口しか入っていない
これが一番よく起きて、一番本人が困ります。
アニメの会話の大半は、既に親しい人間同士の会話です。主人公と幼馴染、チームメイト、家族。つまり敬語を使わなくていい関係の会話が作品の大半を占めている。敬語が出てくるのは脇役の店員や執事くらいで、しかもそれは「キャラの記号」として出てくるので、学習者には「特殊な人の喋り方」に見えます。
結果、こうなります。
「ここに座っていい？」← 友達に言うなら自然 自然「ここに座ってもいいですか？」← 店員・初対面・目上に必要
前者しか入っていない状態で来日して、コンビニでも役所でも病院でも前者で話す。相手は「失礼な外国人」ではなく「幼い喋り方の人」という印象を持ちます。当人は一番丁寧なつもりで言っていることがあるので、ここのギャップが大きい。
英語で書いた解説はこちら：Keigo vs casual Japanese: when to switch
つまずき3：作品固有の言い回しを「日常語」だと思っている
「やれやれ」「〜だぜ」「〜ですの」「貴様」。これらは日本語ではありますが、現実の会話ではほぼ使われない。
「〜でござる」については、つまずき1に貼った剣心のPVがそのまま実例です。冒頭の一言で「拙者」と「でござる」が同時に出てきます。
日本語話者はこれを自然に仕分けています。「やれやれ」と聞けば、それが日常語ではなく特定の作品の引用であることが一瞬で分かる。学習者にはその仕分けの基準がありません。同じ画面の中で同じ重みで並んで出てくるからです。
授業で実際にあったのは、レッスンが始まった直後に「やれやれ」と言った生徒です。悪ふざけではなく、「軽いあいさつ」だと理解していました。
| アニメでよく聞く | 現実で使われるか | 代わりに |
|---|---|---|
| やれやれ | ほぼ使わない | 「まあ」「うーん」 |
| 〜だぜ／〜だぞ | だぜ はほぼ使わない（だぞ は男性が子どもに言う時などに残る） | 「〜だよ」 |
| 貴様・てめえ | 使ったら喧嘩 | 「あなた」または名前 |
| 〜でござる | 使わない | 「〜です」 |
| お前 | 関係次第で可 | 迷ったら名前＋さん |
英語で書いた解説はこちら：Yare yare and other anime phrases you should not say out loud ／ Why anime Japanese sounds rude
例：アニメの一言と、対応する日常の言い方
同じ内容でも、距離感が変わるとこう変わります。
俺は行く。 — Casual: "I'll go." (friends only) 私が参ります。 — Polite/humble: "I will go." (business, formal) ここに座っていい？ — Casual: "Can I sit here?" (friends) ここに座ってもいいですか？ — Polite: "May I sit here?" (strangers, staff) やれやれ。 — Anime-only: a sighed "geez" — not used in real conversation. お願いします。 — Universal: "please" — safe in almost any register.
なぜ「アニメで日本語」はそれでも強いのか
ここまで問題ばかり書きましたが、アニメで覚えた生徒は伸びるのが速いです。理由は単純で、聞いた量が圧倒的に多いから。
文法も語彙も後から足せます。足せないのは「日本語の音とリズムに何百時間も浸かっていること」の方で、そこを既に持っている状態でレッスンに来る。だから抜けているところ（敬語・場面の切り替え）だけを埋めると、数ヶ月で実用になります。教える側から見ると、これは非常にやりやすい生徒です。
学習の入り口としてアニメを勧めるかと聞かれたら、勧めます。ただし「アニメで覚えた日本語には敬語が入っていない」と最初に伝えておくのが条件です。それを知らないまま来日すると、本人が理由の分からない気まずさを何度も経験することになります。
作品の選び方は英語でまとめています：The best anime to learn Japanese from
逆の話：日本人が英語を「作品」で覚えると同じことが起きる
これは日本語に限った話ではありません。海外ドラマや洋楽で英語を覚えた場合も、構造はまったく同じです。語彙と発音は入っているのに、ビジネスの場で使える丁寧さの段階が抜け落ちる。"Can you...?" しか持たずに "Could you possibly...?" を持っていない状態です。
自分が話す時にどのくらいの距離感で出ているのかは、自分では分かりません。日本語のつまずきを外から見ると一目で分かったのと同じで、見てもらわないと分からない種類のものです。
私は日本語を教える一方で、日本の方向けのオンライン英会話レッスンもしています。留学経験のある日本人講師のマンツーマンで、つまずいたら日本語に切り替えられます。初回は30分のトライアル（$12・12時間前まで無料キャンセル可）で、レベルの確認と進め方の相談をします。
自分の英語がどの距離感で相手に届いているか、一度外から見てもらうと早いです。
この記事の話をアニメで日本語を覚えた本人（英語話者の友人など）にも共有したい方へ：本人向けの日本語レッスンはこちらから予約できます。Book a trial lesson · $13
Practice
声に出して答えてから見てください。
1. アニメで一人称を覚えた学習者が「俺は」と自己紹介で使ってしまうのはなぜ？
Show answer
アニメでは一人称が「キャラ設定の道具」として使われるため、学習者はそれを「自分のキャラを選ぶもの」だと誤解してしまうから。
2. 日本語話者は一人称を何を基準に選び分けている？
Show answer
性格ではなく「距離」。同じ人が会議では「私」、友人には「俺」のように場面で切り替える。
3. 「ここに座っていい？」と「ここに座ってもいいですか？」、どちらが店員や初対面に必要？
Show answer
「ここに座ってもいいですか？」。前者は友達に言うなら自然だが、目上・初対面には敬語が必要。
4. アニメの会話の大半が「敬語を使わなくていい関係」なのはなぜ？
Show answer
主人公と幼馴染・チームメイト・家族など、既に親しい人間同士の会話が作品の大半を占めるから。
5. 「やれやれ」を日常のあいさつだと思って使ってしまう原因は？
Show answer
作品固有の言い回しと日常語が、画面の中では同じ重みで並んで出てくるため、学習者には仕分けの基準がないから。
6. 「〜でござる」は現実の会話で使われる？
Show answer
使わない。剣心のような特定のキャラクター設定の記号であり、日常語ではない。
7. アニメで日本語を覚えた生徒が伸びるのが速いのはなぜ？
Show answer
聞いた量が圧倒的に多く、日本語の音とリズムに既に何百時間も浸かっている状態でレッスンに来るから。
8. アニメ経由の学習者に最初に伝えておくべきことは？
Show answer
「アニメで覚えた日本語には敬語が入っていない」ということ。知らずに来日すると気まずさを繰り返し経験する。
9. 日本人が海外ドラマや洋楽だけで英語を覚えた場合、何が抜け落ちる？
Show answer
ビジネスの場で使える丁寧さの段階。"Can you...?" は持っていても "Could you possibly...?" を持っていない状態になる。
10. 自分の話し方の距離感を自分で正確に把握するには何が必要？
Show answer
外から見てもらうこと。日本語のつまずきが外から見ると一目で分かるのと同じ理由。
FAQ
アニメだけで日本語を勉強するのは良くない? 悪くはありません。聞いた量が増えるので伸びは速い。ただし敬語と場面の切り替えが抜けることは最初に知っておく必要があります。
一人称は「俺」を使えば男らしく聞こえる? 場面によります。友人には自然でも、初対面や目上には「私」に切り替える必要があります。
「やれやれ」のような台詞は使ってもいい? 現実の会話ではほぼ使われません。作品の中の記号的な言い回しで、日常語とは別枠だと考えてください。
タメ口しか話せない状態で来日しても大丈夫? 通じますが、「幼い喋り方の人」という印象を持たれがちです。丁寧な言い方も並行して覚えておくと安心です。
このつまずきは英語学習にも当てはまる? はい。海外ドラマや洋楽だけで英語を覚えた場合も、ビジネスの丁寧さの段階が同じように抜け落ちます。
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
一人称 いちにんしょう — first person pronoun 俺 おれ — I (masculine, casual) 僕 ぼく — I (softer masculine) 私 わたし — I (neutral/polite) 拙者 せっしゃ — I (archaic, samurai-style) 敬語 けいご — polite/honorific speech タメ口 タメぐち — casual speech among equals 距離 きょり — distance (social register) 場面 ばめん — scene, situation 語尾 ごび — sentence ending 貴様 きさま — you (hostile) お前 おまえ — you (blunt) 気まずさ きまずさ — awkwardness 丁寧さ ていねいさ — politeness (degree)
Sources: the author's own online Japanese lessons and classroom observations. 関連記事: Ore, boku, watashi: which "I" should you actually use?, Keigo vs casual Japanese: when to switch, The best anime to learn Japanese from
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice
More “Akihabara & Otaku Japan” articles →
Want to try this in a real conversation?
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →